<?xml version="1.0"?>
<rss version="2.0" xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/">
	<channel>
		<title>Marist Studies  - Recent changes [en]</title>
		<link>https://mariststudies.org/docs/Special:RecentChanges</link>
		<description>Track the most recent changes to the wiki in this feed.</description>
		<language>en</language>
		<generator>MediaWiki 1.43.1</generator>
		<lastBuildDate>Thu, 19 Nov 2026 04:26:37 GMT</lastBuildDate>
		<item>
			<title>Girard0406</title>
			<link>https://mariststudies.org/w/index.php?title=Girard0406&amp;diff=8941&amp;oldid=98</link>
			<guid isPermaLink="false">https://mariststudies.org/w/index.php?title=Girard0406&amp;diff=8941&amp;oldid=98</guid>
			<description>&lt;p&gt;&lt;/p&gt;
&lt;a href=&quot;https://mariststudies.org/w/index.php?title=Girard0406&amp;amp;diff=8941&amp;amp;oldid=98&quot;&gt;Show changes&lt;/a&gt;</description>
			<pubDate>Tue, 17 Nov 2026 01:47:49 GMT</pubDate>
			<dc:creator>Merv</dc:creator>
			<comments>https://mariststudies.org/docs/Talk:Girard0406</comments>
		</item>
		<item>
			<title>Contents</title>
			<link>https://mariststudies.org/w/index.php?title=Contents&amp;diff=8939&amp;oldid=8937</link>
			<guid isPermaLink="false">https://mariststudies.org/w/index.php?title=Contents&amp;diff=8939&amp;oldid=8937</guid>
			<description>&lt;p&gt;&lt;span class=&quot;autocomment&quot;&gt;1845&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;table style=&quot;background-color: #fff; color: #202122;&quot; data-mw=&quot;interface&quot;&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;tr class=&quot;diff-title&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;← Older revision&lt;/td&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;Revision as of 14:45, 17 November 2026&lt;/td&gt;
				&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot; id=&quot;mw-diff-left-l442&quot;&gt;Line 442:&lt;/td&gt;
&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot;&gt;Line 442:&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;:*[[Girard0404|&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;0404&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;, 28 Sep 1845 - Fr Léopold Verguet to Fr Jean-Claude Colin, Sydney]]&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;:*[[Girard0404|&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;0404&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;, 28 Sep 1845 - Fr Léopold Verguet to Fr Jean-Claude Colin, Sydney]]&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;:*[[Girard0405|&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;0405&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;, October 1845 - Fr Xavier Montrouzier to Fr Jean-Claude Colin, Sydney]]&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;:*[[Girard0405|&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;0405&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;, October 1845 - Fr Xavier Montrouzier to Fr Jean-Claude Colin, Sydney]]&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-side-deleted&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;+&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;:*[[Girard0406|&#039;&#039;&#039;0406&#039;&#039;&#039;, Oct, 24 &amp;amp; 27 Nov, 2 Dec 1845 - Fr Philippe Calinon to Fr Jean-Claude Colin, Tonga]]&lt;/ins&gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;:*[[Girard0406|0406*, 24 Oct &amp;amp; 27 Nov &amp;amp; 2 Dec 1845 - Philippe Calinon to Colin]]&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;:*[[Girard0406|0406*, 24 Oct &amp;amp; 27 Nov &amp;amp; 2 Dec 1845 - Philippe Calinon to Colin]]&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;:*[[Girard0409|0409*, 3 &amp;amp; 11 Oct 1845 - Fr Joseph Chevron to his parents and friends]]&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;:*[[Girard0409|0409*, 3 &amp;amp; 11 Oct 1845 - Fr Joseph Chevron to his parents and friends]]&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;/table&gt;</description>
			<pubDate>Tue, 17 Nov 2026 01:45:37 GMT</pubDate>
			<dc:creator>Merv</dc:creator>
			<comments>https://mariststudies.org/docs/Talk:Contents</comments>
		</item>
		<item>
			<title>Girard0403</title>
			<link>https://mariststudies.org/w/index.php?title=Girard0403&amp;diff=8938&amp;oldid=0</link>
			<guid isPermaLink="false">https://mariststudies.org/w/index.php?title=Girard0403&amp;diff=8938&amp;oldid=0</guid>
			<description>&lt;p&gt;Created page with &amp;quot;==6 September 1845 — Bishop Jean-Baptiste Épalle to Father Jean-Claude Colin, Sydney==  From the sent copy, &lt;a href=&quot;/docs/APM&quot; title=&quot;APM&quot;&gt;APM&lt;/a&gt; OMM 411 Épalle.  A small leaf measuring 187 × 122 mm, forming two pages. The letter is written on the front; the back bears only the address.   Translated by Merv Duffy &amp;amp; ChatGPT, November 2026.   [p. 2]  ;[Address]: To the Very Reverend Father Superior  [p. 1]  :Sydney, 6 September 1845   :My Very Reverend Father,  ;[1]: I have just come from a fourth...&amp;quot;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;==6 September 1845 — Bishop Jean-Baptiste Épalle to Father Jean-Claude Colin, Sydney==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
From the sent copy, [[APM]] OMM 411 Épalle.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
A small leaf measuring 187 × 122 mm, forming two pages. The letter is written on the front; the back bears only the address.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Translated by Merv Duffy &amp;amp; ChatGPT, November 2026.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[p. 2]&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
;[Address]: To the Very Reverend Father Superior&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[p. 1]&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
:Sydney, 6 September 1845&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
:My Very Reverend Father,&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
;[1]: I have just come from a fourth meeting with Bishop Pompallier. The two procurators attended the last two and will continue to do so until we reach our conclusions. I can tell you nothing, for nothing has been settled. Perhaps it would tell you a great deal simply to say that his way of thinking is still the same; but I hope he will understand that he can no longer continue to follow his own course. And would you not consent to suffer for a few years to avoid a very great evil and do a great deal of good? Today His Lordship wept while trying to justify himself with the most inaccurate statements; nevertheless, do not tears at least show some degree of conviction?&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
;[2]: My advice would be that, should an opportunity to speak or act arise, you wait from now on for the outcome of our discussions, which will reach you soon; for, besides the ship leaving today, two others are about to depart. Try to keep hope; we are neglecting nothing here.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
:Entirely yours,&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
::::+ Jean-Baptiste Épalle&lt;/div&gt;</description>
			<pubDate>Tue, 17 Nov 2026 01:12:39 GMT</pubDate>
			<dc:creator>Merv</dc:creator>
			<comments>https://mariststudies.org/docs/Talk:Girard0403</comments>
		</item>
		<item>
			<title>Contents</title>
			<link>https://mariststudies.org/w/index.php?title=Contents&amp;diff=8937&amp;oldid=8935</link>
			<guid isPermaLink="false">https://mariststudies.org/w/index.php?title=Contents&amp;diff=8937&amp;oldid=8935</guid>
			<description>&lt;p&gt;&lt;span class=&quot;autocomment&quot;&gt;1845&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;table style=&quot;background-color: #fff; color: #202122;&quot; data-mw=&quot;interface&quot;&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;tr class=&quot;diff-title&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;← Older revision&lt;/td&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;Revision as of 14:11, 17 November 2026&lt;/td&gt;
				&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot; id=&quot;mw-diff-left-l439&quot;&gt;Line 439:&lt;/td&gt;
&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot;&gt;Line 439:&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;:*[[Girard0401|&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;0401&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;, 01 Sep 1845 — Fr Xavier Montrouzier to Fr Jean-Claude Colin, Sydney]]&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;:*[[Girard0401|&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;0401&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;, 01 Sep 1845 — Fr Xavier Montrouzier to Fr Jean-Claude Colin, Sydney]]&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;:*[[Girard0402|&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;0402&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;, 05 Sep 1845 - Fr Forest to Antoine Dubreul, Auckland]]&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;:*[[Girard0402|&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;0402&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;, 05 Sep 1845 - Fr Forest to Antoine Dubreul, Auckland]]&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;−&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt; &lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;+&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;:*[[Girard0403|&#039;&#039;&#039;0403&#039;&#039;&#039;, 06 Sep 1845 - Bp Jean-Baptiste Épalle to Fr Jean-Claude Colin, Sydney]]&lt;/ins&gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;:*[[Girard0404|&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;0404&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;, 28 Sep 1845 - Fr Léopold Verguet to Fr Jean-Claude Colin, Sydney]]&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;:*[[Girard0404|&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;0404&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;, 28 Sep 1845 - Fr Léopold Verguet to Fr Jean-Claude Colin, Sydney]]&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;:*[[Girard0405|&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;0405&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;, October 1845 - Fr Xavier Montrouzier to Fr Jean-Claude Colin, Sydney]]&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;:*[[Girard0405|&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;0405&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;, October 1845 - Fr Xavier Montrouzier to Fr Jean-Claude Colin, Sydney]]&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;/table&gt;</description>
			<pubDate>Tue, 17 Nov 2026 01:11:36 GMT</pubDate>
			<dc:creator>Merv</dc:creator>
			<comments>https://mariststudies.org/docs/Talk:Contents</comments>
		</item>
		<item>
			<title>Girard0401</title>
			<link>https://mariststudies.org/w/index.php?title=Girard0401&amp;diff=8936&amp;oldid=0</link>
			<guid isPermaLink="false">https://mariststudies.org/w/index.php?title=Girard0401&amp;diff=8936&amp;oldid=0</guid>
			<description>&lt;p&gt;Created page with &amp;quot;==1 September 1845 — Father Xavier Montrouzier to Father Jean-Claude Colin, Sydney==  From the sent copy, &lt;a href=&quot;/docs/APM&quot; title=&quot;APM&quot;&gt;APM&lt;/a&gt; OP 458.2.  A leaf written on both sides, with Poupinel’s annotation on the first page.   Translated by Merv Duffy &amp;amp; ChatGPT, November 2026.   [p. 1, at the top of the page]  ;[In Poupinel’s hand]: Melanesia ¤ Sydney, 1 September 1845 ¤ Father Montrouzier  [p. 1]  :Jesus, Mary, Joseph                                      All through Mary!   :To the Ver...&amp;quot;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;==1 September 1845 — Father Xavier Montrouzier to Father Jean-Claude Colin, Sydney==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
From the sent copy, [[APM]] OP 458.2.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
A leaf written on both sides, with Poupinel’s annotation on the first page.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Translated by Merv Duffy &amp;amp; ChatGPT, November 2026.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[p. 1, at the top of the page]&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
;[In Poupinel’s hand]: Melanesia ¤ Sydney, 1 September 1845 ¤ Father Montrouzier&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[p. 1]&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
:Jesus, Mary, Joseph                                      All through Mary!&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
:To the Very Reverend Father Superior General&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
:My Very Reverend Father,&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
;[1]: You have learned from His Lordship’s letters of our happy voyage, which we undoubtedly owe to the protection of the Blessed Virgin, and of the good health enjoyed by each of us. You have also apparently been informed of the damage we sustained. I shall therefore say nothing to you about that. I shall confine myself to telling you about the state of our spirits, convinced that you wish to know about it. We had our little hardships on board: no chapel, although we had been promised one; no trunks for a fortnight; and poor food, which was not even always sufficient. Amid these slight sufferings, peace and joy did not abandon us. Thanks be to God, melancholy was never seen to take hold of us; indeed, our outward cheerfulness was always such that it might sometimes have been taken for almost excessive high spirits.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
;[2]: That, my Reverend Father, is what was visible during our voyage. As for the depths of the soul, I cannot judge them, but I believe that everyone was, and generally still is, content. As for me, my satisfaction is extreme. I can only bless Providence for having placed me in the position in which I find myself. His Lordship shows me a father’s consideration and even knows how to be strict out of kindness. Thus, twice, fearing that work might tire me, he forbade me every occupation for eight days. I was sorely tempted to grumble, but how can one complain of too much tenderness? All my fellow priests are also full of charity, and I can assure you that I have already experienced the truth of these words: &amp;#039;&amp;#039;Centuplum accipietis&amp;#039;&amp;#039;.&amp;lt;ref&amp;gt;Cf. Matthew 19:29: &amp;#039;&amp;#039;Et omnis qui reliquerit domum, vel fratres, aut sorores, aut patrem, aut matrem, aut uxorem, aut filios, aut agros propter nomen meum, centuplum accipiet, et vitam æternam possidebit.&amp;#039;&amp;#039; (“And everyone who has left houses, brothers, sisters, father, mother, children or fields for the sake of my name will receive much more and inherit eternal life.”)&amp;lt;/ref&amp;gt; Finally, our brothers have seemed admirable to me. I had more opportunity than anyone else to appreciate them because, for want of space, it had been necessary to arrange two tables, and His Lordship had placed me with them at the second to look after them. This second table was quite often neglected, despite His Lordship’s protests. Through it all, our brothers were always the same: resigned, patient and self-denying. I assure you, my Reverend Father, that their example was worth more to me than spiritual reading.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
;[3]: Since I was relieved of responsibility for temporal affairs, a duty that has passed to Father Chaurain, I have been occupied with something you recommended to me and which is very interesting here: I mean natural history. I collect plants and hope to take advantage of the ship &amp;#039;&amp;#039;Rhin&amp;#039;&amp;#039; to send a consignment. On this subject, my Reverend Father, I shall venture to offer you an observation. What I have already seen of Oceania convinces me that one person alone cannot be sufficient to explore all its branches of natural history. It therefore seems to me not only useful but indispensable to have specialists in botany, others in zoology, and others [p. 2] in mineralogy and geology. Even within zoology, ornithology and entomology should be undertaken separately. In any case, let those who have a taste for these studies take heart; they will find inexhaustible treasures in the part I have seen alone. But let them not embark without a good supply of grey paper, which they would not find here; pins, of which I would be very glad to receive several thousand for mounting insects; forceps, scalpels, and so forth. I shall give you no further details, my Very Reverend Father. If you wish to read some, which I do not advise because of the value of your time, you can see my various letters to my brother, to Mademoiselle Monavon and to Mademoiselle Vocanson.&amp;lt;ref&amp;gt;Manuscript correction: “en” replaced “le.”&amp;lt;/ref&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
;[4]: One more request: please commend me particularly to the Blessed Virgin and ask her for a little health for my body as well as for my soul. At times I experience ailments that would worry me if I had not placed all my trust in God.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
:Please accept the assurance of the very profound respect and very sincere affection with which I remain,&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
:my Very Reverend Father,&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
:your most devoted, though most unworthy son in Jesus and Mary,&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
::Xavier Montrouzier&lt;br /&gt;
::Apostolic missionary&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
;[5]: Postscript. Having written to no members of the Society other than you and Father Poupinel, and my letter to the latter being quite full, I venture, my Reverend Father, to express to all our Fathers and brothers how attached we are to them. Distance has not altered our brotherhood, and we are always happy to think of them, to follow them in spirit in their various activities, and to find them again in the Sacred Hearts of Jesus and Mary. Justice further obliges me to express all my gratitude to Fathers Maîtrepierre, Favier and Cholleton, as well as to Fathers Épalle, Eymard, Mayet, and so forth.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
:Sydney, 1 September 1845&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Notes ==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;references /&amp;gt;&lt;/div&gt;</description>
			<pubDate>Tue, 17 Nov 2026 01:03:00 GMT</pubDate>
			<dc:creator>Merv</dc:creator>
			<comments>https://mariststudies.org/docs/Talk:Girard0401</comments>
		</item>
		<item>
			<title>Contents</title>
			<link>https://mariststudies.org/w/index.php?title=Contents&amp;diff=8935&amp;oldid=8933</link>
			<guid isPermaLink="false">https://mariststudies.org/w/index.php?title=Contents&amp;diff=8935&amp;oldid=8933</guid>
			<description>&lt;p&gt;&lt;span class=&quot;autocomment&quot;&gt;1845&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;table style=&quot;background-color: #fff; color: #202122;&quot; data-mw=&quot;interface&quot;&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;tr class=&quot;diff-title&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;← Older revision&lt;/td&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;Revision as of 14:02, 17 November 2026&lt;/td&gt;
				&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot; id=&quot;mw-diff-left-l437&quot;&gt;Line 437:&lt;/td&gt;
&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot;&gt;Line 437:&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;:*[[Girard0399|&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;0399&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;, 01 Sep 1845 - Fr Antoine Dubreul to Fr Jean-Claude Colin, Sydney]]&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;:*[[Girard0399|&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;0399&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;, 01 Sep 1845 - Fr Antoine Dubreul to Fr Jean-Claude Colin, Sydney]]&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;:*[[Girard0400|&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;0400&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;, 01 Sep 1845 - Fr Antoine Dubreul to Fr Victor Poupinel, Sydney]]&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;:*[[Girard0400|&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;0400&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;, 01 Sep 1845 - Fr Antoine Dubreul to Fr Victor Poupinel, Sydney]]&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;−&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt; &lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;+&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;:*[[Girard0401|&#039;&#039;&#039;0401&#039;&#039;&#039;, 01 Sep 1845 — Fr Xavier Montrouzier to Fr Jean-Claude Colin, Sydney]]&lt;/ins&gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;:*[[Girard0402|&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;0402&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;, 05 Sep 1845 - Fr Forest to Antoine Dubreul, Auckland]]&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;:*[[Girard0402|&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;0402&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;, 05 Sep 1845 - Fr Forest to Antoine Dubreul, Auckland]]&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;/table&gt;</description>
			<pubDate>Tue, 17 Nov 2026 01:02:14 GMT</pubDate>
			<dc:creator>Merv</dc:creator>
			<comments>https://mariststudies.org/docs/Talk:Contents</comments>
		</item>
		<item>
			<title>Girard0394</title>
			<link>https://mariststudies.org/w/index.php?title=Girard0394&amp;diff=8934&amp;oldid=0</link>
			<guid isPermaLink="false">https://mariststudies.org/w/index.php?title=Girard0394&amp;diff=8934&amp;oldid=0</guid>
			<description>&lt;p&gt;Created page with &amp;quot;==22 August 1845. — Father Jean-Victor Favier to Father Bourdier, parish priest of Moissat, near Billom, his uncle, Futuna== From the copy, &lt;a href=&quot;/docs/APM&quot; title=&quot;APM&quot;&gt;APM&lt;/a&gt; OW 208 Favier.  Five sheets, forming twenty written pages.   Translated by Merv Duffy &amp;amp; ChatGPT, November 2026.   [p. 1]  A la fa kia Sesu, kia Malia, kia Sosefo  (f.d. Pont)  To Monsieur Bourdier, parish priest of Moissat, near Billom   Futuna Island, 22 August 1845   My very dear uncle,  ;[1]: No doubt you sometimes think...&amp;quot;&lt;/p&gt;
&lt;a href=&quot;https://mariststudies.org/w/index.php?title=Girard0394&amp;amp;diff=8934&quot;&gt;Show changes&lt;/a&gt;</description>
			<pubDate>Mon, 16 Nov 2026 23:42:03 GMT</pubDate>
			<dc:creator>Merv</dc:creator>
			<comments>https://mariststudies.org/docs/Talk:Girard0394</comments>
		</item>
		<item>
			<title>Contents</title>
			<link>https://mariststudies.org/w/index.php?title=Contents&amp;diff=8933&amp;oldid=8929</link>
			<guid isPermaLink="false">https://mariststudies.org/w/index.php?title=Contents&amp;diff=8933&amp;oldid=8929</guid>
			<description>&lt;p&gt;&lt;span class=&quot;autocomment&quot;&gt;1845&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;table style=&quot;background-color: #fff; color: #202122;&quot; data-mw=&quot;interface&quot;&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;tr class=&quot;diff-title&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;← Older revision&lt;/td&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;Revision as of 12:41, 17 November 2026&lt;/td&gt;
				&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot; id=&quot;mw-diff-left-l430&quot;&gt;Line 430:&lt;/td&gt;
&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot;&gt;Line 430:&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;:*[[Girard0392|&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;0392&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;, 17 Aug 1845 - Bp Jean-Baptiste Épalle to Father Jean-Claude Colin, Sydney]]&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;:*[[Girard0392|&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;0392&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;, 17 Aug 1845 - Bp Jean-Baptiste Épalle to Father Jean-Claude Colin, Sydney]]&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;:*[[Girard0393|&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;0393&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;, 18 Aug 1845 - Br Marie-Nizier to Fr Colin, Futuna]]&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;:*[[Girard0393|&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;0393&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;, 18 Aug 1845 - Br Marie-Nizier to Fr Colin, Futuna]]&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;−&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt; &lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;+&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;:*[[Girard0394|&#039;&#039;&#039;0394&#039;&#039;&#039;, 22 Aug 1845 - Fr Jean-Victor Favier to Fr Bourdier, parish priest of Moissat, near Billom, his uncle, Futuna]]&lt;/ins&gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;:*[[Girard0395|&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;0395&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;, 27 Aug 1845 - Bishop Jean-Baptiste Épalle to Fr Jean-Claude Colin, Sydney]]&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;:*[[Girard0395|&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;0395&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;, 27 Aug 1845 - Bishop Jean-Baptiste Épalle to Fr Jean-Claude Colin, Sydney]]&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;:*[[Girard0396|&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;0396&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;, 27 Aug 1845 - Fr Jean-Victor Favier to Fr Jean-Claude Colin, Futuna]]&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;:*[[Girard0396|&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;0396&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;, 27 Aug 1845 - Fr Jean-Victor Favier to Fr Jean-Claude Colin, Futuna]]&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;/table&gt;</description>
			<pubDate>Mon, 16 Nov 2026 23:41:32 GMT</pubDate>
			<dc:creator>Merv</dc:creator>
			<comments>https://mariststudies.org/docs/Talk:Contents</comments>
		</item>
		<item>
			<title>Girard0392</title>
			<link>https://mariststudies.org/w/index.php?title=Girard0392&amp;diff=8932&amp;oldid=8930</link>
			<guid isPermaLink="false">https://mariststudies.org/w/index.php?title=Girard0392&amp;diff=8932&amp;oldid=8930</guid>
			<description>&lt;p&gt;&lt;/p&gt;
&lt;table style=&quot;background-color: #fff; color: #202122;&quot; data-mw=&quot;interface&quot;&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;tr class=&quot;diff-title&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;← Older revision&lt;/td&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;Revision as of 12:16, 17 November 2026&lt;/td&gt;
				&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;4&quot; class=&quot;diff-multi&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;(One intermediate revision by the same user not shown)&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot; id=&quot;mw-diff-left-l11&quot;&gt;Line 11:&lt;/td&gt;
&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot;&gt;Line 11:&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;[p. 4]&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;[p. 4]&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;−&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;[Address:&lt;del style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;] &lt;/del&gt;To the Very Reverend Father Superior&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;+&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;;&lt;/ins&gt;[Address&lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;]&lt;/ins&gt;: To the Very Reverend Father Superior&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-side-deleted&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;+&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt; &lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-side-deleted&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;+&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;;[In Poupinel’s hand]: New Zealand ¤ Sydney, 17 August 1845 ¤ Bishop Épalle&lt;/ins&gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;−&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&lt;del style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;[In Poupinel’s hand:] New Zealand ¤ Sydney, 17 August 1845 ¤ Bishop Épalle&lt;/del&gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-side-added&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;[p. 1]&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;[p. 1]&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot; id=&quot;mw-diff-left-l25&quot;&gt;Line 25:&lt;/td&gt;
&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot;&gt;Line 26:&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;;[1]: People in Lyon must have been surprised by Father Jacquet’s departure;&amp;lt;ref&amp;gt;Claude Jacquet; cf. [[Girard0422|doc. 422]], § 1, note 1.&amp;lt;/ref&amp;gt; perhaps they were also surprised that I accepted it. It is time I told you how matters came about.&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;;[1]: People in Lyon must have been surprised by Father Jacquet’s departure;&amp;lt;ref&amp;gt;Claude Jacquet; cf. [[Girard0422|doc. 422]], § 1, note 1.&amp;lt;/ref&amp;gt; perhaps they were also surprised that I accepted it. It is time I told you how matters came about.&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;−&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;;[2]: Just when I was entirely occupied with preparations for our departure, &lt;del style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;Monsieur &lt;/del&gt;Jacquet arrived in London and declared that he was leaving with me, whether I liked it or not. Once I had satisfied myself that it was a waste of time to persuade him to return to Montbrison, I presumed upon His Eminence’s permission and indulgence and, without agreeing to it, let him have his way.&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;+&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;;[2]: Just when I was entirely occupied with preparations for our departure, &lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;Father &lt;/ins&gt;Jacquet arrived in London and declared that he was leaving with me, whether I liked it or not. Once I had satisfied myself that it was a waste of time to persuade him to return to Montbrison, I presumed upon His Eminence’s permission and indulgence and, without agreeing to it, let him have his way.&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;;[3]: Nevertheless, I intended not to leave London without writing to His Eminence, but difficulties arising from the circumstances, added to those naturally entailed by the embarkation of so large a party as ours and, above all, a pitiful state of health, forced me to give up everything that was not absolutely essential.&amp;lt;ref&amp;gt;Manuscript correction: “qu’entraîne” was written instead of “qu’entraînent.”&amp;lt;/ref&amp;gt; [p. 2]&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;;[3]: Nevertheless, I intended not to leave London without writing to His Eminence, but difficulties arising from the circumstances, added to those naturally entailed by the embarkation of so large a party as ours and, above all, a pitiful state of health, forced me to give up everything that was not absolutely essential.&amp;lt;ref&amp;gt;Manuscript correction: “qu’entraîne” was written instead of “qu’entraînent.”&amp;lt;/ref&amp;gt; [p. 2]&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;/table&gt;</description>
			<pubDate>Mon, 16 Nov 2026 23:16:41 GMT</pubDate>
			<dc:creator>Merv</dc:creator>
			<comments>https://mariststudies.org/docs/Talk:Girard0392</comments>
		</item>
		<item>
			<title>Girard0392</title>
			<link>https://mariststudies.org/w/index.php?title=Girard0392&amp;diff=8930&amp;oldid=0</link>
			<guid isPermaLink="false">https://mariststudies.org/w/index.php?title=Girard0392&amp;diff=8930&amp;oldid=0</guid>
			<description>&lt;p&gt;Created page with &amp;quot;==17 August 1845 — Bishop Jean-Baptiste Épalle to Father Jean-Claude Colin, Sydney==  From the sent copy, &lt;a href=&quot;/docs/APM&quot; title=&quot;APM&quot;&gt;APM&lt;/a&gt; OMM 411.  A folded leaf of “Bath” paper, forming four pages, three of them written on; the fourth bears only the address and Poupinel’s annotation.   Translated by Merv Duffy &amp;amp; ChatGPT, November 2026.   [p. 4]  [Address:] To the Very Reverend Father Superior  [In Poupinel’s hand:] New Zealand ¤ Sydney, 17 August 1845 ¤ Bishop Épalle  [p. 1]   :S...&amp;quot;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;==17 August 1845 — Bishop Jean-Baptiste Épalle to Father Jean-Claude Colin, Sydney==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
From the sent copy, [[APM]] OMM 411.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
A folded leaf of “Bath” paper, forming four pages, three of them written on; the fourth bears only the address and Poupinel’s annotation.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Translated by Merv Duffy &amp;amp; ChatGPT, November 2026.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[p. 4]&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[Address:] To the Very Reverend Father Superior&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[In Poupinel’s hand:] New Zealand ¤ Sydney, 17 August 1845 ¤ Bishop Épalle&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[p. 1]&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
:Sydney, 17 August 1845&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
:My Very Reverend Father,&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
;[1]: People in Lyon must have been surprised by Father Jacquet’s departure;&amp;lt;ref&amp;gt;Claude Jacquet; cf. [[Girard0422|doc. 422]], § 1, note 1.&amp;lt;/ref&amp;gt; perhaps they were also surprised that I accepted it. It is time I told you how matters came about.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
;[2]: Just when I was entirely occupied with preparations for our departure, Monsieur Jacquet arrived in London and declared that he was leaving with me, whether I liked it or not. Once I had satisfied myself that it was a waste of time to persuade him to return to Montbrison, I presumed upon His Eminence’s permission and indulgence and, without agreeing to it, let him have his way.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
;[3]: Nevertheless, I intended not to leave London without writing to His Eminence, but difficulties arising from the circumstances, added to those naturally entailed by the embarkation of so large a party as ours and, above all, a pitiful state of health, forced me to give up everything that was not absolutely essential.&amp;lt;ref&amp;gt;Manuscript correction: “qu’entraîne” was written instead of “qu’entraînent.”&amp;lt;/ref&amp;gt; [p. 2]&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
;[4]: I venture to ask you, my Very Reverend Father, to be kind enough to convey both my apologies and my gratitude to His Eminence and to obtain his acceptance of them. I would also have liked to write to him directly from here, but, having nothing likely to interest him, I shall put that off until another time, when I shall be able to tell him about the beginnings of our mission.&amp;lt;ref&amp;gt;“Rien” (“nothing”) was added above the line in the manuscript.&amp;lt;/ref&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
;[5]: I recently saw two ships that had called at New Caledonia, but as they had not anchored at Balade harbour, they had not seen the Bishop of Amatha; they had heard about him. Because of the rough seas during July and August, far fewer ships arrive from New Zealand. We have received no news of the New Zealanders’ war for a month. It is thought that they still have the upper hand.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
;[6]: You are no doubt eager, my Very Reverend Father, to know on which island in Melanesia we intend to land. Unless I prefer my own opinion to that of everyone around me and to Bishop Polding’s, it will be New Guinea. I dare not oppose this general opinion, but I might perhaps modify it. [p. 3]&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
;[7]: I see great advantages in beginning at a place of which we can gain complete control. In the New Guinea archipelago there is an island called Waigiou, separated from the mainland only by the Dampier Strait. This island is considerable in size and, it is said, has a population of one hundred thousand inhabitants. It has two magnificent harbours and lies on the route of ships travelling from Sydney to China. It is very likely that we shall try to land on this island, which I regard as a small part of New Guinea. Besides, we must not forget that to get there we must cross the whole of Melanesia, and I cannot say today all that Providence has in store for us during this journey; perhaps it awaits us at the doorway through which we shall enter, that is to say, in the Solomon Islands. As the Bishop of Amatha is on our route, we shall visit him.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
;[8]: My health is growing stronger beyond anything I would have dared hope. I feel a strength and vigour returning to me that I thought lost forever. Pray to the good Lord and our good Mother that they may help me use this health in support of the courage I feel within me to do good.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
:Your wholly devoted servant,&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
::+ Jean-Baptiste, Bishop of Sion&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Notes ==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;references /&amp;gt;&lt;/div&gt;</description>
			<pubDate>Mon, 16 Nov 2026 23:13:35 GMT</pubDate>
			<dc:creator>Merv</dc:creator>
			<comments>https://mariststudies.org/docs/Talk:Girard0392</comments>
		</item>
		<item>
			<title>Contents</title>
			<link>https://mariststudies.org/w/index.php?title=Contents&amp;diff=8929&amp;oldid=8925</link>
			<guid isPermaLink="false">https://mariststudies.org/w/index.php?title=Contents&amp;diff=8929&amp;oldid=8925</guid>
			<description>&lt;p&gt;&lt;span class=&quot;autocomment&quot;&gt;1845&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;table style=&quot;background-color: #fff; color: #202122;&quot; data-mw=&quot;interface&quot;&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;tr class=&quot;diff-title&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;← Older revision&lt;/td&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;Revision as of 12:13, 17 November 2026&lt;/td&gt;
				&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot; id=&quot;mw-diff-left-l428&quot;&gt;Line 428:&lt;/td&gt;
&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot;&gt;Line 428:&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;:*[[Girard0390|&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;0390&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;, 30 Jul 1845 - Fr Charles-Eugène Mathieu to Fr Victor Poupinel, Wallis]]&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;:*[[Girard0390|&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;0390&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;, 30 Jul 1845 - Fr Charles-Eugène Mathieu to Fr Victor Poupinel, Wallis]]&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;:*[[Girard0391|&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;0391&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;, 16 Aug 1845 - Bp Guillaume Douarre to Fr Jean-Claude Colin, New Caledonia]]&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;:*[[Girard0391|&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;0391&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;, 16 Aug 1845 - Bp Guillaume Douarre to Fr Jean-Claude Colin, New Caledonia]]&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;−&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt; &lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;+&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;:*[[Girard0392|&#039;&#039;&#039;0392&#039;&#039;&#039;, 17 Aug 1845 - Bp Jean-Baptiste Épalle to Father Jean-Claude Colin, Sydney]]&lt;/ins&gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;:*[[Girard0393|&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;0393&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;, 18 Aug 1845 - Br Marie-Nizier to Fr Colin, Futuna]]&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;:*[[Girard0393|&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;0393&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;, 18 Aug 1845 - Br Marie-Nizier to Fr Colin, Futuna]]&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;/table&gt;</description>
			<pubDate>Mon, 16 Nov 2026 23:13:00 GMT</pubDate>
			<dc:creator>Merv</dc:creator>
			<comments>https://mariststudies.org/docs/Talk:Contents</comments>
		</item>
		<item>
			<title>Girard0391</title>
			<link>https://mariststudies.org/w/index.php?title=Girard0391&amp;diff=8928&amp;oldid=8926</link>
			<guid isPermaLink="false">https://mariststudies.org/w/index.php?title=Girard0391&amp;diff=8928&amp;oldid=8926</guid>
			<description>&lt;p&gt;&lt;/p&gt;
&lt;table style=&quot;background-color: #fff; color: #202122;&quot; data-mw=&quot;interface&quot;&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;tr class=&quot;diff-title&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;← Older revision&lt;/td&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;Revision as of 11:59, 17 November 2026&lt;/td&gt;
				&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;4&quot; class=&quot;diff-multi&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;(One intermediate revision by the same user not shown)&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot; id=&quot;mw-diff-left-l4&quot;&gt;Line 4:&lt;/td&gt;
&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot;&gt;Line 4:&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;A sheet of “Bath” paper, four pages written. In the register of letters, ED 1, it bore the number 163.&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;A sheet of “Bath” paper, four pages written. In the register of letters, ED 1, it bore the number 163.&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-side-deleted&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;+&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;&lt;/ins&gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-side-deleted&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;+&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;Translated by Merv Duffy &amp;amp; ChatGPT, November 2026.&lt;/ins&gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-side-deleted&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;+&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;&lt;/ins&gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;[p. 1]&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;[p. 1]&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;−&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;My Reverend Father,&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;+&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt; &lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-side-deleted&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;+&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;:&lt;/ins&gt;My Reverend Father,&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;;[1]: I do not know whether this letter will reach you; in any case, since it cannot reach you until long after its date, I shall not go into any details, reserving what I have to tell you for an opportunity that is, if not more reliable, at least quicker.&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;;[1]: I do not know whether this letter will reach you; in any case, since it cannot reach you until long after its date, I shall not go into any details, reserving what I have to tell you for an opportunity that is, if not more reliable, at least quicker.&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot; id=&quot;mw-diff-left-l29&quot;&gt;Line 29:&lt;/td&gt;
&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot;&gt;Line 33:&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;;[10]: I shall now speak to you about the Reverend Father Calinon, of whom you have probably received [p. 4] news, along with complaints that I had abandoned him. I shall have an opportunity to write to you at length about this, fully convinced that you will find my reasons excellent. I had categorically refused to leave without him; but a letter from Father Viard to Admiral du Petit Thouars, in which he spoke to him of the dangers faced by the missions of Tonga and Wallis, readily dispelled all my scruples.&amp;lt;ref&amp;gt;Manuscript correction: after “dangers,” “des missions” was begun and then abandoned.&amp;lt;/ref&amp;gt; Nevertheless, I was not reassured about those gentlemen and dear fellow missionaries. According to Captain Johnson’s report,&amp;lt;ref&amp;gt;“Johnson” was added above the line in the manuscript.&amp;lt;/ref&amp;gt; it would appear that three of our men are in Fiji, which would suggest that they arrived safely; but they too are said to be in the greatest destitution. According to the same reports, there is also a vessel carrying provisions of flour for our missions, which seems all the more plausible since Bishop Bataillon and I had asked Monsieur Laferrière to obtain some provisions for us. They would reach us only after calm has been restored in Tahiti, and when that will be, God knows; as for us, we hope it will be as soon as possible.&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;;[10]: I shall now speak to you about the Reverend Father Calinon, of whom you have probably received [p. 4] news, along with complaints that I had abandoned him. I shall have an opportunity to write to you at length about this, fully convinced that you will find my reasons excellent. I had categorically refused to leave without him; but a letter from Father Viard to Admiral du Petit Thouars, in which he spoke to him of the dangers faced by the missions of Tonga and Wallis, readily dispelled all my scruples.&amp;lt;ref&amp;gt;Manuscript correction: after “dangers,” “des missions” was begun and then abandoned.&amp;lt;/ref&amp;gt; Nevertheless, I was not reassured about those gentlemen and dear fellow missionaries. According to Captain Johnson’s report,&amp;lt;ref&amp;gt;“Johnson” was added above the line in the manuscript.&amp;lt;/ref&amp;gt; it would appear that three of our men are in Fiji, which would suggest that they arrived safely; but they too are said to be in the greatest destitution. According to the same reports, there is also a vessel carrying provisions of flour for our missions, which seems all the more plausible since Bishop Bataillon and I had asked Monsieur Laferrière to obtain some provisions for us. They would reach us only after calm has been restored in Tahiti, and when that will be, God knows; as for us, we hope it will be as soon as possible.&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;−&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;;[11]: If I thought this letter would reach its destination, I would write to His Eminence the Cardinal Prefect of Propaganda and go into great detail about our situation, our plans and our hopes. But since the vessel that would carry it has not yet finished its fishing, and must go to the Philippines and sell its cargo in Manila, which will take a long time, I would ask you, should this letter reach you before you receive others, kindly to write to His Eminence and ask him to accept my apologies. I would be no less grateful if you would be kind enough to recall what I had the honour of writing to you in a previous letter concerning the sending of funds and personnel, specifying what is to come to me and having the greater part of these sums used to purchase red cloth, fishhooks, iron three or four lines thick and one and a half inches wide, axes, adzes, picks, shovels, spades, transparent blue beads and small white beads for purses. Since necessity knows no law, I shall confess to you that two beads, or rather the beads from two &lt;del style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;&#039;&#039;pales&#039;&#039;&lt;/del&gt;, almost fed us for six months.&amp;lt;ref&amp;gt;Manuscript correction: after “that,” “cela” was begun and then abandoned.&amp;lt;/ref&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;+&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;;[11]: If I thought this letter would reach its destination, I would write to His Eminence the Cardinal Prefect of Propaganda and go into great detail about our situation, our plans and our hopes. But since the vessel that would carry it has not yet finished its fishing, and must go to the Philippines and sell its cargo in Manila, which will take a long time, I would ask you, should this letter reach you before you receive others, kindly to write to His Eminence and ask him to accept my apologies. I would be no less grateful if you would be kind enough to recall what I had the honour of writing to you in a previous letter concerning the sending of funds and personnel, specifying what is to come to me and having the greater part of these sums used to purchase red cloth, fishhooks, iron three or four lines thick and one and a half inches wide, axes, adzes, picks, shovels, spades, transparent blue beads and small white beads for purses. Since necessity knows no law, I shall confess to you that two beads, or rather the beads from two &lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;[chalice] palls&lt;/ins&gt;, almost fed us for six months.&amp;lt;ref&amp;gt;Manuscript correction: after “that,” “cela” was begun and then abandoned.&amp;lt;/ref&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;;[12]: I had also asked for cassocks instead of short cassocks, but as this garment is very inconvenient in the brush and New Caledonia is very mountainous, I shall ask the Reverend Father Procurator to send us a larger number of short cassocks, and not too heavy, plenty of trousers and shoes, at least eight pairs a year for each missionary, and ankle boots if possible, because of the mosquitoes, which wage a terrible war on us, although we are less sensitive to them than at first. I shall stop there for the moment. I shall have the honour of writing to the council of the Propagation of the Faith when I find a quicker opportunity, to ask those gentlemen kindly not to forget us. There would be much good to do among the local people; but they are so poor, so poor, that one would almost have to feed them all. We shall try to have as many of them as possible living with us, so as to make good catechists of them. Our first attempts have not been entirely successful; patience and the good prayers of the associates will obtain for us all that we need. You will, my Reverend Father, convey my sentiments to those gentlemen, and yourself accept the assurance of the profound respect and veneration with which I have the honour to be, in Jesus and Mary,&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;;[12]: I had also asked for cassocks instead of short cassocks, but as this garment is very inconvenient in the brush and New Caledonia is very mountainous, I shall ask the Reverend Father Procurator to send us a larger number of short cassocks, and not too heavy, plenty of trousers and shoes, at least eight pairs a year for each missionary, and ankle boots if possible, because of the mosquitoes, which wage a terrible war on us, although we are less sensitive to them than at first. I shall stop there for the moment. I shall have the honour of writing to the council of the Propagation of the Faith when I find a quicker opportunity, to ask those gentlemen kindly not to forget us. There would be much good to do among the local people; but they are so poor, so poor, that one would almost have to feed them all. We shall try to have as many of them as possible living with us, so as to make good catechists of them. Our first attempts have not been entirely successful; patience and the good prayers of the associates will obtain for us all that we need. You will, my Reverend Father, convey my sentiments to those gentlemen, and yourself accept the assurance of the profound respect and veneration with which I have the honour to be, in Jesus and Mary,&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;/table&gt;</description>
			<pubDate>Mon, 16 Nov 2026 22:59:36 GMT</pubDate>
			<dc:creator>Merv</dc:creator>
			<comments>https://mariststudies.org/docs/Talk:Girard0391</comments>
		</item>
		<item>
			<title>Girard0391</title>
			<link>https://mariststudies.org/w/index.php?title=Girard0391&amp;diff=8926&amp;oldid=0</link>
			<guid isPermaLink="false">https://mariststudies.org/w/index.php?title=Girard0391&amp;diff=8926&amp;oldid=0</guid>
			<description>&lt;p&gt;Created page with &amp;quot;==16 August 1845 — Bishop Guillaume Douarre to Father Jean-Claude Colin, New Caledonia==  From the sent copy, &lt;a href=&quot;/docs/APM&quot; title=&quot;APM&quot;&gt;APM&lt;/a&gt; ONC 418.1.  A sheet of “Bath” paper, four pages written. In the register of letters, ED 1, it bore the number 163.  [p. 1]  My Reverend Father,  ;[1]: I do not know whether this letter will reach you; in any case, since it cannot reach you until long after its date, I shall not go into any details, reserving what I have to tell you for an opportunit...&amp;quot;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;==16 August 1845 — Bishop Guillaume Douarre to Father Jean-Claude Colin, New Caledonia==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
From the sent copy, [[APM]] ONC 418.1.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
A sheet of “Bath” paper, four pages written. In the register of letters, ED 1, it bore the number 163.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[p. 1]&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
My Reverend Father,&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
;[1]: I do not know whether this letter will reach you; in any case, since it cannot reach you until long after its date, I shall not go into any details, reserving what I have to tell you for an opportunity that is, if not more reliable, at least quicker.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
;[2]: In the twenty months we have been in New Caledonia, we had not yet seen a ship, when on 12 August, to our great surprise, we saw a two-masted vessel. We thought, good Father, that you had not forgotten us and that reinforcements were arriving with provisions, which would have been most welcome; but to our disappointment we found none of what we had hoped for. The captain of this vessel has nevertheless given us hope of obtaining some provisions; we shall see him on board today, and I shall tell you his name and that of his vessel. For the moment I can only tell you that it is American and that the purpose of its voyage is to gather trepang, or sea cucumber. If he finds plenty in our waters, he will remain here for several months; otherwise, he will leave tomorrow.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
;[3]: I have said enough about others; I must now tell you a word about ourselves and our mission. We have baptised a certain number of children and a few adults in danger of death. We make fairly constant visits among the local people to instruct them; with a few trifles we would soon win over this whole population which, although cannibalistic, is nevertheless not bad. They would, I think, be indifferent; yet, with grace from above, I have good hopes for them. Besides, the difficulty of the language and our constant work to house ourselves a second time, our first house being in danger of collapse, and to obtain some food, the local people themselves dying of hunger for ten months of the year, have prevented us from attending to the local people as we would have wished. The two brothers, even if they cannot manage the cultivation of our [p. 2] property on their own, will at least be able to do the greater part of the work. We have a fine plantation of taro, some yams, beans and pumpkins; yet none of these can yield a crop as yet, especially the first, on which we cannot count for another five or six months. We live on hope after having lived through privations; indeed, you can judge for yourself, my Reverend Father: three barrels of flour, one of ship’s biscuit, another of salted meat, that is all; a few sailors’ shoes to last six months if we do not spare them, and ten at most if we carry them in our hands, that is the rest. For more than a year, using sheet-metal boilers made by Brother Jean, we have been making poor-quality salt, because we do not boil it long enough, so as to spare our utensils.&amp;lt;ref&amp;gt;Manuscript correction: after “boilers,” the word “que” was begun and then abandoned.&amp;lt;/ref&amp;gt; For the same length of time we have been very fortunate when we have had a few yams, which, once they have been out of the ground for several months, are much worse than our potatoes; and very often we have eaten them cold, and not even as much as our appetites demanded.&amp;lt;ref&amp;gt;Manuscript correction: after “them,” the word “mangions” was begun and then abandoned.&amp;lt;/ref&amp;gt; In a word, we have endured hunger, thirst and nakedness. Do not, however, most kind Father, grieve over our situation; it did not surprise us, it has never caused us to lose our peace of heart or our cheerfulness, and it has drawn no complaint from those whom you love so tenderly in Jesus and Mary. In our distress we often spoke of you, good Father; we like to repeat that, if our misfortunes were known to you, our poverty and our way of life would make you weep tears of blood. On the other islands one finds breadfruit, a resource we do not have, and pigs, which we also lack, except for three or four little ones that we can scarcely keep alive. We had given some to the local people, who could not keep them because they ravaged their few plantations. But I notice that, although I did not intend to go into details, I am telling you about many things; it is so difficult to stop when speaking with those one cherishes and venerates. Since I have made such a good start, I must also tell you that we are in fairly good health, although we have been poisoned several times by eating fish. On one occasion, in particular, we were ill for more than three weeks; you will judge the severity of our illness when you learn that, after nine days of suffering, one of our cats died from having eaten, as we did, some of that accursed &amp;#039;&amp;#039;mamboua&amp;#039;&amp;#039;, as it is called in the Caledonian language.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
;[4]: As I had the honour of telling you, I shall be brief and shall [p. 3] send you no letters for anyone, not even for my good mother, since I do not think this one will reach you. Should it prove me wrong, I would be infinitely grateful if you would be so kind as to have news of us conveyed to our families and to His Lordship the Bishop of Clermont.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
;[5]: I shall not close without once again asking you kindly to tell all our Fathers, and in particular the Reverend Fathers Cholleton, Maîtrepierre, Girard, Favier, Hosaname,&amp;lt;ref&amp;gt;Charles-Alphonse Ozanam, Marist Father.&amp;lt;/ref&amp;gt; Théraillon, Collin, Balmet, Eymard and Poupinel, and finally those whom I may forget on this paper but who all have a place in my heart, especially at the holy sacrifice, that until my last moment my feelings will be those of a brother for his brothers, or rather of a son for his fathers. Please also attach no importance to the order or rank in which our good Fathers appear. I also venture to hope that I shall have some share in the prayers of the novices whom I do not know, of the brothers whom I know, and of those unknown to me.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
;[6]: I would have many more messages to entrust to you: for His Eminence the Cardinal, whose kindness will always be deeply impressed on my heart; for Their Lordships of Belley and Amiens; for His Lordship of Paris;&amp;lt;ref&amp;gt;“His Lordship of Paris” was added in the margin. After “Paris,” “de Maury” was begun and then abandoned.&amp;lt;/ref&amp;gt; for Madame de Narenc and the Monavon family; and finally for my compatriot Monsieur Montheillet.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
;[7]: My fellow missionaries say much the same things to you as I do; the brothers offer you all that respectful children can offer their father.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
;[8]: I shall resume my letter when I know how matters stand with the American vessel.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
;[9]: At last, my Reverend Father, I can resume my letter and speak with you for a few more moments. Before going any further, I shall tell you the name of the vessel I mentioned above; it is called the &amp;#039;&amp;#039;Jane&amp;#039;&amp;#039; or &amp;#039;&amp;#039;Jeane&amp;#039;&amp;#039;, and its captain is Johnson. He left us everything he could and would accept nothing, despite our most earnest insistence; but as he was poorly supplied himself, we still lack many essential things. At least we have flour for the holy sacrifice, though of course we do not have any for making bread. We also have a little salt, which we had lacked after six months, apart from what we made ourselves and which we would have had to do without for want of suitable utensils. But we are still without shoes, and I have almost no linen, nearly all my shirts being worn out. God wills it; may his holy will be done.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
;[10]: I shall now speak to you about the Reverend Father Calinon, of whom you have probably received [p. 4] news, along with complaints that I had abandoned him. I shall have an opportunity to write to you at length about this, fully convinced that you will find my reasons excellent. I had categorically refused to leave without him; but a letter from Father Viard to Admiral du Petit Thouars, in which he spoke to him of the dangers faced by the missions of Tonga and Wallis, readily dispelled all my scruples.&amp;lt;ref&amp;gt;Manuscript correction: after “dangers,” “des missions” was begun and then abandoned.&amp;lt;/ref&amp;gt; Nevertheless, I was not reassured about those gentlemen and dear fellow missionaries. According to Captain Johnson’s report,&amp;lt;ref&amp;gt;“Johnson” was added above the line in the manuscript.&amp;lt;/ref&amp;gt; it would appear that three of our men are in Fiji, which would suggest that they arrived safely; but they too are said to be in the greatest destitution. According to the same reports, there is also a vessel carrying provisions of flour for our missions, which seems all the more plausible since Bishop Bataillon and I had asked Monsieur Laferrière to obtain some provisions for us. They would reach us only after calm has been restored in Tahiti, and when that will be, God knows; as for us, we hope it will be as soon as possible.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
;[11]: If I thought this letter would reach its destination, I would write to His Eminence the Cardinal Prefect of Propaganda and go into great detail about our situation, our plans and our hopes. But since the vessel that would carry it has not yet finished its fishing, and must go to the Philippines and sell its cargo in Manila, which will take a long time, I would ask you, should this letter reach you before you receive others, kindly to write to His Eminence and ask him to accept my apologies. I would be no less grateful if you would be kind enough to recall what I had the honour of writing to you in a previous letter concerning the sending of funds and personnel, specifying what is to come to me and having the greater part of these sums used to purchase red cloth, fishhooks, iron three or four lines thick and one and a half inches wide, axes, adzes, picks, shovels, spades, transparent blue beads and small white beads for purses. Since necessity knows no law, I shall confess to you that two beads, or rather the beads from two &amp;#039;&amp;#039;pales&amp;#039;&amp;#039;, almost fed us for six months.&amp;lt;ref&amp;gt;Manuscript correction: after “that,” “cela” was begun and then abandoned.&amp;lt;/ref&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
;[12]: I had also asked for cassocks instead of short cassocks, but as this garment is very inconvenient in the brush and New Caledonia is very mountainous, I shall ask the Reverend Father Procurator to send us a larger number of short cassocks, and not too heavy, plenty of trousers and shoes, at least eight pairs a year for each missionary, and ankle boots if possible, because of the mosquitoes, which wage a terrible war on us, although we are less sensitive to them than at first. I shall stop there for the moment. I shall have the honour of writing to the council of the Propagation of the Faith when I find a quicker opportunity, to ask those gentlemen kindly not to forget us. There would be much good to do among the local people; but they are so poor, so poor, that one would almost have to feed them all. We shall try to have as many of them as possible living with us, so as to make good catechists of them. Our first attempts have not been entirely successful; patience and the good prayers of the associates will obtain for us all that we need. You will, my Reverend Father, convey my sentiments to those gentlemen, and yourself accept the assurance of the profound respect and veneration with which I have the honour to be, in Jesus and Mary,&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
:the least worthy of your children,&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
::+ Guillaume, Bishop of Amata&lt;br /&gt;
::and Coadjutor of Central Oceania&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
:Balade, New Caledonia, 16 August 1845&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
;[10]: [In the margin and written across the page] I have been interrupted too often to write you anything continuous; please accept all my apologies.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Notes ==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;references /&amp;gt;&lt;/div&gt;</description>
			<pubDate>Mon, 16 Nov 2026 21:24:26 GMT</pubDate>
			<dc:creator>Merv</dc:creator>
			<comments>https://mariststudies.org/docs/Talk:Girard0391</comments>
		</item>
		<item>
			<title>Contents</title>
			<link>https://mariststudies.org/w/index.php?title=Contents&amp;diff=8925&amp;oldid=8923</link>
			<guid isPermaLink="false">https://mariststudies.org/w/index.php?title=Contents&amp;diff=8925&amp;oldid=8923</guid>
			<description>&lt;p&gt;&lt;span class=&quot;autocomment&quot;&gt;1845&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;table style=&quot;background-color: #fff; color: #202122;&quot; data-mw=&quot;interface&quot;&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;tr class=&quot;diff-title&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;← Older revision&lt;/td&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;Revision as of 10:24, 17 November 2026&lt;/td&gt;
				&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot; id=&quot;mw-diff-left-l427&quot;&gt;Line 427:&lt;/td&gt;
&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot;&gt;Line 427:&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;:*[[Girard0389|&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;0389&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;, 29 Jul 1845 - Br Marie-Nizier (Jean-Marie Delorme) to Fr Jean-Claude Colin, Futuna]]&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;:*[[Girard0389|&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;0389&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;, 29 Jul 1845 - Br Marie-Nizier (Jean-Marie Delorme) to Fr Jean-Claude Colin, Futuna]]&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;:*[[Girard0390|&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;0390&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;, 30 Jul 1845 - Fr Charles-Eugène Mathieu to Fr Victor Poupinel, Wallis]]&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;:*[[Girard0390|&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;0390&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;, 30 Jul 1845 - Fr Charles-Eugène Mathieu to Fr Victor Poupinel, Wallis]]&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-side-deleted&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;+&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;:*[[Girard0391|&#039;&#039;&#039;0391&#039;&#039;&#039;, 16 Aug 1845 - Bp Guillaume Douarre to Fr Jean-Claude Colin, New Caledonia]]&lt;/ins&gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;:*[[Girard0393|&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;0393&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;, 18 Aug 1845 - Br Marie-Nizier to Fr Colin, Futuna]]&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;:*[[Girard0393|&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;0393&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;, 18 Aug 1845 - Br Marie-Nizier to Fr Colin, Futuna]]&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;/table&gt;</description>
			<pubDate>Mon, 16 Nov 2026 21:24:00 GMT</pubDate>
			<dc:creator>Merv</dc:creator>
			<comments>https://mariststudies.org/docs/Talk:Contents</comments>
		</item>
		<item>
			<title>Girard0390</title>
			<link>https://mariststudies.org/w/index.php?title=Girard0390&amp;diff=8924&amp;oldid=0</link>
			<guid isPermaLink="false">https://mariststudies.org/w/index.php?title=Girard0390&amp;diff=8924&amp;oldid=0</guid>
			<description>&lt;p&gt;Created page with &amp;quot;==30 July 1845 — Father Charles-Eugène Mathieu to Father Victor Poupinel, Wallis==  From the sent copy, &lt;a href=&quot;/docs/APM&quot; title=&quot;APM&quot;&gt;APM&lt;/a&gt; OW 208 Mathieu.  A sheet comprising four written pages, the fourth also bearing the address. This text, slightly revised and abridged, was published in the &amp;#039;&amp;#039;Annales des Missions d’Océanie&amp;#039;&amp;#039;, vol. 1 (special issue) (1895), pp. 508–510.   Translated by Merv Duffy &amp;amp; ChatGPT, November 2026.  [p. 4]  ;[Address]: Monsieur Poupinel ¤ Marist priest ¤ Montée...&amp;quot;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;==30 July 1845 — Father Charles-Eugène Mathieu to Father Victor Poupinel, Wallis==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
From the sent copy, [[APM]] OW 208 Mathieu.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
A sheet comprising four written pages, the fourth also bearing the address. This text, slightly revised and abridged, was published in the &amp;#039;&amp;#039;Annales des Missions d’Océanie&amp;#039;&amp;#039;, vol. 1 (special issue) (1895), pp. 508–510.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Translated by Merv Duffy &amp;amp; ChatGPT, November 2026.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[p. 4]&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
;[Address]: Monsieur Poupinel ¤ Marist priest ¤ Montée Saint Barthélemy ¤ France ¤ Lyon&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
;[Postal marks]: COLONIES &amp;amp;c. ART. 13. — KZ 24 FE 24 1846 — PARIS 26 FEVR 46 ([--]) — LYON 28 FEVR. 46 (68)&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[p. 1]&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Wallis, 30 July 1845&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
My Reverend Father,&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
;[1]: This is a short note that I am entrusting to a schooner recently built in the Hamoa Islands and bound directly for Sydney. I think it may reach you as quickly as, or perhaps even sooner than, all the dispatches we entrusted to the &amp;#039;&amp;#039;Rhin&amp;#039;&amp;#039; last month, because that corvette must stop at the Malgraves Islands and New Caledonia.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
;[2]: The corvette’s visit has done considerable good. The island’s chiefs now seem convinced that the rumours of war and usurpation spread by the Protestants were false. There have been no hostilities since, nor has any very lasting peace been established; things have remained as they were. Nevertheless, I would not be surprised to see war break out again before long. God grant that my fears prove unfounded.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
;[3]: The little schooner we inherited from John is nearly finished. I think she will be able to set sail in about a fortnight. She has been given the name &amp;#039;&amp;#039;Étoile du Matin&amp;#039;&amp;#039; [Morning Star]. The commander of the &amp;#039;&amp;#039;Rhin&amp;#039;&amp;#039; left us two excellent sailors to sail her; the first is sufficiently skilled to take a celestial sight and navigate the vessel; the other is a good sailor and very capable at handling her. Both are working with great determination to make the little boat ready. We shall complete the crew with a few young local men. I estimate that the little vessel will cost the mission 8,000 to 10,000 francs a year in expenses; it is the most economical arrangement available at present; perhaps a better one will be found later. [p. 2]&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
;[4]: In my opinion, I believe it is better for us to economise on our food and clothing than to be deprived of this absolutely indispensable means of communication. If this little vessel performs well, we shall keep her; if not, we shall have to exchange her in Sydney or elsewhere for another.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
;[5]: His Lordship is laying the foundations of a college today. As I write to you, the young people of the parish of Notre-Dame are clearing the land that has been granted to the mission for this purpose. I believe it would be difficult to find a more beautiful or convenient site on the island. It has everything needed to establish a fine institution: seclusion, fertile soil, running water, a healthy and airy location, a vast expanse of land for plantations, a pond, mountains, valleys, and so on. The owners gave up all this land and the plantations they had made on it, with touching generosity, as soon as they learned that His Lordship wished to establish this good work there. Father Junillon will stay there for some time to prepare the land. After that, it will be for the Father Superior and you to complete the work. Please present it to our Reverend Father as the most important work and the root of religion in these lands, and ask him to send us at least two good priests to begin and direct it, and some brothers capable of training the young local men, by their example, in religious life and virtues. An additional need is a printer to operate our press with Monsieur Grézel. In my last consignment, I sent you the inventory of the press by mistake. Instead of the simple list of items to be sent, you will nevertheless find the details of these items in one of the columns of the aforementioned inventory. Monsieur Grézel would also like the items needed to print [p. 3] plainchant in large characters. I do not think this would be a great expense. Do not forget the lamps. Father Junillon spoke to me of lamps with very thick, durable glass globes. These would probably suit us best: the container holding the oil and wick is screwed to the lower part of the globe, and the whole is suspended.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
;[6]: From several reports he has received, His Lordship thinks that the time is favourable to establish the mission in the Hamoa Islands. He intends to send Father Roudaire and Father Violette there shortly. This will be the &amp;#039;&amp;#039;Étoile du Matin&amp;#039;&amp;#039;’s first voyage. God grant that he bless it. In all likelihood, this station will be the most important in the whole mission, because of the large population inhabiting these islands and the frequent visits of Europeans. This archipelago is more populous than that of Tonga and has no fewer than 50,000 to 60,000 inhabitants. As for me, I am once again disappointed in my hope of going to evangelise the unbelievers. God’s will be done! Pray, my dear Father, and have many prayers offered for the mission and the missionaries, especially for our college, if it is part of God’s designs that it be established. It will be the source of good and of religion, and the ruin of Protestantism in these seas.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
;[7]: We continue to find much here that edifies us in our poor converts. Good old Honolio, whom I mentioned in one of my letters, has just died. He was one of the most edifying men on the island. He died the death of the saints, full of a faith and gratitude towards God that filled me with admiration. He was a man in whom baptism had brought about an altogether marvellous change, and who preserved its grace intact to the very end. His Lordship held him in such veneration that he came from Matautu to preside at his burial and delivered his funeral oration from the pulpit.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
;[8]: A few days ago, a good old woman, who had long been longing for death, or, as they so simply put it, for the day when she would [p. 4] make the acquaintance of her Creator and Saviour, sent for me to give her the sacraments, which she received with the liveliest faith. The next day, she had her large family gathered together, announced to them that she was going to die, and gave them a long address urging them to be faithful to God and to all their duties towards one another. She then said goodbye to each of them individually and sent for me so that she could say goodbye to me as well. I arrived just as she was finishing her words of advice. She lost the power of speech and could communicate with me only by signs. Yet I could still see joy and confidence written on her face. For a few moments she responded by gestures to the various acts of devotion I suggested to her, and she gave up her soul in peace. What consolation, my Reverend Father, to see these good people die with their baptismal innocence. What peace, what resignation, what confidence! If I could recount to you this good old woman’s final address, which I had her children relate to me, it would bring tears to your eyes. &amp;#039;&amp;#039;Fiant novissima mea horum similia.&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;ref&amp;gt;Cf. Numbers 23:10: &amp;#039;&amp;#039;Moriatur anima mea morte iustorum, et fiant novissima mea horum similia.&amp;#039;&amp;#039; (“Let me die the death of the righteous, and let my end be like his!”)&amp;lt;/ref&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
;[9]: I think this letter will arrive in Sydney before the &amp;#039;&amp;#039;Rhin&amp;#039;&amp;#039;. Please then write to my brother to give him news of me. We sent many letters and much detailed news by the &amp;#039;&amp;#039;Rhin&amp;#039;&amp;#039;; they should arrive before long, if they have not already done so. This is only a short note written in haste. Please convey my respects [p. 1, in the margin and written across the page] to the Reverend Father Superior and to all our fellow priests. — Bishop Épalle has not yet arrived. — I enclose a short note concerning medicines that Brother Charles would like to have for the sick.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
:Entirely yours in Our Lord,&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
:::Mathieu, missionary&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Notes ==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;references /&amp;gt;&lt;/div&gt;</description>
			<pubDate>Mon, 16 Nov 2026 21:14:45 GMT</pubDate>
			<dc:creator>Merv</dc:creator>
			<comments>https://mariststudies.org/docs/Talk:Girard0390</comments>
		</item>
		<item>
			<title>Contents</title>
			<link>https://mariststudies.org/w/index.php?title=Contents&amp;diff=8923&amp;oldid=8920</link>
			<guid isPermaLink="false">https://mariststudies.org/w/index.php?title=Contents&amp;diff=8923&amp;oldid=8920</guid>
			<description>&lt;p&gt;&lt;span class=&quot;autocomment&quot;&gt;1845&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;table style=&quot;background-color: #fff; color: #202122;&quot; data-mw=&quot;interface&quot;&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;tr class=&quot;diff-title&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;← Older revision&lt;/td&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;Revision as of 10:14, 17 November 2026&lt;/td&gt;
				&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot; id=&quot;mw-diff-left-l426&quot;&gt;Line 426:&lt;/td&gt;
&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot;&gt;Line 426:&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;:*[[Girard0388|&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;0388&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;, 12 Jul 1845 - Bp Jean-Baptiste Épalle to Fr Jean-Claude Colin, Sydney]]&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;:*[[Girard0388|&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;0388&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;, 12 Jul 1845 - Bp Jean-Baptiste Épalle to Fr Jean-Claude Colin, Sydney]]&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;:*[[Girard0389|&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;0389&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;, 29 Jul 1845 - Br Marie-Nizier (Jean-Marie Delorme) to Fr Jean-Claude Colin, Futuna]]&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;:*[[Girard0389|&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;0389&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;, 29 Jul 1845 - Br Marie-Nizier (Jean-Marie Delorme) to Fr Jean-Claude Colin, Futuna]]&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-side-deleted&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;+&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;:*[[Girard0390|&#039;&#039;&#039;0390&#039;&#039;&#039;, 30 Jul 1845 - Fr Charles-Eugène Mathieu to Fr Victor Poupinel, Wallis]]&lt;/ins&gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;:*[[Girard0393|&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;0393&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;, 18 Aug 1845 - Br Marie-Nizier to Fr Colin, Futuna]]&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;:*[[Girard0393|&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;0393&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;, 18 Aug 1845 - Br Marie-Nizier to Fr Colin, Futuna]]&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;/table&gt;</description>
			<pubDate>Mon, 16 Nov 2026 21:14:10 GMT</pubDate>
			<dc:creator>Merv</dc:creator>
			<comments>https://mariststudies.org/docs/Talk:Contents</comments>
		</item>
		<item>
			<title>Girard0389</title>
			<link>https://mariststudies.org/w/index.php?title=Girard0389&amp;diff=8922&amp;oldid=8921</link>
			<guid isPermaLink="false">https://mariststudies.org/w/index.php?title=Girard0389&amp;diff=8922&amp;oldid=8921</guid>
			<description>&lt;p&gt;&lt;/p&gt;
&lt;table style=&quot;background-color: #fff; color: #202122;&quot; data-mw=&quot;interface&quot;&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;tr class=&quot;diff-title&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;← Older revision&lt;/td&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;Revision as of 16:27, 16 November 2026&lt;/td&gt;
				&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot; id=&quot;mw-diff-left-l9&quot;&gt;Line 9:&lt;/td&gt;
&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot;&gt;Line 9:&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;#039;&amp;#039;[p. 1]&amp;#039;&amp;#039;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;#039;&amp;#039;[p. 1]&amp;#039;&amp;#039;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;−&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;Jesus, Mary, Joseph&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;+&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;:&lt;/ins&gt;Jesus, Mary, Joseph&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;−&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;Island of Futuna, 29 July 1845&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;+&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;:&lt;/ins&gt;Island of Futuna, 29 July 1845&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;−&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;My Reverend Father,&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;+&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt; &lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-side-deleted&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;+&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;:&lt;/ins&gt;My Reverend Father,&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;;[1]: I do not know whether you received the first short memoir that you requested in the letter you were kind enough to write to us in March 1843. I entrusted it to Bishop Bataillon during his visit to Futuna in June 1844.&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;;[1]: I do not know whether you received the first short memoir that you requested in the letter you were kind enough to write to us in March 1843. I entrusted it to Bishop Bataillon during his visit to Futuna in June 1844.&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;/table&gt;</description>
			<pubDate>Mon, 16 Nov 2026 03:27:16 GMT</pubDate>
			<dc:creator>Merv</dc:creator>
			<comments>https://mariststudies.org/docs/Talk:Girard0389</comments>
		</item>
		<item>
			<title>Girard0389</title>
			<link>https://mariststudies.org/w/index.php?title=Girard0389&amp;diff=8921&amp;oldid=0</link>
			<guid isPermaLink="false">https://mariststudies.org/w/index.php?title=Girard0389&amp;diff=8921&amp;oldid=0</guid>
			<description>&lt;p&gt;Created page with &amp;quot;==29 July 1845 - Brother Marie-Nizier (Jean-Marie Delorme) to Father Jean-Claude Colin, Futuna==  &amp;#039;&amp;#039;Based on the original sent copy, &lt;a href=&quot;/docs/APM&quot; title=&quot;APM&quot;&gt;APM&lt;/a&gt; OW 208 Delorme, Marie-Nizier. &amp;#039;&amp;#039;  Three sheets and one leaf forming fourteen written pages. The letter was published in &amp;#039;&amp;#039;Annales des Missions d’Océanie&amp;#039;&amp;#039;, vol. 1 [special issue] (1895), pp. 607-623; extracts were published in Rozier, &amp;#039;&amp;#039;Chanel ... connu&amp;#039;&amp;#039;, document 76.  Translated by Merv Duffy &amp;amp; ChatGPT, November 2026  &amp;#039;&amp;#039;[p. 1]&amp;#039;...&amp;quot;&lt;/p&gt;
&lt;a href=&quot;https://mariststudies.org/w/index.php?title=Girard0389&amp;amp;diff=8921&quot;&gt;Show changes&lt;/a&gt;</description>
			<pubDate>Mon, 16 Nov 2026 03:26:54 GMT</pubDate>
			<dc:creator>Merv</dc:creator>
			<comments>https://mariststudies.org/docs/Talk:Girard0389</comments>
		</item>
		<item>
			<title>Contents</title>
			<link>https://mariststudies.org/w/index.php?title=Contents&amp;diff=8920&amp;oldid=8916</link>
			<guid isPermaLink="false">https://mariststudies.org/w/index.php?title=Contents&amp;diff=8920&amp;oldid=8916</guid>
			<description>&lt;p&gt;&lt;span class=&quot;autocomment&quot;&gt;1845&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;table style=&quot;background-color: #fff; color: #202122;&quot; data-mw=&quot;interface&quot;&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;tr class=&quot;diff-title&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;← Older revision&lt;/td&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;Revision as of 16:26, 16 November 2026&lt;/td&gt;
				&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot; id=&quot;mw-diff-left-l425&quot;&gt;Line 425:&lt;/td&gt;
&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot;&gt;Line 425:&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;:*[[Girard0387|&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;0387&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;, 12 Jul 1845 - Fr Antoine Dubreul to Fr Jean-Claude Colin, Sydney]]&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;:*[[Girard0387|&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;0387&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;, 12 Jul 1845 - Fr Antoine Dubreul to Fr Jean-Claude Colin, Sydney]]&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;:*[[Girard0388|&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;0388&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;, 12 Jul 1845 - Bp Jean-Baptiste Épalle to Fr Jean-Claude Colin, Sydney]]&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;:*[[Girard0388|&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;0388&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;, 12 Jul 1845 - Bp Jean-Baptiste Épalle to Fr Jean-Claude Colin, Sydney]]&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-side-deleted&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;+&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;:*[[Girard0389|&#039;&#039;&#039;0389&#039;&#039;&#039;, 29 Jul 1845 - Br Marie-Nizier (Jean-Marie Delorme) to Fr Jean-Claude Colin, Futuna]]&lt;/ins&gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;:*[[Girard0393|&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;0393&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;, 18 Aug 1845 - Br Marie-Nizier to Fr Colin, Futuna]]&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;:*[[Girard0393|&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;0393&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;, 18 Aug 1845 - Br Marie-Nizier to Fr Colin, Futuna]]&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;/table&gt;</description>
			<pubDate>Mon, 16 Nov 2026 03:26:19 GMT</pubDate>
			<dc:creator>Merv</dc:creator>
			<comments>https://mariststudies.org/docs/Talk:Contents</comments>
		</item>
		<item>
			<title>Girard0387</title>
			<link>https://mariststudies.org/w/index.php?title=Girard0387&amp;diff=8919&amp;oldid=8903</link>
			<guid isPermaLink="false">https://mariststudies.org/w/index.php?title=Girard0387&amp;diff=8919&amp;oldid=8903</guid>
			<description>&lt;p&gt;&lt;/p&gt;
&lt;table style=&quot;background-color: #fff; color: #202122;&quot; data-mw=&quot;interface&quot;&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;tr class=&quot;diff-title&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;← Older revision&lt;/td&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;Revision as of 16:25, 16 November 2026&lt;/td&gt;
				&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot; id=&quot;mw-diff-left-l26&quot;&gt;Line 26:&lt;/td&gt;
&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot;&gt;Line 26:&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;;[1]: Once again, for the second time, I am writing to you in haste. The third occasion will, I hope, be more fortunate.&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;;[1]: Once again, for the second time, I am writing to you in haste. The third occasion will, I hope, be more fortunate.&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;−&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;;[2]: In my first letter, dated from Sydney, I informed you of our&amp;lt;ref&amp;gt;Editorial variant: “our” replaces “+ arrival.”&amp;lt;/ref&amp;gt; safe arrival after a voyage of four and a half months. We were received kindly by Bishop Polding, although he appeared surprised to see priests from another institute in the principal city of his diocese, where they had arrived without waiting for his reply. During the first month, we lodged with &lt;del style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;Bishop &lt;/del&gt;Polding, but the circumstances and the difficult position in which we found ourselves obliged us to seek, as soon as possible, lodgings that could serve as the Marist house. &lt;del style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;The Bishop &lt;/del&gt;would willingly have consented to keep us in his residence; I believe that was his plan. Apart from the other serious inconveniences concerning money, meals, the rule, the manner of life, and so forth, the most painful matter for me would have been the state of boredom and discontent in which Father Rocher and Brother Auguste would have found themselves. They had already undergone a fair sort of novitiate for a month.&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;+&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;;[2]: In my first letter, dated from Sydney, I informed you of our&amp;lt;ref&amp;gt;Editorial variant: “our” replaces “+ arrival.”&amp;lt;/ref&amp;gt; safe arrival after a voyage of four and a half months. We were received kindly by Bishop Polding, although he appeared surprised to see priests from another institute in the principal city of his diocese, where they had arrived without waiting for his reply. During the first month, we lodged with &lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;Monsignor &lt;/ins&gt;Polding, but the circumstances and the difficult position in which we found ourselves obliged us to seek, as soon as possible, lodgings that could serve as the Marist house. &lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;Monsignor &lt;/ins&gt;would willingly have consented to keep us in his residence; I believe that was his plan. Apart from the other serious inconveniences concerning money, meals, the rule, the manner of life, and so forth, the most painful matter for me would have been the state of boredom and discontent in which Father Rocher and Brother Auguste would have found themselves. They had already undergone a fair sort of novitiate for a month.&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;−&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;;[3]: Fortunately, I found a small house at a rent of 1,200 francs, fairly close to Bishop Polding. Since it was not large enough, we thought it would be better to risk renting another house for a time when &lt;del style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;Bishop &lt;/del&gt;Épalle arrived.&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;+&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;;[3]: Fortunately, I found a small house at a rent of 1,200 francs, fairly close to Bishop Polding. Since it was not large enough, we thought it would be better to risk renting another house for a time when &lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;Monsignor &lt;/ins&gt;Épalle arrived.&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;;[4]: At the same time, we applied ourselves to cultivating the favorable disposition of Reverend Father Therry,&amp;lt;ref&amp;gt;John Joseph Therry (cf. [[Girard0050|document 50]], introduction; [[Girard0184|document 184]], § 27, note 13; [[Girard0560|document 560]], § 7, note 2).&amp;lt;/ref&amp;gt; a respected priest who has done much good in the colony of New Holland and in &amp;#039;&amp;#039;[p. 2]&amp;#039;&amp;#039; the town of Hobart Town in Van Diemen&amp;#039;s Land. This good Father offered us a property one day&amp;#039;s journey from Sydney. We found it so wild and so full of rocks that we did not think we should accept it, both because of its remoteness and because of the enormous expense that would be required to establish a suitable residence there.&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;;[4]: At the same time, we applied ourselves to cultivating the favorable disposition of Reverend Father Therry,&amp;lt;ref&amp;gt;John Joseph Therry (cf. [[Girard0050|document 50]], introduction; [[Girard0184|document 184]], § 27, note 13; [[Girard0560|document 560]], § 7, note 2).&amp;lt;/ref&amp;gt; a respected priest who has done much good in the colony of New Holland and in &amp;#039;&amp;#039;[p. 2]&amp;#039;&amp;#039; the town of Hobart Town in Van Diemen&amp;#039;s Land. This good Father offered us a property one day&amp;#039;s journey from Sydney. We found it so wild and so full of rocks that we did not think we should accept it, both because of its remoteness and because of the enormous expense that would be required to establish a suitable residence there.&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot; id=&quot;mw-diff-left-l42&quot;&gt;Line 42:&lt;/td&gt;
&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot;&gt;Line 42:&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;;[9]: It takes one hour on horseback to reach it from Sydney, two hours at a walking pace, and three hours on foot. If we succeed in this matter, the Sydney house will obtain from this property hay, vegetables of every kind, and abundant firewood for the kitchen, and so forth. Expenditure of 40,000 francs at Maryvill and 80,000 francs at Sydney will be sufficient to enable the procuracy, within three years, to dispense with funds from the Society for the Propagation of the Faith. It might even become a source of assistance for several others. If this property did not become ours, an additional 20,000 francs would be required to achieve the same objective. The essential thing is to send these sums as soon as possible, because land and other things are now increasing greatly in value in Sydney and the surrounding area.&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;;[9]: It takes one hour on horseback to reach it from Sydney, two hours at a walking pace, and three hours on foot. If we succeed in this matter, the Sydney house will obtain from this property hay, vegetables of every kind, and abundant firewood for the kitchen, and so forth. Expenditure of 40,000 francs at Maryvill and 80,000 francs at Sydney will be sufficient to enable the procuracy, within three years, to dispense with funds from the Society for the Propagation of the Faith. It might even become a source of assistance for several others. If this property did not become ours, an additional 20,000 francs would be required to achieve the same objective. The essential thing is to send these sums as soon as possible, because land and other things are now increasing greatly in value in Sydney and the surrounding area.&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;−&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;;[10]: &lt;del style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;Bishop &lt;/del&gt;Épalle has arrived in good health with his entire party.&amp;lt;ref&amp;gt;Épalle arrived with seven Fathers and six Brothers on 22 or 23 June 1845: on 22 June according to Montrouzier (APM 031, 11th departure, unpublished letter from Montrouzier to his parents, dated 12 July 1845, p. 1); on 23 June according to Rocher (&lt;del style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;[[Girard0439|&lt;/del&gt;document 439&lt;del style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;]]&lt;/del&gt;, § 1). They left Sydney on 23 October 1845 aboard the &#039;&#039;Marian Watson&#039;&#039; (&lt;del style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;[[Girard0439|&lt;/del&gt;document 439&lt;del style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;]]&lt;/del&gt;, § 1), bound for New Caledonia and ultimately the Solomon Islands, where Épalle was mortally wounded on 16 December of the same year (cf. documents [[Girard0457|457]], §§ 11, 27; [[Girard0470|470]], § 8; [[Girard0488|488]], §§ 4, 17-29).&amp;lt;/ref&amp;gt; We have rented a house near ours that is better than our own, and they are all lodged there except Monsignor and Abbé Montrousier, whom we have kept with us. Father Rocher presides over the second house, and everyone comes to dine with us.&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;+&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;;[10]: &lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;Monsignor &lt;/ins&gt;Épalle has arrived in good health with his entire party.&amp;lt;ref&amp;gt;Épalle arrived with seven Fathers and six Brothers on 22 or 23 June 1845: on 22 June according to Montrouzier (APM 031, 11th departure, unpublished letter from Montrouzier to his parents, dated 12 July 1845, p. 1); on 23 June according to Rocher (document 439, § 1). They left Sydney on 23 October 1845 aboard the &#039;&#039;Marian Watson&#039;&#039; (document 439, § 1), bound for New Caledonia and ultimately the Solomon Islands, where Épalle was mortally wounded on 16 December of the same year (cf. documents [[Girard0457|457]], §§ 11, 27; [[Girard0470|470]], § 8; [[Girard0488|488]], §§ 4, 17-29).&amp;lt;/ref&amp;gt; We have rented a house near ours that is better than our own, and they are all lodged there except Monsignor and Abbé Montrousier, whom we have kept with us. Father Rocher presides over the second house, and everyone comes to dine with us.&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;;[11]: Send us immediate notice of our allocation for this year. But remember, my good Father, that in Sydney we must purchase a site costing five or six pounds per foot, that is, 150 francs per foot, and must also build at Maryvill. Today I am writing to Bishop Pompallier and to Fathers Forest and Baty to ask them to come to Sydney.&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;;[11]: Send us immediate notice of our allocation for this year. But remember, my good Father, that in Sydney we must purchase a site costing five or six pounds per foot, that is, 150 francs per foot, and must also build at Maryvill. Today I am writing to Bishop Pompallier and to Fathers Forest and Baty to ask them to come to Sydney.&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;/table&gt;</description>
			<pubDate>Mon, 16 Nov 2026 03:25:12 GMT</pubDate>
			<dc:creator>Merv</dc:creator>
			<comments>https://mariststudies.org/docs/Talk:Girard0387</comments>
		</item>
		<item>
			<title>Girard0388</title>
			<link>https://mariststudies.org/w/index.php?title=Girard0388&amp;diff=8918&amp;oldid=8917</link>
			<guid isPermaLink="false">https://mariststudies.org/w/index.php?title=Girard0388&amp;diff=8918&amp;oldid=8917</guid>
			<description>&lt;p&gt;&lt;/p&gt;
&lt;table style=&quot;background-color: #fff; color: #202122;&quot; data-mw=&quot;interface&quot;&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;tr class=&quot;diff-title&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;← Older revision&lt;/td&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;Revision as of 15:05, 16 November 2026&lt;/td&gt;
				&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot; id=&quot;mw-diff-left-l6&quot;&gt;Line 6:&lt;/td&gt;
&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot;&gt;Line 6:&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;Translated by Merv Duffy &amp;amp; ChatGPT, November 2026.&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;Translated by Merv Duffy &amp;amp; ChatGPT, November 2026.&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-side-deleted&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;+&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;&lt;/ins&gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[In Poupinel&amp;#039;s hand:]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; Melanesia; Sydney, 12 July 1845; Monsignor Épalle&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[In Poupinel&amp;#039;s hand:]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; Melanesia; Sydney, 12 July 1845; Monsignor Épalle&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot; id=&quot;mw-diff-left-l11&quot;&gt;Line 11:&lt;/td&gt;
&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot;&gt;Line 12:&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;#039;&amp;#039;[p. 1]&amp;#039;&amp;#039;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;#039;&amp;#039;[p. 1]&amp;#039;&amp;#039;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;−&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;Sydney, 12 July 1845&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;+&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;:&lt;/ins&gt;Sydney, 12 July 1845&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-side-deleted&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;+&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt; &lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;−&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;My Very Reverend Father,&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;+&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;:&lt;/ins&gt;My Very Reverend Father,&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;;[1]: Having left London on 2 February, we arrived in Sydney on 22 June, without any stopover other than three days at the Cape of Good Hope, from where I wrote you a few lines. During this long voyage we encountered no real danger and no storm in the strict sense of the word. Nevertheless, we had to endure all the severity of the bad seasons to which the date of our departure naturally exposed us. It was especially from the Cape to Sydney that the voyage was difficult, on account of the cold, the dampness, and a sea that was constantly angry. All the ailments I suffered in Europe returned there, but thanks to the warmth, whether artificial or arising naturally from the climate of New Holland, they have once again disappeared.&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;;[1]: Having left London on 2 February, we arrived in Sydney on 22 June, without any stopover other than three days at the Cape of Good Hope, from where I wrote you a few lines. During this long voyage we encountered no real danger and no storm in the strict sense of the word. Nevertheless, we had to endure all the severity of the bad seasons to which the date of our departure naturally exposed us. It was especially from the Cape to Sydney that the voyage was difficult, on account of the cold, the dampness, and a sea that was constantly angry. All the ailments I suffered in Europe returned there, but thanks to the warmth, whether artificial or arising naturally from the climate of New Holland, they have once again disappeared.&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;/table&gt;</description>
			<pubDate>Mon, 16 Nov 2026 02:05:11 GMT</pubDate>
			<dc:creator>Merv</dc:creator>
			<comments>https://mariststudies.org/docs/Talk:Girard0388</comments>
		</item>
		<item>
			<title>Girard0388</title>
			<link>https://mariststudies.org/w/index.php?title=Girard0388&amp;diff=8917&amp;oldid=0</link>
			<guid isPermaLink="false">https://mariststudies.org/w/index.php?title=Girard0388&amp;diff=8917&amp;oldid=0</guid>
			<description>&lt;p&gt;Created page with &amp;quot;==12 July 1845 - Bishop Jean-Baptiste Épalle to Father Jean-Claude Colin, Sydney==  &amp;#039;&amp;#039;Based on the original sent copy, APM OMM 411. &amp;#039;&amp;#039;  One leaf of “Bath” paper forming two written pages; Poupinel&amp;#039;s annotation appears on the second page.  Translated by Merv Duffy &amp;amp; ChatGPT, November 2026.  &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[In Poupinel&amp;#039;s hand:]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; Melanesia; Sydney, 12 July 1845; Monsignor Épalle  &amp;#039;&amp;#039;[p. 1]&amp;#039;&amp;#039;  Sydney, 12 July 1845  My Very Reverend Father,  ;[1]: Having left London on 2 February,...&amp;quot;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;==12 July 1845 - Bishop Jean-Baptiste Épalle to Father Jean-Claude Colin, Sydney==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;Based on the original sent copy, APM OMM 411. &amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
One leaf of “Bath” paper forming two written pages; Poupinel&amp;#039;s annotation appears on the second page.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Translated by Merv Duffy &amp;amp; ChatGPT, November 2026.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[In Poupinel&amp;#039;s hand:]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; Melanesia; Sydney, 12 July 1845; Monsignor Épalle&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;[p. 1]&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Sydney, 12 July 1845&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
My Very Reverend Father,&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
;[1]: Having left London on 2 February, we arrived in Sydney on 22 June, without any stopover other than three days at the Cape of Good Hope, from where I wrote you a few lines. During this long voyage we encountered no real danger and no storm in the strict sense of the word. Nevertheless, we had to endure all the severity of the bad seasons to which the date of our departure naturally exposed us. It was especially from the Cape to Sydney that the voyage was difficult, on account of the cold, the dampness, and a sea that was constantly angry. All the ailments I suffered in Europe returned there, but thanks to the warmth, whether artificial or arising naturally from the climate of New Holland, they have once again disappeared.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
;[2]: I feel that my dear missionary party needs some rest before putting to sea again to undertake, this time, the work it desires with such ardour. Everyone is asking for New Guinea as their field of battle. I cannot yet tell you where we shall go. Our damaged belongings and affairs concerning New Zealand have taken up all my time. Nevertheless, I wish to take advantage of the ship leaving today for Europe, which is said to make the voyage very rapidly. The lack of&amp;lt;ref&amp;gt;Editorial variant: “the lack of” replaces “our.”&amp;lt;/ref&amp;gt; letters must not delay departures. It will always be possible to learn in Sydney where we may be found.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
;[3]: A ship leaving for New Zealand, together with several visits, forced me to interrupt my letter, and the time for closing the mail has arrived. Here are several separate items of news: a rumour circulated that Wallis was at war over religion, but this rumour was false.&amp;lt;ref&amp;gt;There was, nevertheless, a civil war on Wallis in 1845 (cf. [[Girard0376|document 376]], § 2).&amp;lt;/ref&amp;gt; I have learned from the French consul that the corvette &amp;#039;&amp;#039;Rhin&amp;#039;&amp;#039; is currently visiting that island. A vessel that recently arrived here reported having seen four missionaries in Tahiti who were asking to be transported to Wallis.&amp;lt;ref&amp;gt;These were Brothers Charles Aubert and Jacques Peloux and Fathers Ferdinand Junillon and Louis-Théodore Violette, who were in Tahiti from 13 April until the beginning of May 1845 (cf. APM 031, 9th departure, unpublished letters from Violette to Colin dated 5 April 1845, p. 3, and from Junillon to Poupinel dated 28 April 1845, p. 1). They arrived on Wallis during May 1845 (cf. [[Girard0376|document 376]], § 1).&amp;lt;/ref&amp;gt; New Zealand is at war. &amp;#039;&amp;#039;[p. 2]&amp;#039;&amp;#039; So far, the indigenous people have had the upper hand, and Kororareka has been razed, except for the property belonging to the Catholic and Protestant missions and several houses near the Bishop’s residence. They feared that, by burning those houses, they would cause the fire to spread to the bishop&amp;#039;s residence. I am obliged to finish. More at the next departure.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
;[4]: Today I wrote to Fathers Baty, Forest, and Petitjean. I am sending you two letters from Bishop Pompallier published by the &amp;#039;&amp;#039;Chronicle&amp;#039;&amp;#039;.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
:Your wholly devoted servant,&lt;br /&gt;
::+ Jean-Baptiste Épalle&lt;br /&gt;
::Bishop of Sion&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==Notes==&lt;/div&gt;</description>
			<pubDate>Mon, 16 Nov 2026 02:04:36 GMT</pubDate>
			<dc:creator>Merv</dc:creator>
			<comments>https://mariststudies.org/docs/Talk:Girard0388</comments>
		</item>
		<item>
			<title>Contents</title>
			<link>https://mariststudies.org/w/index.php?title=Contents&amp;diff=8916&amp;oldid=8898</link>
			<guid isPermaLink="false">https://mariststudies.org/w/index.php?title=Contents&amp;diff=8916&amp;oldid=8898</guid>
			<description>&lt;p&gt;&lt;span class=&quot;autocomment&quot;&gt;1845&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;table style=&quot;background-color: #fff; color: #202122;&quot; data-mw=&quot;interface&quot;&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;tr class=&quot;diff-title&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;← Older revision&lt;/td&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;Revision as of 15:03, 16 November 2026&lt;/td&gt;
				&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot; id=&quot;mw-diff-left-l424&quot;&gt;Line 424:&lt;/td&gt;
&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot;&gt;Line 424:&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;:*[[Girard0386|&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;0386&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;, 06 Jul 1845 - Fr Catherin Servant to Fr Étienne Buffard, parish priest of Grézieu-le-Marché, Futuna]]&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;:*[[Girard0386|&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;0386&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;, 06 Jul 1845 - Fr Catherin Servant to Fr Étienne Buffard, parish priest of Grézieu-le-Marché, Futuna]]&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;:*[[Girard0387|&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;0387&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;, 12 Jul 1845 - Fr Antoine Dubreul to Fr Jean-Claude Colin, Sydney]]&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;:*[[Girard0387|&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;0387&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;, 12 Jul 1845 - Fr Antoine Dubreul to Fr Jean-Claude Colin, Sydney]]&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-side-deleted&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;+&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;:*[[Girard0388|&#039;&#039;&#039;0388&#039;&#039;&#039;, 12 Jul 1845 - Bp Jean-Baptiste Épalle to Fr Jean-Claude Colin, Sydney]]&lt;/ins&gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;:*[[Girard0393|&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;0393&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;, 18 Aug 1845 - Br Marie-Nizier to Fr Colin, Futuna]]&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;:*[[Girard0393|&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;0393&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;, 18 Aug 1845 - Br Marie-Nizier to Fr Colin, Futuna]]&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;/table&gt;</description>
			<pubDate>Mon, 16 Nov 2026 02:03:46 GMT</pubDate>
			<dc:creator>Merv</dc:creator>
			<comments>https://mariststudies.org/docs/Talk:Contents</comments>
		</item>
		<item>
			<title>Girard0369</title>
			<link>https://mariststudies.org/w/index.php?title=Girard0369&amp;diff=8915&amp;oldid=4324</link>
			<guid isPermaLink="false">https://mariststudies.org/w/index.php?title=Girard0369&amp;diff=8915&amp;oldid=4324</guid>
			<description>&lt;p&gt;&lt;/p&gt;
&lt;table style=&quot;background-color: #fff; color: #202122;&quot; data-mw=&quot;interface&quot;&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;tr class=&quot;diff-title&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;← Older revision&lt;/td&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;Revision as of 14:54, 16 November 2026&lt;/td&gt;
				&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot; id=&quot;mw-diff-left-l4&quot;&gt;Line 4:&lt;/td&gt;
&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot;&gt;Line 4:&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;#039;&amp;#039;Translated by Peter McConnell, May 2010&amp;#039;&amp;#039;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;#039;&amp;#039;Translated by Peter McConnell, May 2010&amp;#039;&amp;#039;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-side-deleted&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;+&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;&lt;/ins&gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-side-deleted&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;+&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;{|border=1; style=&quot;width:100%&quot;&lt;/ins&gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-side-deleted&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;+&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;|+ &lt;/ins&gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-side-deleted&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;+&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;|-bgcolor=lightblue&lt;/ins&gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-side-deleted&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;+&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;|[[Girard0368|&#039;&#039;&#039;Previous LRO letter&#039;&#039;&#039;]]|| align=center | [[Contents#1845|&#039;&#039;&#039;LRO List of 1845 Letters&#039;&#039;&#039;]] || align=right| [[Girard0370|&#039;&#039;&#039;Next LRO letter&#039;&#039;&#039;]]&lt;/ins&gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-side-deleted&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;+&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;|}&lt;/ins&gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;/table&gt;</description>
			<pubDate>Mon, 16 Nov 2026 01:54:25 GMT</pubDate>
			<dc:creator>Merv</dc:creator>
			<comments>https://mariststudies.org/docs/Talk:Girard0369</comments>
		</item>
		<item>
			<title>Girard0368</title>
			<link>https://mariststudies.org/w/index.php?title=Girard0368&amp;diff=8914&amp;oldid=4305</link>
			<guid isPermaLink="false">https://mariststudies.org/w/index.php?title=Girard0368&amp;diff=8914&amp;oldid=4305</guid>
			<description>&lt;p&gt;&lt;/p&gt;
&lt;table style=&quot;background-color: #fff; color: #202122;&quot; data-mw=&quot;interface&quot;&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;tr class=&quot;diff-title&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;← Older revision&lt;/td&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;Revision as of 14:44, 16 November 2026&lt;/td&gt;
				&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot; id=&quot;mw-diff-left-l3&quot;&gt;Line 3:&lt;/td&gt;
&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot;&gt;Line 3:&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;#039;&amp;#039;Translated by Peter McConnell, May 2010&amp;#039;&amp;#039;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;#039;&amp;#039;Translated by Peter McConnell, May 2010&amp;#039;&amp;#039;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-side-deleted&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;+&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;&lt;/ins&gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-side-deleted&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;+&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;&lt;/ins&gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-side-deleted&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;+&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;{|border=1; style=&quot;width:100%&quot;&lt;/ins&gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-side-deleted&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;+&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;|+ &lt;/ins&gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-side-deleted&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;+&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;|-bgcolor=lightblue&lt;/ins&gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-side-deleted&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;+&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;|[[Girard0367|&#039;&#039;&#039;Previous LRO letter&#039;&#039;&#039;]]|| align=center | [[Contents#1845|&#039;&#039;&#039;LRO List of 1845 Letters&#039;&#039;&#039;]] || align=right| [[Girard0369|&#039;&#039;&#039;Next LRO letter&#039;&#039;&#039;]]&lt;/ins&gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-side-deleted&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;+&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;|}&lt;/ins&gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;/table&gt;</description>
			<pubDate>Mon, 16 Nov 2026 01:44:15 GMT</pubDate>
			<dc:creator>Merv</dc:creator>
			<comments>https://mariststudies.org/docs/Talk:Girard0368</comments>
		</item>
		<item>
			<title>Girard0367</title>
			<link>https://mariststudies.org/w/index.php?title=Girard0367&amp;diff=8913&amp;oldid=2410</link>
			<guid isPermaLink="false">https://mariststudies.org/w/index.php?title=Girard0367&amp;diff=8913&amp;oldid=2410</guid>
			<description>&lt;p&gt;&lt;/p&gt;
&lt;table style=&quot;background-color: #fff; color: #202122;&quot; data-mw=&quot;interface&quot;&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;tr class=&quot;diff-title&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;← Older revision&lt;/td&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;Revision as of 14:01, 16 November 2026&lt;/td&gt;
				&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot; id=&quot;mw-diff-left-l6&quot;&gt;Line 6:&lt;/td&gt;
&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot;&gt;Line 6:&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;#039;&amp;#039;Introduction and translation by Br Edward Clisby FMS&amp;#039;&amp;#039;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;#039;&amp;#039;Introduction and translation by Br Edward Clisby FMS&amp;#039;&amp;#039;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-side-deleted&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;+&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;&lt;/ins&gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-side-deleted&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;+&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;&lt;/ins&gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-side-deleted&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;+&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;{|border=1; style=&quot;width:100%&quot;&lt;/ins&gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-side-deleted&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;+&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;|+ &lt;/ins&gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-side-deleted&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;+&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;|-bgcolor=lightblue&lt;/ins&gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-side-deleted&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;+&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;|[[Girard0366|&#039;&#039;&#039;Previous LRO letter&#039;&#039;&#039;]]|| align=center | [[Contents#1845|&#039;&#039;&#039;LRO List of 1845 Letters&#039;&#039;&#039;]] || align=right| [[Girard0368|&#039;&#039;&#039;Next LRO letter&#039;&#039;&#039;]]&lt;/ins&gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-side-deleted&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;+&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;|}&lt;/ins&gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-side-deleted&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;+&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;&lt;/ins&gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;===Introduction===&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;===Introduction===&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot; id=&quot;mw-diff-left-l38&quot;&gt;Line 38:&lt;/td&gt;
&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot;&gt;Line 46:&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;|+  &lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;|+  &lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;|-bgcolor=PaleGoldenrod&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;|-bgcolor=PaleGoldenrod&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;−&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;|[[Clisby053|&#039;&#039;&#039;Previous &lt;del style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;Letter&lt;/del&gt;&#039;&#039;&#039;]]|| align=center | [[Clisby Contents#1844-1845|&#039;&#039;&#039;Letters from Oceania&#039;&#039;&#039;]] || align=right | [[Clisby055|&#039;&#039;&#039;Next letter&#039;&#039;&#039;]]&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;+&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;|[[Clisby053|&#039;&#039;&#039;Previous &lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;Clisby letter&lt;/ins&gt;&#039;&#039;&#039;]]|| align=center | [[Clisby Contents#1844-1845|&#039;&#039;&#039;Letters from Oceania&#039;&#039;&#039;]] || align=right | [[Clisby055|&#039;&#039;&#039;Next &lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;Clisby letter&#039;&#039;&#039;]]&lt;/ins&gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-side-deleted&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;+&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;|}&lt;/ins&gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-side-deleted&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;+&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt; &lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-side-deleted&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;+&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;{|border=1; style=&quot;width:100%&quot;&lt;/ins&gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-side-deleted&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;+&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;|+ &lt;/ins&gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-side-deleted&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;+&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;|-bgcolor=lightblue&lt;/ins&gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-side-deleted&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;+&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;|[[Girard0366|&#039;&#039;&#039;Previous LRO letter&#039;&#039;&#039;]]|| align=center | [[Contents#1845|&#039;&#039;&#039;LRO List of 1845 Letters&#039;&#039;&#039;]] || align=right| [[Girard0368|&#039;&#039;&#039;Next LRO &lt;/ins&gt;letter&#039;&#039;&#039;]]&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;|}&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;|}&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;/table&gt;</description>
			<pubDate>Mon, 16 Nov 2026 01:01:26 GMT</pubDate>
			<dc:creator>Merv</dc:creator>
			<comments>https://mariststudies.org/docs/Talk:Girard0367</comments>
		</item>
		<item>
			<title>Girard0366</title>
			<link>https://mariststudies.org/w/index.php?title=Girard0366&amp;diff=8912&amp;oldid=6442</link>
			<guid isPermaLink="false">https://mariststudies.org/w/index.php?title=Girard0366&amp;diff=8912&amp;oldid=6442</guid>
			<description>&lt;p&gt;&lt;/p&gt;
&lt;table style=&quot;background-color: #fff; color: #202122;&quot; data-mw=&quot;interface&quot;&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;tr class=&quot;diff-title&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;← Older revision&lt;/td&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;Revision as of 13:54, 16 November 2026&lt;/td&gt;
				&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot; id=&quot;mw-diff-left-l4&quot;&gt;Line 4:&lt;/td&gt;
&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot;&gt;Line 4:&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[APM]] Z 208 5 June 1845&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[APM]] Z 208 5 June 1845&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-side-deleted&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;+&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;&lt;/ins&gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-side-deleted&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;+&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;&lt;/ins&gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-side-deleted&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;+&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;{|border=1; style=&quot;width:100%&quot;&lt;/ins&gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-side-deleted&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;+&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;|+ &lt;/ins&gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-side-deleted&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;+&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;|-bgcolor=lightblue&lt;/ins&gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-side-deleted&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;+&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;|[[Girard0365|&#039;&#039;&#039;Previous LRO letter&#039;&#039;&#039;]]|| align=center | [[Contents#1845|&#039;&#039;&#039;LRO List of 1845 Letters&#039;&#039;&#039;]] || align=right| [[Girard0367|&#039;&#039;&#039;Next LRO letter&#039;&#039;&#039;]]&lt;/ins&gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-side-deleted&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;+&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;|}&lt;/ins&gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;/table&gt;</description>
			<pubDate>Mon, 16 Nov 2026 00:54:59 GMT</pubDate>
			<dc:creator>Merv</dc:creator>
			<comments>https://mariststudies.org/docs/Talk:Girard0366</comments>
		</item>
		<item>
			<title>Girard0365</title>
			<link>https://mariststudies.org/w/index.php?title=Girard0365&amp;diff=8911&amp;oldid=621</link>
			<guid isPermaLink="false">https://mariststudies.org/w/index.php?title=Girard0365&amp;diff=8911&amp;oldid=621</guid>
			<description>&lt;p&gt;&lt;/p&gt;
&lt;table style=&quot;background-color: #fff; color: #202122;&quot; data-mw=&quot;interface&quot;&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;tr class=&quot;diff-title&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;← Older revision&lt;/td&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;Revision as of 13:51, 16 November 2026&lt;/td&gt;
				&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot; id=&quot;mw-diff-left-l4&quot;&gt;Line 4:&lt;/td&gt;
&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot;&gt;Line 4:&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[APM]] Z 208 27 April 1845&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[APM]] Z 208 27 April 1845&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-side-deleted&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;+&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;&lt;/ins&gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-side-deleted&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;+&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;&lt;/ins&gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-side-deleted&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;+&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;{|border=1; style=&quot;width:100%&quot;&lt;/ins&gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-side-deleted&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;+&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;|+ &lt;/ins&gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-side-deleted&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;+&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;|-bgcolor=lightblue&lt;/ins&gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-side-deleted&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;+&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;|[[Girard0364|&#039;&#039;&#039;Previous LRO letter&#039;&#039;&#039;]]|| align=center | [[Contents#1845|&#039;&#039;&#039;LRO List of 1845 Letters&#039;&#039;&#039;]] || align=right| [[Girard0366|&#039;&#039;&#039;Next LRO letter&#039;&#039;&#039;]]&lt;/ins&gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-side-deleted&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;+&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;|}&lt;/ins&gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-side-deleted&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;+&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;&lt;/ins&gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;JMJ			&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;JMJ			&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;/table&gt;</description>
			<pubDate>Mon, 16 Nov 2026 00:51:59 GMT</pubDate>
			<dc:creator>Merv</dc:creator>
			<comments>https://mariststudies.org/docs/Talk:Girard0365</comments>
		</item>
		<item>
			<title>Girard0364</title>
			<link>https://mariststudies.org/w/index.php?title=Girard0364&amp;diff=8910&amp;oldid=617</link>
			<guid isPermaLink="false">https://mariststudies.org/w/index.php?title=Girard0364&amp;diff=8910&amp;oldid=617</guid>
			<description>&lt;p&gt;&lt;/p&gt;
&lt;table style=&quot;background-color: #fff; color: #202122;&quot; data-mw=&quot;interface&quot;&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;tr class=&quot;diff-title&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;← Older revision&lt;/td&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;Revision as of 13:39, 16 November 2026&lt;/td&gt;
				&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot; id=&quot;mw-diff-left-l4&quot;&gt;Line 4:&lt;/td&gt;
&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot;&gt;Line 4:&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[APM]] Z 208 22 April 1845&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[APM]] Z 208 22 April 1845&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-side-deleted&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;+&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;&lt;/ins&gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-side-deleted&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;+&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;&lt;/ins&gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-side-deleted&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;+&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;{|border=1; style=&quot;width:100%&quot;&lt;/ins&gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-side-deleted&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;+&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;|+ &lt;/ins&gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-side-deleted&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;+&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;|-bgcolor=lightblue&lt;/ins&gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-side-deleted&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;+&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;|[[Girard0363|&#039;&#039;&#039;Previous LRO letter&#039;&#039;&#039;]]|| align=center | [[Contents#1845|&#039;&#039;&#039;LRO List of 1845 Letters&#039;&#039;&#039;]] || align=right| [[Girard0365|&#039;&#039;&#039;Next LRO letter&#039;&#039;&#039;]]&lt;/ins&gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-side-deleted&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;+&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;|}&lt;/ins&gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-side-deleted&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;+&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;&lt;/ins&gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;Bay of Islands,		Terawiti,&amp;lt;ref&amp;gt;Terawiti – could refer to a place on the east side of the Bay of Islands named today Rawhiti – which can mean east - translator’s note.&amp;lt;/ref&amp;gt; 		22 April 1845&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;Bay of Islands,		Terawiti,&amp;lt;ref&amp;gt;Terawiti – could refer to a place on the east side of the Bay of Islands named today Rawhiti – which can mean east - translator’s note.&amp;lt;/ref&amp;gt; 		22 April 1845&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-side-deleted&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;+&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;&lt;/ins&gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;Through Mary conceived without sin&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;Through Mary conceived without sin&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-side-deleted&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;+&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;&lt;/ins&gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;To the Very Reverend Father Superior General, to him alone or to his assistants&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;To the Very Reverend Father Superior General, to him alone or to his assistants&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-side-deleted&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;+&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;&lt;/ins&gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;Very Reverend Father&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;Very Reverend Father&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;/table&gt;</description>
			<pubDate>Mon, 16 Nov 2026 00:39:41 GMT</pubDate>
			<dc:creator>Merv</dc:creator>
			<comments>https://mariststudies.org/docs/Talk:Girard0364</comments>
		</item>
		<item>
			<title>Girard0363</title>
			<link>https://mariststudies.org/w/index.php?title=Girard0363&amp;diff=8909&amp;oldid=4303</link>
			<guid isPermaLink="false">https://mariststudies.org/w/index.php?title=Girard0363&amp;diff=8909&amp;oldid=4303</guid>
			<description>&lt;p&gt;&lt;/p&gt;
&lt;table style=&quot;background-color: #fff; color: #202122;&quot; data-mw=&quot;interface&quot;&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;tr class=&quot;diff-title&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;← Older revision&lt;/td&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;Revision as of 13:37, 16 November 2026&lt;/td&gt;
				&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot; id=&quot;mw-diff-left-l4&quot;&gt;Line 4:&lt;/td&gt;
&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot;&gt;Line 4:&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;#039;&amp;#039;Translated by Peter McConnell. May 2010&amp;#039;&amp;#039;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;#039;&amp;#039;Translated by Peter McConnell. May 2010&amp;#039;&amp;#039;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-side-deleted&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;+&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;&lt;/ins&gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-side-deleted&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;+&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;{|border=1; style=&quot;width:100%&quot;&lt;/ins&gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-side-deleted&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;+&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;|+ &lt;/ins&gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-side-deleted&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;+&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;|-bgcolor=lightblue&lt;/ins&gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-side-deleted&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;+&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;|[[Girard0362|&#039;&#039;&#039;Previous LRO letter&#039;&#039;&#039;]]|| align=center | [[Contents#1845|&#039;&#039;&#039;LRO List of 1845 Letters&#039;&#039;&#039;]] || align=right| [[Girard0364|&#039;&#039;&#039;Next LRO letter&#039;&#039;&#039;]]&lt;/ins&gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-side-deleted&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;+&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;|}&lt;/ins&gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;/table&gt;</description>
			<pubDate>Mon, 16 Nov 2026 00:37:30 GMT</pubDate>
			<dc:creator>Merv</dc:creator>
			<comments>https://mariststudies.org/docs/Talk:Girard0363</comments>
		</item>
		<item>
			<title>Girard0362</title>
			<link>https://mariststudies.org/w/index.php?title=Girard0362&amp;diff=8908&amp;oldid=615</link>
			<guid isPermaLink="false">https://mariststudies.org/w/index.php?title=Girard0362&amp;diff=8908&amp;oldid=615</guid>
			<description>&lt;p&gt;&lt;/p&gt;
&lt;table style=&quot;background-color: #fff; color: #202122;&quot; data-mw=&quot;interface&quot;&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;tr class=&quot;diff-title&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;← Older revision&lt;/td&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;Revision as of 13:36, 16 November 2026&lt;/td&gt;
				&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot; id=&quot;mw-diff-left-l4&quot;&gt;Line 4:&lt;/td&gt;
&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot;&gt;Line 4:&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[APM]] Z 208 19 February 1845&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[APM]] Z 208 19 February 1845&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-side-deleted&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;+&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;&lt;/ins&gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-side-deleted&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;+&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;&lt;/ins&gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-side-deleted&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;+&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;{|border=1; style=&quot;width:100%&quot;&lt;/ins&gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-side-deleted&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;+&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;|+ &lt;/ins&gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-side-deleted&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;+&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;|-bgcolor=lightblue&lt;/ins&gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-side-deleted&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;+&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;|[[Girard0361|&#039;&#039;&#039;Previous LRO letter&#039;&#039;&#039;]]|| align=center | [[Contents#1845|&#039;&#039;&#039;LRO List of 1845 Letters&#039;&#039;&#039;]] || align=right| [[Girard0363|&#039;&#039;&#039;Next LRO letter&#039;&#039;&#039;]]&lt;/ins&gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-side-deleted&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;+&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;|}&lt;/ins&gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-side-deleted&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;+&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;&lt;/ins&gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-side-deleted&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;+&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;&lt;/ins&gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;To the Very Reverend Father&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;To the Very Reverend Father&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-side-deleted&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;+&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;&lt;/ins&gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;Auckland,			18 February 1845&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;Auckland,			18 February 1845&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-side-deleted&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;+&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;&lt;/ins&gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-side-deleted&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;+&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;&lt;/ins&gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;Very Reverend Father&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;Very Reverend Father&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;Please receive these few lines which may be of interest to you because of the news they contain.&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;Please receive these few lines which may be of interest to you because of the news they contain.&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-side-deleted&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;+&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;&lt;/ins&gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;Very probably when this gets to you, I will be in Sydney to replace an English priest whom Bishop Pompallier has obtained.&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;Very probably when this gets to you, I will be in Sydney to replace an English priest whom Bishop Pompallier has obtained.&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;/table&gt;</description>
			<pubDate>Mon, 16 Nov 2026 00:36:47 GMT</pubDate>
			<dc:creator>Merv</dc:creator>
			<comments>https://mariststudies.org/docs/Talk:Girard0362</comments>
		</item>
		<item>
			<title>Girard0361</title>
			<link>https://mariststudies.org/w/index.php?title=Girard0361&amp;diff=8907&amp;oldid=612</link>
			<guid isPermaLink="false">https://mariststudies.org/w/index.php?title=Girard0361&amp;diff=8907&amp;oldid=612</guid>
			<description>&lt;p&gt;&lt;/p&gt;
&lt;table style=&quot;background-color: #fff; color: #202122;&quot; data-mw=&quot;interface&quot;&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;tr class=&quot;diff-title&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;← Older revision&lt;/td&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;Revision as of 13:35, 16 November 2026&lt;/td&gt;
				&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot; id=&quot;mw-diff-left-l4&quot;&gt;Line 4:&lt;/td&gt;
&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot;&gt;Line 4:&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[APM]] Z 208 9 February 1845&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[APM]] Z 208 9 February 1845&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-side-deleted&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;+&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;&lt;/ins&gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-side-deleted&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;+&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;&lt;/ins&gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-side-deleted&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;+&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;{|border=1; style=&quot;width:100%&quot;&lt;/ins&gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-side-deleted&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;+&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;|+ &lt;/ins&gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-side-deleted&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;+&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;|-bgcolor=lightblue&lt;/ins&gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-side-deleted&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;+&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;|[[Girard0360|&#039;&#039;&#039;Previous LRO letter&#039;&#039;&#039;]]|| align=center | [[Contents#1845|&#039;&#039;&#039;LRO List of 1845 Letters&#039;&#039;&#039;]] || align=right| [[Girard0362|&#039;&#039;&#039;Next LRO letter&#039;&#039;&#039;]]&lt;/ins&gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-side-deleted&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;+&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;|}&lt;/ins&gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-side-deleted&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;+&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;&lt;/ins&gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;Wellington, Port Nicholson, this 9th February 1845&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;Wellington, Port Nicholson, this 9th February 1845&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;/table&gt;</description>
			<pubDate>Mon, 16 Nov 2026 00:35:32 GMT</pubDate>
			<dc:creator>Merv</dc:creator>
			<comments>https://mariststudies.org/docs/Talk:Girard0361</comments>
		</item>
		<item>
			<title>Girard0360</title>
			<link>https://mariststudies.org/w/index.php?title=Girard0360&amp;diff=8906&amp;oldid=609</link>
			<guid isPermaLink="false">https://mariststudies.org/w/index.php?title=Girard0360&amp;diff=8906&amp;oldid=609</guid>
			<description>&lt;p&gt;&lt;/p&gt;
&lt;table style=&quot;background-color: #fff; color: #202122;&quot; data-mw=&quot;interface&quot;&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;tr class=&quot;diff-title&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;← Older revision&lt;/td&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;Revision as of 13:34, 16 November 2026&lt;/td&gt;
				&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;4&quot; class=&quot;diff-multi&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;(One intermediate revision by the same user not shown)&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot; id=&quot;mw-diff-left-l3&quot;&gt;Line 3:&lt;/td&gt;
&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot;&gt;Line 3:&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;#039;&amp;#039;Translated by Fr Brian Quin SM, October 2005&amp;#039;&amp;#039;  &lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;#039;&amp;#039;Translated by Fr Brian Quin SM, October 2005&amp;#039;&amp;#039;  &lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;−&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&#039;&#039;&#039;[[APM]] Z 208 22 January 1845&#039;&#039;&#039; &lt;del style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;              &lt;/del&gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;+&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&#039;&#039;&#039;[[APM]] Z 208 22 January 1845&#039;&#039;&#039; &lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;     &lt;/ins&gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;−&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&lt;del style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;JMJ&lt;/del&gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-side-added&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;−&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&lt;del style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;Bay &lt;/del&gt;of &lt;del style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;Islands,				22 January &lt;/del&gt;1845&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;+&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;{|border=1; style=&quot;width:100%&quot;&lt;/ins&gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-side-deleted&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;+&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;|+ &lt;/ins&gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-side-deleted&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;+&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;|-bgcolor=lightblue&lt;/ins&gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-side-deleted&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;+&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;|[[Girard0359|&#039;&#039;&#039;Previous LRO letter&#039;&#039;&#039;]]|| align=center | [[Contents#1845|&#039;&#039;&#039;LRO List &lt;/ins&gt;of 1845 &lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;Letters&#039;&#039;&#039;]] || align=right| [[Girard0361|&#039;&#039;&#039;Next LRO letter&#039;&#039;&#039;]]&lt;/ins&gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-side-deleted&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;+&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;|}&lt;/ins&gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-side-deleted&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;+&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;         &lt;/ins&gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;−&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;Reverend Father&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;+&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;:JMJ&lt;/ins&gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-side-deleted&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;+&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt; &lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-side-deleted&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;+&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;:Bay of Islands,				22 January 1845&lt;/ins&gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-side-deleted&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;+&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt; &lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-side-deleted&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;+&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;:&lt;/ins&gt;Reverend Father&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;Bishop Pompallier has come back from Sydney and is wearied because of the many things he has been involved in. He was to send you a letter, and also to give an account of the state of the mission and write to the Central Council of [the Society for] the Propagation of the Faith in Lyons; but it is impossible for him to do it at this opportunity&amp;lt;ref&amp;gt;provided by the imminent departure of a ship, presumably - translator’s note&amp;lt;/ref&amp;gt; which has come too soon, and because of his indisposition he has asked me to write to you and let you know his wishes.&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;Bishop Pompallier has come back from Sydney and is wearied because of the many things he has been involved in. He was to send you a letter, and also to give an account of the state of the mission and write to the Central Council of [the Society for] the Propagation of the Faith in Lyons; but it is impossible for him to do it at this opportunity&amp;lt;ref&amp;gt;provided by the imminent departure of a ship, presumably - translator’s note&amp;lt;/ref&amp;gt; which has come too soon, and because of his indisposition he has asked me to write to you and let you know his wishes.&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;/table&gt;</description>
			<pubDate>Mon, 16 Nov 2026 00:34:21 GMT</pubDate>
			<dc:creator>Merv</dc:creator>
			<comments>https://mariststudies.org/docs/Talk:Girard0360</comments>
		</item>
		<item>
			<title>Girard0359</title>
			<link>https://mariststudies.org/w/index.php?title=Girard0359&amp;diff=8904&amp;oldid=4301</link>
			<guid isPermaLink="false">https://mariststudies.org/w/index.php?title=Girard0359&amp;diff=8904&amp;oldid=4301</guid>
			<description>&lt;p&gt;&lt;/p&gt;
&lt;table style=&quot;background-color: #fff; color: #202122;&quot; data-mw=&quot;interface&quot;&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;tr class=&quot;diff-title&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;← Older revision&lt;/td&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;Revision as of 13:31, 16 November 2026&lt;/td&gt;
				&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot; id=&quot;mw-diff-left-l1&quot;&gt;Line 1:&lt;/td&gt;
&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot;&gt;Line 1:&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;−&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;==2 Jan 1845 &lt;del style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;Bishopp &lt;/del&gt;Jean-Baptiste Epalle to the Central Committee of the Propagation of the Faith at Lyon==&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;+&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;==2 Jan 1845 &lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;- Bishop &lt;/ins&gt;Jean-Baptiste Epalle to the Central Committee of the Propagation of the Faith at Lyon==&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;#039;&amp;#039;Translated by Peter McConnell, May 2010&amp;#039;&amp;#039;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;#039;&amp;#039;Translated by Peter McConnell, May 2010&amp;#039;&amp;#039;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-side-deleted&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;+&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;&lt;/ins&gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-side-deleted&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;+&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;&lt;/ins&gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-side-deleted&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;+&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;{|border=1; style=&quot;width:100%&quot;&lt;/ins&gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-side-deleted&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;+&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;|+ &lt;/ins&gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-side-deleted&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;+&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;|-bgcolor=lightblue&lt;/ins&gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-side-deleted&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;+&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;|[[Girard0358|&#039;&#039;&#039;Previous LRO letter&#039;&#039;&#039;]]|| align=center | [[Contents#1845|&#039;&#039;&#039;LRO List of 1845 Letters&#039;&#039;&#039;]] || align=right| [[Girard0360|&#039;&#039;&#039;Next LRO letter&#039;&#039;&#039;]]&lt;/ins&gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-side-deleted&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;+&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;|}&lt;/ins&gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;/table&gt;</description>
			<pubDate>Mon, 16 Nov 2026 00:31:23 GMT</pubDate>
			<dc:creator>Merv</dc:creator>
			<comments>https://mariststudies.org/docs/Talk:Girard0359</comments>
		</item>
		<item>
			<title>Girard0387</title>
			<link>https://mariststudies.org/w/index.php?title=Girard0387&amp;diff=8903&amp;oldid=8899</link>
			<guid isPermaLink="false">https://mariststudies.org/w/index.php?title=Girard0387&amp;diff=8903&amp;oldid=8899</guid>
			<description>&lt;p&gt;&lt;/p&gt;
&lt;table style=&quot;background-color: #fff; color: #202122;&quot; data-mw=&quot;interface&quot;&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;tr class=&quot;diff-title&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;← Older revision&lt;/td&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;Revision as of 12:29, 16 November 2026&lt;/td&gt;
				&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;4&quot; class=&quot;diff-multi&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;(3 intermediate revisions by the same user not shown)&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot; id=&quot;mw-diff-left-l4&quot;&gt;Line 4:&lt;/td&gt;
&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot;&gt;Line 4:&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;#039;&amp;#039;One sheet forming four pages, three of which are written upon; the fourth bears only the address and Poupinel&amp;#039;s annotation. &amp;#039;&amp;#039;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;#039;&amp;#039;One sheet forming four pages, three of which are written upon; the fourth bears only the address and Poupinel&amp;#039;s annotation. &amp;#039;&amp;#039;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-side-deleted&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;+&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;&lt;/ins&gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;#039;&amp;#039;Translated by Merv Duffy &amp;amp; ChatGPT, November 2026. &amp;#039;&amp;#039;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;#039;&amp;#039;Translated by Merv Duffy &amp;amp; ChatGPT, November 2026. &amp;#039;&amp;#039;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-side-deleted&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;+&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;&lt;/ins&gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;#039;&amp;#039;[p. 4]&amp;#039;&amp;#039;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;#039;&amp;#039;[p. 4]&amp;#039;&amp;#039;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot; id=&quot;mw-diff-left-l18&quot;&gt;Line 18:&lt;/td&gt;
&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot;&gt;Line 20:&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;:Sydney, New Holland, 12 July 1845&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;:Sydney, New Holland, 12 July 1845&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-side-deleted&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;+&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;&lt;/ins&gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;:My Very Reverend Father,&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;:My Very Reverend Father,&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot; id=&quot;mw-diff-left-l23&quot;&gt;Line 23:&lt;/td&gt;
&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot;&gt;Line 26:&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;;[1]: Once again, for the second time, I am writing to you in haste. The third occasion will, I hope, be more fortunate.&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;;[1]: Once again, for the second time, I am writing to you in haste. The third occasion will, I hope, be more fortunate.&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;−&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;;[2]: In my first letter, dated from Sydney, I informed you of our&amp;lt;ref&amp;gt;Editorial variant: “our” replaces “+ arrival.”&amp;lt;/ref&amp;gt; safe arrival after a voyage of four and a half months. We were received kindly by &lt;del style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;Monsignor &lt;/del&gt;Polding, although he appeared surprised to see priests from another institute in the principal city of his diocese, where they had arrived without waiting for his reply. During the first month, we lodged with &lt;del style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;Monsignor &lt;/del&gt;Polding, but the circumstances and the difficult position in which we found ourselves obliged us to seek, as soon as possible, lodgings that could serve as the Marist house. &lt;del style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;Monsignor &lt;/del&gt;would willingly have consented to keep us in his residence; I believe that was his plan. Apart from the other serious inconveniences concerning money, meals, the rule, the manner of life, and so forth, the most painful matter for me would have been the state of boredom and discontent in which Father Rocher and Brother Auguste would have found themselves. They had already undergone a fair sort of novitiate for a month.&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;+&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;;[2]: In my first letter, dated from Sydney, I informed you of our&amp;lt;ref&amp;gt;Editorial variant: “our” replaces “+ arrival.”&amp;lt;/ref&amp;gt; safe arrival after a voyage of four and a half months. We were received kindly by &lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;Bishop &lt;/ins&gt;Polding, although he appeared surprised to see priests from another institute in the principal city of his diocese, where they had arrived without waiting for his reply. During the first month, we lodged with &lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;Bishop &lt;/ins&gt;Polding, but the circumstances and the difficult position in which we found ourselves obliged us to seek, as soon as possible, lodgings that could serve as the Marist house. &lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;The Bishop &lt;/ins&gt;would willingly have consented to keep us in his residence; I believe that was his plan. Apart from the other serious inconveniences concerning money, meals, the rule, the manner of life, and so forth, the most painful matter for me would have been the state of boredom and discontent in which Father Rocher and Brother Auguste would have found themselves. They had already undergone a fair sort of novitiate for a month.&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;−&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;;[3]: Fortunately, I found a small house at a rent of 1,200 francs, fairly close to &lt;del style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;Monsignor &lt;/del&gt;Polding. Since it was not large enough, we thought it would be better to risk renting another house for a time when &lt;del style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;Monsignor &lt;/del&gt;Épalle arrived.&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;+&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;;[3]: Fortunately, I found a small house at a rent of 1,200 francs, fairly close to &lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;Bishop &lt;/ins&gt;Polding. Since it was not large enough, we thought it would be better to risk renting another house for a time when &lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;Bishop &lt;/ins&gt;Épalle arrived.&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;;[4]: At the same time, we applied ourselves to cultivating the favorable disposition of Reverend Father Therry,&amp;lt;ref&amp;gt;John Joseph Therry (cf. [[Girard0050|document 50]], introduction; [[Girard0184|document 184]], § 27, note 13; [[Girard0560|document 560]], § 7, note 2).&amp;lt;/ref&amp;gt; a respected priest who has done much good in the colony of New Holland and in &amp;#039;&amp;#039;[p. 2]&amp;#039;&amp;#039; the town of Hobart Town in Van Diemen&amp;#039;s Land. This good Father offered us a property one day&amp;#039;s journey from Sydney. We found it so wild and so full of rocks that we did not think we should accept it, both because of its remoteness and because of the enormous expense that would be required to establish a suitable residence there.&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;;[4]: At the same time, we applied ourselves to cultivating the favorable disposition of Reverend Father Therry,&amp;lt;ref&amp;gt;John Joseph Therry (cf. [[Girard0050|document 50]], introduction; [[Girard0184|document 184]], § 27, note 13; [[Girard0560|document 560]], § 7, note 2).&amp;lt;/ref&amp;gt; a respected priest who has done much good in the colony of New Holland and in &amp;#039;&amp;#039;[p. 2]&amp;#039;&amp;#039; the town of Hobart Town in Van Diemen&amp;#039;s Land. This good Father offered us a property one day&amp;#039;s journey from Sydney. We found it so wild and so full of rocks that we did not think we should accept it, both because of its remoteness and because of the enormous expense that would be required to establish a suitable residence there.&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot; id=&quot;mw-diff-left-l39&quot;&gt;Line 39:&lt;/td&gt;
&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot;&gt;Line 42:&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;;[9]: It takes one hour on horseback to reach it from Sydney, two hours at a walking pace, and three hours on foot. If we succeed in this matter, the Sydney house will obtain from this property hay, vegetables of every kind, and abundant firewood for the kitchen, and so forth. Expenditure of 40,000 francs at Maryvill and 80,000 francs at Sydney will be sufficient to enable the procuracy, within three years, to dispense with funds from the Society for the Propagation of the Faith. It might even become a source of assistance for several others. If this property did not become ours, an additional 20,000 francs would be required to achieve the same objective. The essential thing is to send these sums as soon as possible, because land and other things are now increasing greatly in value in Sydney and the surrounding area.&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;;[9]: It takes one hour on horseback to reach it from Sydney, two hours at a walking pace, and three hours on foot. If we succeed in this matter, the Sydney house will obtain from this property hay, vegetables of every kind, and abundant firewood for the kitchen, and so forth. Expenditure of 40,000 francs at Maryvill and 80,000 francs at Sydney will be sufficient to enable the procuracy, within three years, to dispense with funds from the Society for the Propagation of the Faith. It might even become a source of assistance for several others. If this property did not become ours, an additional 20,000 francs would be required to achieve the same objective. The essential thing is to send these sums as soon as possible, because land and other things are now increasing greatly in value in Sydney and the surrounding area.&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;−&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;;[10]: &lt;del style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;Monsignor &lt;/del&gt;Épalle has arrived in good health with his entire party.&amp;lt;ref&amp;gt;Épalle arrived with seven Fathers and six Brothers on 22 or 23 June 1845: on 22 June according to Montrouzier (APM 031, 11th departure, unpublished letter from Montrouzier to his parents, dated 12 July 1845, p. 1); on 23 June according to Rocher (document 439, § 1). They left Sydney on 23 October 1845 aboard the &#039;&#039;Marian Watson&#039;&#039; (document 439, § 1), bound for New Caledonia and ultimately the Solomon Islands, where Épalle was mortally wounded on 16 December of the same year (cf. documents [[Girard0457|457]], §§ 11, 27; [[Girard0470|470]], § 8; [[Girard0488|488]], §§ 4, 17-29).&amp;lt;/ref&amp;gt; We have rented a house near ours that is better than our own, and they are all lodged there except Monsignor and Abbé Montrousier, whom we have kept with us. Father Rocher presides over the second house, and everyone comes to dine with us.&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;+&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;;[10]: &lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;Bishop &lt;/ins&gt;Épalle has arrived in good health with his entire party.&amp;lt;ref&amp;gt;Épalle arrived with seven Fathers and six Brothers on 22 or 23 June 1845: on 22 June according to Montrouzier (APM 031, 11th departure, unpublished letter from Montrouzier to his parents, dated 12 July 1845, p. 1); on 23 June according to Rocher (&lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;[[Girard0439|&lt;/ins&gt;document 439&lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;]]&lt;/ins&gt;, § 1). They left Sydney on 23 October 1845 aboard the &#039;&#039;Marian Watson&#039;&#039; (&lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;[[Girard0439|&lt;/ins&gt;document 439&lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;]]&lt;/ins&gt;, § 1), bound for New Caledonia and ultimately the Solomon Islands, where Épalle was mortally wounded on 16 December of the same year (cf. documents [[Girard0457|457]], §§ 11, 27; [[Girard0470|470]], § 8; [[Girard0488|488]], §§ 4, 17-29).&amp;lt;/ref&amp;gt; We have rented a house near ours that is better than our own, and they are all lodged there except Monsignor and Abbé Montrousier, whom we have kept with us. Father Rocher presides over the second house, and everyone comes to dine with us.&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;;[11]: Send us immediate notice of our allocation for this year. But remember, my good Father, that in Sydney we must purchase a site costing five or six pounds per foot, that is, 150 francs per foot, and must also build at Maryvill. Today I am writing to Bishop Pompallier and to Fathers Forest and Baty to ask them to come to Sydney.&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;;[11]: Send us immediate notice of our allocation for this year. But remember, my good Father, that in Sydney we must purchase a site costing five or six pounds per foot, that is, 150 francs per foot, and must also build at Maryvill. Today I am writing to Bishop Pompallier and to Fathers Forest and Baty to ask them to come to Sydney.&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;/table&gt;</description>
			<pubDate>Sun, 15 Nov 2026 23:29:46 GMT</pubDate>
			<dc:creator>Merv</dc:creator>
			<comments>https://mariststudies.org/docs/Talk:Girard0387</comments>
		</item>
		<item>
			<title>Girard0387</title>
			<link>https://mariststudies.org/w/index.php?title=Girard0387&amp;diff=8899&amp;oldid=0</link>
			<guid isPermaLink="false">https://mariststudies.org/w/index.php?title=Girard0387&amp;diff=8899&amp;oldid=0</guid>
			<description>&lt;p&gt;Created page with &amp;quot;==12 July 1845 - Father Antoine Dubreul to Father Jean-Claude Colin, Sydney==  &amp;#039;&amp;#039;Based on the original sent copy, &lt;a href=&quot;/docs/APM&quot; title=&quot;APM&quot;&gt;APM&lt;/a&gt; OP 458 Dubreul. &amp;#039;&amp;#039;  &amp;#039;&amp;#039;One sheet forming four pages, three of which are written upon; the fourth bears only the address and Poupinel&amp;#039;s annotation. &amp;#039;&amp;#039;  &amp;#039;&amp;#039;Translated by Merv Duffy &amp;amp; ChatGPT, November 2026. &amp;#039;&amp;#039;  &amp;#039;&amp;#039;[p. 4]&amp;#039;&amp;#039;  &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[Address:]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; Monsieur; Monsieur Colin, Superior General of the Society of Mary; Lyon, Department of Rhône; France  &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[Postal mar...&amp;quot;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;==12 July 1845 - Father Antoine Dubreul to Father Jean-Claude Colin, Sydney==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;Based on the original sent copy, [[APM]] OP 458 Dubreul. &amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;One sheet forming four pages, three of which are written upon; the fourth bears only the address and Poupinel&amp;#039;s annotation. &amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;Translated by Merv Duffy &amp;amp; ChatGPT, November 2026. &amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;[p. 4]&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[Address:]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; Monsieur; Monsieur Colin, Superior General of the Society of Mary; Lyon, Department of Rhône; France&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[Postal marks:]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; P[AI]D LETTER [--- -- ----] [SY]DNEY; COLONIES &amp;amp;c. ART.12; 10 DE 10 1845; [--] 12 [DE]C 45 BOULOGNE&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[In Poupinel&amp;#039;s hand:]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; Sydney, 12 July 1845; Father Dubreul&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;[p. 1]&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
:Sydney, New Holland, 12 July 1845&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
:My Very Reverend Father,&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
;[1]: Once again, for the second time, I am writing to you in haste. The third occasion will, I hope, be more fortunate.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
;[2]: In my first letter, dated from Sydney, I informed you of our&amp;lt;ref&amp;gt;Editorial variant: “our” replaces “+ arrival.”&amp;lt;/ref&amp;gt; safe arrival after a voyage of four and a half months. We were received kindly by Monsignor Polding, although he appeared surprised to see priests from another institute in the principal city of his diocese, where they had arrived without waiting for his reply. During the first month, we lodged with Monsignor Polding, but the circumstances and the difficult position in which we found ourselves obliged us to seek, as soon as possible, lodgings that could serve as the Marist house. Monsignor would willingly have consented to keep us in his residence; I believe that was his plan. Apart from the other serious inconveniences concerning money, meals, the rule, the manner of life, and so forth, the most painful matter for me would have been the state of boredom and discontent in which Father Rocher and Brother Auguste would have found themselves. They had already undergone a fair sort of novitiate for a month.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
;[3]: Fortunately, I found a small house at a rent of 1,200 francs, fairly close to Monsignor Polding. Since it was not large enough, we thought it would be better to risk renting another house for a time when Monsignor Épalle arrived.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
;[4]: At the same time, we applied ourselves to cultivating the favorable disposition of Reverend Father Therry,&amp;lt;ref&amp;gt;John Joseph Therry (cf. [[Girard0050|document 50]], introduction; [[Girard0184|document 184]], § 27, note 13; [[Girard0560|document 560]], § 7, note 2).&amp;lt;/ref&amp;gt; a respected priest who has done much good in the colony of New Holland and in &amp;#039;&amp;#039;[p. 2]&amp;#039;&amp;#039; the town of Hobart Town in Van Diemen&amp;#039;s Land. This good Father offered us a property one day&amp;#039;s journey from Sydney. We found it so wild and so full of rocks that we did not think we should accept it, both because of its remoteness and because of the enormous expense that would be required to establish a suitable residence there.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
;[5]: I knew, moreover, that Father Therry also owned a property three leagues from Sydney. I asked him to visit it with me, and after finding it very suitable for us in every respect, we obtained it from him. The first property was nothing; this one is a magnificent gift, provided that we can gradually overcome all the obstacles that hinder Frenchmen from peacefully possessing property in these colonies. With the grace of God and Mary, I hope to succeed. Have prayers offered for the success of this matter.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
;[6]: The property comprises approximately 60 acres. The place and its surroundings have been named Maryvill (Mary&amp;#039;s town). This name was given by Reverend Father Therry, who took possession of the land on the Feast of the Rosary. The land had been granted to him by the government. There are, however, several difficulties to clarify. It is said that certain people had contributed something - a small amount - toward the construction of a church there. Its foundation stone was laid, but construction was not continued. It is also said that Father Therry has many debts, so we do not yet know how greatly we should rejoice over this donation, because of the difficulties that must be overcome to make the matter simple and unencumbered.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
;[7]: In any event, I have two privately executed deeds from Father Therry in which he declares that he is donating the Maryvill property to the Society of Mary, represented by Monsieur Colin, Superior General. He has instructed the best lawyer in Sydney, who takes a great interest in us, to prepare a deed that &amp;#039;&amp;#039;[p. 3]&amp;#039;&amp;#039; will protect us from any dispute. This lawyer is the King&amp;#039;s Attorney in Sydney. I shall ask him to have the boundaries determined with complete certainty by the government surveyor, to clarify the title, and finally to prepare a proper legal deed.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
;[8]: After that, I shall have a wooden house built in the local style at a cost of 4,000 francs, in order to establish possession and residence. I have already spent 250 francs to have barriers installed along the road, that is, a wooden fence to prevent the theft and plundering of the timber, for Sydney is a dreadful place for theft. All this is being done at a very opportune time, my Reverend Father, because Father Therry left Sydney eight days ago for Hobart Town in Van Diemen&amp;#039;s Land, and I do not know when we shall see him again. I shall write to you when everything concerning this property has been properly clarified.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
;[9]: It takes one hour on horseback to reach it from Sydney, two hours at a walking pace, and three hours on foot. If we succeed in this matter, the Sydney house will obtain from this property hay, vegetables of every kind, and abundant firewood for the kitchen, and so forth. Expenditure of 40,000 francs at Maryvill and 80,000 francs at Sydney will be sufficient to enable the procuracy, within three years, to dispense with funds from the Society for the Propagation of the Faith. It might even become a source of assistance for several others. If this property did not become ours, an additional 20,000 francs would be required to achieve the same objective. The essential thing is to send these sums as soon as possible, because land and other things are now increasing greatly in value in Sydney and the surrounding area.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
;[10]: Monsignor Épalle has arrived in good health with his entire party.&amp;lt;ref&amp;gt;Épalle arrived with seven Fathers and six Brothers on 22 or 23 June 1845: on 22 June according to Montrouzier (APM 031, 11th departure, unpublished letter from Montrouzier to his parents, dated 12 July 1845, p. 1); on 23 June according to Rocher (document 439, § 1). They left Sydney on 23 October 1845 aboard the &amp;#039;&amp;#039;Marian Watson&amp;#039;&amp;#039; (document 439, § 1), bound for New Caledonia and ultimately the Solomon Islands, where Épalle was mortally wounded on 16 December of the same year (cf. documents [[Girard0457|457]], §§ 11, 27; [[Girard0470|470]], § 8; [[Girard0488|488]], §§ 4, 17-29).&amp;lt;/ref&amp;gt; We have rented a house near ours that is better than our own, and they are all lodged there except Monsignor and Abbé Montrousier, whom we have kept with us. Father Rocher presides over the second house, and everyone comes to dine with us.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
;[11]: Send us immediate notice of our allocation for this year. But remember, my good Father, that in Sydney we must purchase a site costing five or six pounds per foot, that is, 150 francs per foot, and must also build at Maryvill. Today I am writing to Bishop Pompallier and to Fathers Forest and Baty to ask them to come to Sydney.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
:Antoine Dubreul&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==Notes==&lt;/div&gt;</description>
			<pubDate>Sun, 15 Nov 2026 23:24:03 GMT</pubDate>
			<dc:creator>Merv</dc:creator>
			<comments>https://mariststudies.org/docs/Talk:Girard0387</comments>
		</item>
		<item>
			<title>Contents</title>
			<link>https://mariststudies.org/w/index.php?title=Contents&amp;diff=8898&amp;oldid=8896</link>
			<guid isPermaLink="false">https://mariststudies.org/w/index.php?title=Contents&amp;diff=8898&amp;oldid=8896</guid>
			<description>&lt;p&gt;&lt;span class=&quot;autocomment&quot;&gt;1845&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;table style=&quot;background-color: #fff; color: #202122;&quot; data-mw=&quot;interface&quot;&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;tr class=&quot;diff-title&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;← Older revision&lt;/td&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;Revision as of 12:23, 16 November 2026&lt;/td&gt;
				&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot; id=&quot;mw-diff-left-l416&quot;&gt;Line 416:&lt;/td&gt;
&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot;&gt;Line 416:&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;:*[[Girard0378|&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;0378&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;, 28 Jun 1845 - Fr Isidore Grézel to Fr Jean-Claude Colin, Wallis]]&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;:*[[Girard0378|&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;0378&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;, 28 Jun 1845 - Fr Isidore Grézel to Fr Jean-Claude Colin, Wallis]]&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;:*[[Girard0379|&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;0379&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;, 29 Jun 1845 - Fr Chouvet to Fr Colin, Bay of Islands]]&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;:*[[Girard0379|&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;0379&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;, 29 Jun 1845 - Fr Chouvet to Fr Colin, Bay of Islands]]&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;−&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;:*[[Girard0380|&#039;&#039;&#039;0380&#039;&#039;&#039;, 29 Jun 1845 &lt;del style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;— &lt;/del&gt;Fr Charles-Eugène Mathieu to Fr Jean-Claude Colin, Wallis]]&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;+&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;:*[[Girard0380|&#039;&#039;&#039;0380&#039;&#039;&#039;, 29 Jun 1845 &lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;- &lt;/ins&gt;Fr Charles-Eugène Mathieu to Fr Jean-Claude Colin, Wallis]]&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;:*[[Girard0381|&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;0381&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;, 01 Jul 1845 - Br Charles (Charles-Edouard Aubert) to Fr Jean-Claude Colin, Wallis]]&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;:*[[Girard0381|&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;0381&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;, 01 Jul 1845 - Br Charles (Charles-Edouard Aubert) to Fr Jean-Claude Colin, Wallis]]&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;:*[[Girard0382|&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;0382&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;, 01 Jul 1845 - Br Joseph-Xavier to Fr Colin, Wallis]]&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;:*[[Girard0382|&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;0382&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;, 01 Jul 1845 - Br Joseph-Xavier to Fr Colin, Wallis]]&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot; id=&quot;mw-diff-left-l423&quot;&gt;Line 423:&lt;/td&gt;
&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot;&gt;Line 423:&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;:*[[Girard0385|&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;0385&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;, 06 Jul 1845 - Fr Catherin Servant to Fr Jean-Claude Colin, Futuna]]&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;:*[[Girard0385|&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;0385&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;, 06 Jul 1845 - Fr Catherin Servant to Fr Jean-Claude Colin, Futuna]]&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;:*[[Girard0386|&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;0386&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;, 06 Jul 1845 - Fr Catherin Servant to Fr Étienne Buffard, parish priest of Grézieu-le-Marché, Futuna]]&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;:*[[Girard0386|&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;0386&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;, 06 Jul 1845 - Fr Catherin Servant to Fr Étienne Buffard, parish priest of Grézieu-le-Marché, Futuna]]&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-side-deleted&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;+&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;:*[[Girard0387|&#039;&#039;&#039;0387&#039;&#039;&#039;, 12 Jul 1845 - Fr Antoine Dubreul to Fr Jean-Claude Colin, Sydney]]&lt;/ins&gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;:*[[Girard0393|&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;0393&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;, 18 Aug 1845 - Br Marie-Nizier to Fr Colin, Futuna]]&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;:*[[Girard0393|&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;0393&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;, 18 Aug 1845 - Br Marie-Nizier to Fr Colin, Futuna]]&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot; id=&quot;mw-diff-left-l430&quot;&gt;Line 430:&lt;/td&gt;
&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot;&gt;Line 431:&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;:*[[Girard0397|&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;0397&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;, 27 Aug 1845 - The Christians of Futuna to their Catholic brothers of Europe]]&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;:*[[Girard0397|&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;0397&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;, 27 Aug 1845 - The Christians of Futuna to their Catholic brothers of Europe]]&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;:*[[Girard0398|&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;0398&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;, 01 Sep 1845 - Fr Jean-Louis Rocher to Fr Jean-Claude Colin, Sydney]]&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;:*[[Girard0398|&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;0398&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;, 01 Sep 1845 - Fr Jean-Louis Rocher to Fr Jean-Claude Colin, Sydney]]&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;−&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;:*[[Girard0399|&#039;&#039;&#039;0399&#039;&#039;&#039;, 01 Sep 1845 - &lt;del style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;FrAntoine &lt;/del&gt;Dubreul to Fr Jean-Claude Colin, Sydney]]&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;+&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;:*[[Girard0399|&#039;&#039;&#039;0399&#039;&#039;&#039;, 01 Sep 1845 - &lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;Fr Antoine &lt;/ins&gt;Dubreul to Fr Jean-Claude Colin, Sydney]]&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;:*[[Girard0400|&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;0400&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;, 01 Sep 1845 - Fr Antoine Dubreul to Fr Victor Poupinel, Sydney]]&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;:*[[Girard0400|&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;0400&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;, 01 Sep 1845 - Fr Antoine Dubreul to Fr Victor Poupinel, Sydney]]&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;/table&gt;</description>
			<pubDate>Sun, 15 Nov 2026 23:23:34 GMT</pubDate>
			<dc:creator>Merv</dc:creator>
			<comments>https://mariststudies.org/docs/Talk:Contents</comments>
		</item>
		<item>
			<title>Girard0386</title>
			<link>https://mariststudies.org/w/index.php?title=Girard0386&amp;diff=8897&amp;oldid=0</link>
			<guid isPermaLink="false">https://mariststudies.org/w/index.php?title=Girard0386&amp;diff=8897&amp;oldid=0</guid>
			<description>&lt;p&gt;Created page with &amp;quot;==6 July 1845 — Father Catherin Servant to Father Étienne Buffard, parish priest of Grézieu-le-Marché, Futuna==  &amp;#039;&amp;#039;Based on the original sent copy, &lt;a href=&quot;/docs/APM&quot; title=&quot;APM&quot;&gt;APM&lt;/a&gt; Servant file. &amp;#039;&amp;#039;  One leaf and one sheet of “Bath” paper, forming six pages, five of which are written upon; the sixth bears only the address.   Translated by Merv Duffy &amp;amp; ChatGPT, November 2026   &amp;#039;&amp;#039;[p. 6]&amp;#039;&amp;#039;  &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[Address:]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; Monsieur — Monsieur Buffard, parish priest of Grézieu-le-Marché — Canton of Sa...&amp;quot;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;==6 July 1845 — Father Catherin Servant to Father Étienne Buffard, parish priest of Grézieu-le-Marché, Futuna==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;Based on the original sent copy, [[APM]] Servant file. &amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
One leaf and one sheet of “Bath” paper, forming six pages, five of which are written upon; the sixth bears only the address.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Translated by Merv Duffy &amp;amp; ChatGPT, November 2026&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;[p. 6]&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[Address:]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; Monsieur — Monsieur Buffard, parish priest of Grézieu-le-Marché — Canton of Saint-Symphorien-le-Château — Department of Rhône — France&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[Postal marks:]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; I D — LYON 26 MAY 46 (68) — ST-SYMPHORIEN-S-COISE 28 MAY 46 (68)&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;[p. 1]&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
:Queen of Martyrs, Island of Futuna, 6 July 1845&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
:Dear and esteemed Parish Priest,&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
;[1]: Now that our little mission on Futuna is prospering and the opportunity to write to you is favourable, I shall converse with you for a few moments and give you an account of a journey I made around the island of Alofi several months ago.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
;[2]: The island of Alofi is almost the same size as Futuna, but is more rounded and has the shape of a flattened diving bird. Its various shores are bordered by small, elongated plains. Beyond these are hills rising one above another, dominated by a mountain of a certain height.&amp;lt;ref name=&amp;quot;variant-2&amp;quot;&amp;gt;Editorial variant: “a certain” replaces “a moderate.”&amp;lt;/ref&amp;gt;&amp;lt;ref name=&amp;quot;author-note-2&amp;quot;&amp;gt;Author&amp;#039;s marginal note: It is said to be the highest point on the two islands.&amp;lt;/ref&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
;[3]: Almost the entire surface of Alofi is covered with calcined stones and volcanic lava. This suggests that, even if it was not born of volcanoes, it at least bears evidence of the most terrible eruptions.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
;[4]: Thirty or forty years ago, the island of Alofi was inhabited throughout. The traces of ancient paths, the houses fallen into ruin that one encounters at every step, the numerous property boundaries, and especially the great number of tombs provide tangible evidence that this island formerly had several thousand inhabitants. Today, Alofi is nothing but a cemetery; its entire population lies buried in the dust and keeps the silence of the dead. Of all the people of Alofi, only three men remain who escaped death. The cause of its destruction was as follows.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
;[5]: Thirty or forty years ago, there lived on Futuna a king named Veliteki, who claimed to have a god in his belly, in accordance with the custom of the kings of that country, and who thereby exercised great influence over his people. During his reign, a terrible storm raged against Futuna for eight days and caused great devastation among the fruit trees and food crops. Had the inhabitants wished, they could have found sustenance in the coconuts and the various kinds of crops that the storm had spared. Instead, they preferred to wage war, leaving their fields uncultivated, and they were reduced to a dreadful famine. Veliteki then used his supposed god to impose his will and ordered &amp;#039;&amp;#039;[p. 2]&amp;#039;&amp;#039; his people to go in search of food at Sigave and on the small island of Alofi. (Sigave is the western part of Futuna.) This meant that they were to hunt people in order to eat them. The inhabitants of Alofi defended themselves, but they were defeated. With the exception of three men, everyone was eaten—men, women, and children. Parents did not spare their children, nor did children spare those who had given them life. Veliteki later died in a war. His successor was Folitua; after him Vanai reigned, and then Niuliki. It was the latter who had Reverend Father Chanel put to death.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
;[6]: On 12 May 1845, having gone to Alofi to supervise the construction of a chapel, I undertook a tour of the island with Brother Marie-Nizier and several islanders. Making our way along the western coast of the island, we first saw traces of a volcano. On a small hill near the sea, almost opposite the large island, calcined stones can be seen fused together into a rock-like mass. On their surface are several hollows as deep as a man&amp;#039;s height, from which an almost unbearable heat rises. There was formerly a small fissure, but the islanders made it disappear by throwing earth into it. During rainy weather, smoke rises from this hill above the trees. Descending to the seashore, one finds a number of springs whose water is almost too hot to endure. All the land surrounding the hill is barren and covered with lava. The islanders have received from their ancestors no recollection of a volcanic eruption. They call this place Keu.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
;[7]: Continuing our journey from Keu, I was greatly surprised to see large numbers of crayfish climbing tall forest trees to eat their fruit. As we continued on our way, we found a small cave called Pekapeka&amp;lt;ref&amp;gt;Futunian word meaning “small bat.”&amp;lt;/ref&amp;gt; on the seashore. It contains nothing particularly interesting apart from several petrified objects and a passage that is said to extend into the interior.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
;[8]: We then arrived at another place called Alaga. Here the eye is astonished to see, on one side, bare peaks of calcined stone and, on the other, a long belt of lava upon which trees of several species grow. Before us lay a rocky platform approximately 50 feet long, over which the perpetual undulations of the sea played pleasantly. From there, we went to see a small, shell-shaped field. The tall forest trees enclosing the horizon on every side allowed only a small portion of the sky to be seen. We then descended with difficulty into the midst of an enormous belt of rocks, entirely covered with trees and otherwise inaccessible. There we found a short and dark passage opened by the hands of nature alone. Upon emerging from this passage, we seemed to have been suddenly transported into another world. We found ourselves on a pretty plain entirely covered with plantations and enlivened by a multitude of birds. This was Saavaka, a place situated on the eastern coast of Alofi. We prepared to spend the night there. The owner of the place, knowing that we were to rest for a while in his house, hurried there to roast a pig, while several islanders accompanying us went to catch crayfish—not in rivers, as is customary, but high in the trees. The plain of Saavaka, almost a league in length, is bordered on one side by a hill of calcined rock, upon which the trees all grow to the same height, and on the other by a slightly curved peak. Its interior has the form of a vast amphitheater.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
;[9]: Upon leaving Saavaka, we admired several large blocks of rock containing caves of moderate size. We then crossed the summit of a pleasant hill that the islanders call Laka. There, among rich plantations, we saw the ruins of the former royal residence. Then, descending to the seashore, we entered a vast and beautiful cave with a high, regular vault. Several column-like projections descend from the vault. The entrance is enclosed by a cluster of green trees. Near the middle of the vault, a trickle of water falls onto a small rocky platform. Above this platform are two half-basins supported by a single pedestal. The islanders say that these two basins were formerly made of wood and were petrified. The cave is called Vaikinafa. It is the dwelling place of the &amp;#039;&amp;#039;pekapeka&amp;#039;&amp;#039;, or small bats, and could easily contain the entire population of Futuna.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
;[10]: Lita is a cave of moderate height but unknown length. It is said that some islanders once attempted to proceed &amp;#039;&amp;#039;[p. 4]&amp;#039;&amp;#039; through this dark passage carrying torches, but their torches went out and they were forced to retrace their steps without discovering the end of the cave. The rock of Lita resembles one of those beautiful Gothic façades. It is approximately 60 feet in perpendicular height, with a proportionate length. One takes pleasure in contemplating this beautiful work of nature and the plants and trees of various species that cover the façade of Lita so completely that the rock can scarcely be distinguished.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
;[11]: Anaolulu is a truly marvellous cave. Its dimensions in every direction appear to be at least 60 feet. At its centre is a true dome supported by four almost equal columns. The tops of these columns are decorated with irregular capitals. Around the dome can be seen four more columns forming a kind of gallery. In addition, one can see two column-like projections resembling two grotesque and misshapen statues. They might be taken for two mothers holding a child in their hands. At the entrance to the cave is a perfectly formed niche divided by a small column. This entire natural edifice is neat, graceful, and truly admirable.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
;[12]: Tululu is a large opening in the heart of an enormous rock, gradually narrowing as it extends inward. The floor is composed of plates and dishes of different sizes, but arranged regularly. One may suppose that this stone tableware was produced by the flow of petrifying waters.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
;[13]: We came to the rock of the &amp;#039;&amp;#039;tanoa&amp;#039;&amp;#039;, or basins. Imagine a small, rounded eminence approximately 20 feet high, entirely covered with small basins stacked gradually one above another like the steps of a staircase. When you reach the top of these basin-shaped steps, you see a moderately sized cavern, and there lies one of Alofi&amp;#039;s wonders. It consists of a series of receptacles shaped like half-ovals. These vessels, five in number, are of the same size and are perfectly sculpted. Their interiors are decorated with a beautiful white design and scattered with shining points. Finally, a cave opened before us in which, according to &amp;#039;&amp;#039;[p. 5]&amp;#039;&amp;#039; the islanders, a whale had been petrified. Its head, back, and entire external form can still be distinguished. The whale appears to be 36 feet long and of proportionate girth. If the islanders&amp;#039; account is true, this sea monster was probably thrown there by a storm and, being able neither to advance nor retreat, was caught as though in a net.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
;[14]: Such was the tour we made of this silent island. There is nothing to say about its inhabitants. Alas, they are no more. The chapel we have had built is not for them, but for the inhabitants of Futuna, who often go to Alofi to cultivate their crops, and for approximately fifty islanders who have established their residence there.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
;[15]: On this occasion, I had the happiness of celebrating the Holy Mysteries. Never before had the blood of the spotless Victim flowed upon this mournful land.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
;[16]: I shall conclude, Monsieur le Curé, by asking you to commend me in your prayers. I am far from forgetting you or my other benefactors.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
;[17]: Please accept all the sentiments of respect and affection with which I am, and shall always remain,&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
:Monsieur,&lt;br /&gt;
:your very humble and obedient servant,&lt;br /&gt;
::Servant&lt;br /&gt;
::Apostolic Prefect of Futuna&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==Notes==&lt;/div&gt;</description>
			<pubDate>Sun, 15 Nov 2026 21:58:24 GMT</pubDate>
			<dc:creator>Merv</dc:creator>
			<comments>https://mariststudies.org/docs/Talk:Girard0386</comments>
		</item>
		<item>
			<title>Contents</title>
			<link>https://mariststudies.org/w/index.php?title=Contents&amp;diff=8896&amp;oldid=8892</link>
			<guid isPermaLink="false">https://mariststudies.org/w/index.php?title=Contents&amp;diff=8896&amp;oldid=8892</guid>
			<description>&lt;p&gt;&lt;span class=&quot;autocomment&quot;&gt;1845&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;table style=&quot;background-color: #fff; color: #202122;&quot; data-mw=&quot;interface&quot;&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;tr class=&quot;diff-title&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;← Older revision&lt;/td&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;Revision as of 10:56, 16 November 2026&lt;/td&gt;
				&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot; id=&quot;mw-diff-left-l422&quot;&gt;Line 422:&lt;/td&gt;
&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot;&gt;Line 422:&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;:*[[Girard0384|&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;0384&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;, 05 Jul 1845 - Br Emery to Fr Colin, Bay of Islands]]&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;:*[[Girard0384|&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;0384&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;, 05 Jul 1845 - Br Emery to Fr Colin, Bay of Islands]]&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;:*[[Girard0385|&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;0385&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;, 06 Jul 1845 - Fr Catherin Servant to Fr Jean-Claude Colin, Futuna]]&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;:*[[Girard0385|&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;0385&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;, 06 Jul 1845 - Fr Catherin Servant to Fr Jean-Claude Colin, Futuna]]&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-side-deleted&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;+&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;:*[[Girard0386|&#039;&#039;&#039;0386&#039;&#039;&#039;, 06 Jul 1845 - Fr Catherin Servant to Fr Étienne Buffard, parish priest of Grézieu-le-Marché, Futuna]]&lt;/ins&gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;:*[[Girard0393|&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;0393&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;, 18 Aug 1845 - Br Marie-Nizier to Fr Colin, Futuna]]&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;:*[[Girard0393|&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;0393&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;, 18 Aug 1845 - Br Marie-Nizier to Fr Colin, Futuna]]&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;/table&gt;</description>
			<pubDate>Sun, 15 Nov 2026 21:56:59 GMT</pubDate>
			<dc:creator>Merv</dc:creator>
			<comments>https://mariststudies.org/docs/Talk:Contents</comments>
		</item>
		<item>
			<title>Girard0385</title>
			<link>https://mariststudies.org/w/index.php?title=Girard0385&amp;diff=8895&amp;oldid=8893</link>
			<guid isPermaLink="false">https://mariststudies.org/w/index.php?title=Girard0385&amp;diff=8895&amp;oldid=8893</guid>
			<description>&lt;p&gt;&lt;/p&gt;
&lt;table style=&quot;background-color: #fff; color: #202122;&quot; data-mw=&quot;interface&quot;&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;tr class=&quot;diff-title&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;← Older revision&lt;/td&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;Revision as of 09:20, 16 November 2026&lt;/td&gt;
				&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;4&quot; class=&quot;diff-multi&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;(One intermediate revision by the same user not shown)&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot; id=&quot;mw-diff-left-l4&quot;&gt;Line 4:&lt;/td&gt;
&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot;&gt;Line 4:&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;Two sheets forming eight written pages, the eighth also bearing the address and Poupinel&amp;#039;s annotation; the short address appears at the bottom of the first page. In the register of letters, ED 1, it bore number 158. The letter was published in &amp;#039;&amp;#039;Annales des Missions d’Océanie&amp;#039;&amp;#039;, vol. 1 [special issue] (1895), pp. 359–373.&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;Two sheets forming eight written pages, the eighth also bearing the address and Poupinel&amp;#039;s annotation; the short address appears at the bottom of the first page. In the register of letters, ED 1, it bore number 158. The letter was published in &amp;#039;&amp;#039;Annales des Missions d’Océanie&amp;#039;&amp;#039;, vol. 1 [special issue] (1895), pp. 359–373.&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-side-deleted&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;+&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;&lt;/ins&gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;Translated by Merv Duffy &amp;amp; ChatGPT, November 2026&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;Translated by Merv Duffy &amp;amp; ChatGPT, November 2026&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-side-deleted&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;+&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;&lt;/ins&gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;#039;&amp;#039;[p. 8]&amp;#039;&amp;#039;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;#039;&amp;#039;[p. 8]&amp;#039;&amp;#039;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot; id=&quot;mw-diff-left-l26&quot;&gt;Line 26:&lt;/td&gt;
&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot;&gt;Line 28:&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;;[2]: When we had been delivered from the turbulent men who had wearied us for more than a year, the mission advanced rapidly. Almost all disorders disappeared, and by the time we reached the seventeenth month of our stay on Futuna, we already counted 1,014 baptized persons, both adults and children. In addition, every Sunday there were then 50 to 60 neophytes who approached the Holy Table.&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;;[2]: When we had been delivered from the turbulent men who had wearied us for more than a year, the mission advanced rapidly. Almost all disorders disappeared, and by the time we reached the seventeenth month of our stay on Futuna, we already counted 1,014 baptized persons, both adults and children. In addition, every Sunday there were then 50 to 60 neophytes who approached the Holy Table.&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;−&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;;[3]: These islanders, formerly so independent and rebellious, now edify us by their docility. Often only a slight correction is needed to alarm their consciences and lead them to approach the tribunal of penance in great numbers. I recall that once, after I had instructed them somewhat forcefully, they remained dismayed and silent during the drinking of kava that followed the instruction. The neophytes often come to us to explain their doubts, giving us occasion to admire the delicacy of their consciences. One day I heard the king&#039;s minister address several women who had gathered to talk—for here, as in many other countries, women like to talk. He &#039;&#039;[p. 2]&#039;&#039; ordered them to disperse, and gave this reason: by talking too much, they exposed themselves to the risk of lying. The women obeyed and dispersed immediately. Moreover, the virtue of these island women knows how to triumph over temptation. More than once they have been seen escaping by flight from the snares of certain sailors. It is a great blessing for these islanders that ships cannot remain for long because there is no suitable &lt;del style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;harbor&lt;/del&gt;. The islanders also have the commendable custom of warning one another about their faults—which would very often be regarded as trifles in any other country—and of pointing out to one another the need to go to confession; lengthy explanations are not required to persuade them. There is emulation here in religious instruction. People of every age and both sexes regard it as an honour to recite the catechism. It would be such a disgrace to a valley if its children and young people could not answer when questioned publicly that their parents would certainly reprimand them and sometimes even strike them. In every village there are catechists for the men, the women, and the children. These catechists, whom we ourselves take care to instruct in a very special manner, perform their duties each day during the evening gathering.&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;+&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;;[3]: These islanders, formerly so independent and rebellious, now edify us by their docility. Often only a slight correction is needed to alarm their consciences and lead them to approach the tribunal of penance in great numbers. I recall that once, after I had instructed them somewhat forcefully, they remained dismayed and silent during the drinking of kava that followed the instruction. The neophytes often come to us to explain their doubts, giving us occasion to admire the delicacy of their consciences. One day I heard the king&#039;s minister address several women who had gathered to talk—for here, as in many other countries, women like to talk. He &#039;&#039;[p. 2]&#039;&#039; ordered them to disperse, and gave this reason: by talking too much, they exposed themselves to the risk of lying. The women obeyed and dispersed immediately. Moreover, the virtue of these island women knows how to triumph over temptation. More than once they have been seen escaping by flight from the snares of certain sailors. It is a great blessing for these islanders that ships cannot remain for long because there is no suitable &lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;harbour&lt;/ins&gt;. The islanders also have the commendable custom of warning one another about their faults—which would very often be regarded as trifles in any other country—and of pointing out to one another the need to go to confession; lengthy explanations are not required to persuade them. There is emulation here in religious instruction. People of every age and both sexes regard it as an honour to recite the catechism. It would be such a disgrace to a valley if its children and young people could not answer when questioned publicly that their parents would certainly reprimand them and sometimes even strike them. In every village there are catechists for the men, the women, and the children. These catechists, whom we ourselves take care to instruct in a very special manner, perform their duties each day during the evening gathering.&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;;[4]: And how many other circumstances there are that fill us with joy! On the Feast of the Assumption in 1843, I celebrated the Holy Mysteries for the first time at the place which Reverend Father Chanel had watered with his blood and where he received the blow of the axe that earned him the crown of martyrdom. Oh, with what feelings my soul was filled!&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;;[4]: And how many other circumstances there are that fill us with joy! On the Feast of the Assumption in 1843, I celebrated the Holy Mysteries for the first time at the place which Reverend Father Chanel had watered with his blood and where he received the blow of the axe that earned him the crown of martyrdom. Oh, with what feelings my soul was filled!&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot; id=&quot;mw-diff-left-l68&quot;&gt;Line 68:&lt;/td&gt;
&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot;&gt;Line 70:&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;:Aloysius Catherin Servant&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;:Aloysius Catherin Servant&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-side-deleted&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;+&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;&lt;/ins&gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-side-deleted&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;+&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;==Notes==&lt;/ins&gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;/table&gt;</description>
			<pubDate>Sun, 15 Nov 2026 20:20:10 GMT</pubDate>
			<dc:creator>Merv</dc:creator>
			<comments>https://mariststudies.org/docs/Talk:Girard0385</comments>
		</item>
		<item>
			<title>Girard0385</title>
			<link>https://mariststudies.org/w/index.php?title=Girard0385&amp;diff=8893&amp;oldid=0</link>
			<guid isPermaLink="false">https://mariststudies.org/w/index.php?title=Girard0385&amp;diff=8893&amp;oldid=0</guid>
			<description>&lt;p&gt;Created page with &amp;quot;==6 July 1845 — Father Catherin Servant to Father Jean-Claude Colin, Futuna==  &amp;#039;&amp;#039;Based on the original sent copy, &lt;a href=&quot;/docs/APM&quot; title=&quot;APM&quot;&gt;APM&lt;/a&gt; OW 208 Servant. &amp;#039;&amp;#039;  Two sheets forming eight written pages, the eighth also bearing the address and Poupinel&amp;#039;s annotation; the short address appears at the bottom of the first page. In the register of letters, ED 1, it bore number 158. The letter was published in &amp;#039;&amp;#039;Annales des Missions d’Océanie&amp;#039;&amp;#039;, vol. 1 [special issue] (1895), pp. 359–373.  T...&amp;quot;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;==6 July 1845 — Father Catherin Servant to Father Jean-Claude Colin, Futuna==&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;Based on the original sent copy, [[APM]] OW 208 Servant. &amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Two sheets forming eight written pages, the eighth also bearing the address and Poupinel&amp;#039;s annotation; the short address appears at the bottom of the first page. In the register of letters, ED 1, it bore number 158. The letter was published in &amp;#039;&amp;#039;Annales des Missions d’Océanie&amp;#039;&amp;#039;, vol. 1 [special issue] (1895), pp. 359–373.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Translated by Merv Duffy &amp;amp; ChatGPT, November 2026&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;[p. 8]&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[Address:]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; Reverend — Very Reverend Father Colin, Superior of the Society of Mary — Montée Saint-Barthélemy — No. 4 — Lyon, France&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[In Poupinel&amp;#039;s hand:]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; (No. 15) Central Oceania — Futuna, 6 July 1845 — Father Servant&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;[p. 1, at the bottom of the page]&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
:Father Colin, Superior General of the Society of Mary&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;[p. 1]&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
:Very Reverend Superior and dear Father,&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
;[1]: The last letter I had the honour of sending you was dated 28 February 1843. That was the time when we saw the end of our trials and tribulations. On 14 May, the 200 Wallis Islanders who had landed on Futuna before us and who, for the most part, had hindered the success of the mission, went to rejoin the fervent neophytes of their homeland. They were accompanied by Musumusu, the principal executioner of Reverend Father Chanel, and by other sowers of trouble and discord. Futuna was about to enter a state of peace, and the mission was to encounter no further obstacle.&amp;lt;ref name=&amp;quot;note-a-1&amp;quot;&amp;gt;Editorial variant: “obstacle” replaces “+ through the hardness of the human heart.”&amp;lt;/ref&amp;gt; What joy to find calm after the storm! This grace was granted to us in a month dedicated to Mary.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
;[2]: When we had been delivered from the turbulent men who had wearied us for more than a year, the mission advanced rapidly. Almost all disorders disappeared, and by the time we reached the seventeenth month of our stay on Futuna, we already counted 1,014 baptized persons, both adults and children. In addition, every Sunday there were then 50 to 60 neophytes who approached the Holy Table.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
;[3]: These islanders, formerly so independent and rebellious, now edify us by their docility. Often only a slight correction is needed to alarm their consciences and lead them to approach the tribunal of penance in great numbers. I recall that once, after I had instructed them somewhat forcefully, they remained dismayed and silent during the drinking of kava that followed the instruction. The neophytes often come to us to explain their doubts, giving us occasion to admire the delicacy of their consciences. One day I heard the king&amp;#039;s minister address several women who had gathered to talk—for here, as in many other countries, women like to talk. He &amp;#039;&amp;#039;[p. 2]&amp;#039;&amp;#039; ordered them to disperse, and gave this reason: by talking too much, they exposed themselves to the risk of lying. The women obeyed and dispersed immediately. Moreover, the virtue of these island women knows how to triumph over temptation. More than once they have been seen escaping by flight from the snares of certain sailors. It is a great blessing for these islanders that ships cannot remain for long because there is no suitable harbor. The islanders also have the commendable custom of warning one another about their faults—which would very often be regarded as trifles in any other country—and of pointing out to one another the need to go to confession; lengthy explanations are not required to persuade them. There is emulation here in religious instruction. People of every age and both sexes regard it as an honour to recite the catechism. It would be such a disgrace to a valley if its children and young people could not answer when questioned publicly that their parents would certainly reprimand them and sometimes even strike them. In every village there are catechists for the men, the women, and the children. These catechists, whom we ourselves take care to instruct in a very special manner, perform their duties each day during the evening gathering.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
;[4]: And how many other circumstances there are that fill us with joy! On the Feast of the Assumption in 1843, I celebrated the Holy Mysteries for the first time at the place which Reverend Father Chanel had watered with his blood and where he received the blow of the axe that earned him the crown of martyrdom. Oh, with what feelings my soul was filled!&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
;[5]: But shall I say nothing of those consoling days when the children of God and of the Church were multiplying? The angels in heaven rejoice over them, and we were flooded with the most ineffable consolations. Among those happy days, particular mention may be made of the day on which fifty-seven catechumens received the grace of regeneration under the patronage of Our Lady of Mercy. This divine Mother had enabled us to triumph over the difficulties that had beset the mission, and since then she has even brought back to the right path most of those who had resisted us. The blessing of twenty marriages followed this ceremony. On this occasion, the neophytes held a feast. Firearms resounded; six strong young men carried an enormous kava root into the midst of the assembly of elders. There was an abundance of roasted pigs and food was piled high. &amp;#039;&amp;#039;[p. 3]&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
;[6]: But 22 November 1843 was a remarkable date for Futuna. While I was at Tua, the part of the island where Reverend Father Chanel died, I blessed a church situated on the very site where Reverend Father Chanel&amp;#039;s house had been built, where he had suffered, and where he had received the blow of the axe that won him the palm of martyrdom. The sanctuary of this church, which is constructed only of bamboo, encompasses the entire place watered by the martyr&amp;#039;s blood. While I was blessing the church, the islanders sang hymns and followed the priest in procession. Then, when morning prayer was over, I gave the neophytes an instruction concerning the present circumstances. How many memories came before me! How many thoughts and feelings crowded into my soul! How could I have held back my tears when I reminded our dear neophytes that, two years earlier, Reverend Father Chanel had been martyred and pointed out to them the place where some of them had made him suffer and had put him to death? Then what emotions I experienced when, vested in the same ornaments that the martyr himself had used for the last time, I celebrated the Holy Mysteries at the place where the first martyr of Oceania had shed his blood! How earnestly I commended to the God of mercies those souls for whose salvation our esteemed confrère had sacrificed his life! At that moment, how insignificant the hardships we had endured and the crosses we had carried seemed to me in comparison with the consolations that filled us! Who could have imagined that, in two years, an entire cruel and savage people would enter the Lord&amp;#039;s fold and become a flock of lambs, worshipping the true God in His temple? Oh, who will be able to recount the wonders of the Lord?&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
;[7]: After the celebration of the Holy Mysteries, I gathered almost the last remnants of the harvest: thirty adult catechumens received baptism with fervour and modesty. I said “almost,” because throughout Futuna scarcely more than ten adult islanders remained who had not yet received the grace of regeneration. Then &amp;#039;&amp;#039;[p. 4]&amp;#039;&amp;#039; I blessed ten marriages. All our neophytes of Tua were filled with great joy. After the ceremony, they discharged their firearms and brought together piles of food, along with a heavy kava root and twenty roasted pigs. The representatives of Sigave—the people defeated in the last war, who in the days of paganism would have been hated because they were the vanquished—received a generous share in the distribution of food.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
;[8]: A few days later, I experienced a very sweet pleasure in giving Communion&amp;lt;ref name=&amp;quot;note-a-8&amp;quot;&amp;gt;Editorial variant: “in giving Communion” replaces “to receive Communion.”&amp;lt;/ref&amp;gt; to several neophytes in this newly blessed church.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
;[9]: Soon afterward, we had another cause for consolation. The victors&amp;lt;ref&amp;gt;The people of the kingdom of Tua.&amp;lt;/ref&amp;gt; gathered at Sigave and offered to repair with their own hands the first church that the defeated people had built within their territory. A great feast was held on this occasion. The victors had come to Sigave in great numbers. It had undoubtedly been a very long time since such a gathering had taken place. After the customary greetings, they congratulated one another on belonging to the religion and deplored the time when, immersed in ignorance, they had lived in warfare and had been prey to every kind of evil. The inhabitants of Sigave wished to honour the victors; they roasted more than one hundred pigs and made a large distribution of food. They did not, however, allow the victors to carry out the repairs to their church. Instead, they performed the work themselves with extraordinary zeal and energy. When the work was completed, the young men took pleasure in decorating the cross on the church&amp;#039;s façade, the columns, and the sanctuary railing with their necklaces and most precious shells. This was a testimony to their faith and their love for God. Then, as a sign of joy, firearms were discharged. Some time later, the islanders built a reed palisade around the church, approximately 140 feet long and 86 feet wide; they then covered the sanctuary palisades with the richest fabrics of the country. Meanwhile, we celebrated the Feast of Christmas. The neophytes from all the valleys spent the night in the public square, alternating the singing of hymns with the recitation of the Rosary, their prayers, and their catechism. When the hour arrived for the celebration of the Holy Mysteries, all the neophytes entered &amp;#039;&amp;#039;[p. 5]&amp;#039;&amp;#039; the church. It was illuminated by 460 lamps prepared by our young men. The singing of hymns, the sound of several musical instruments, and the Communion of 100 persons&amp;lt;ref name=&amp;quot;note-a-9&amp;quot;&amp;gt;Editorial variant: “persons” replaces “neophytes.”&amp;lt;/ref&amp;gt; undoubtedly aroused the admiration and fervour of our dear neophytes.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
;[10]: There are, moreover, so many other circumstances that make them appreciate the happiness of being Christians. Sometimes, however, they reflect upon the fate of their ancestors. Several elders asked me one day whether all their ancestors had been damned. I replied that God alone knew this with certainty; that when He judged their ancestors, He judged them according to their actions; that they had been condemned for the evil they had done; but that if there were any among them who had done no evil, it may be presumed that God enlightened them and showed them mercy. This answer appeared satisfactory to them.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
;[11]: Thus the mission advanced together with instruction. Everyone was thinking about receiving instruction, but no one was thinking about receiving the nuptial blessing. Was this people to remain unmarried? I strongly urged the chiefs and the fathers of families to arrange marriages for the young people, but a new difficulty arose: how were they to express their consent? The king of Sigave himself had to go and ask for the consent of the parties. The inhabitants of Tua followed Sigave&amp;#039;s example.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
;[12]: While we were living in peace, an incident came to disturb us. On 28 February, the monarchy nearly fell. King Petelo,&amp;lt;ref&amp;gt;Keletaona (cf. [[Girard1218|document 1218]], § 2 and note 1).&amp;lt;/ref&amp;gt; seeing that the people were not bringing him food and that some filthy old men were demanding a king who would cultivate the land and cook, in accordance with the ancient custom, declared that he was no longer king and that they should choose another. I believed it my duty to employ my efforts in restoring His Futunian Majesty to the throne. I had no armies following me, but none were needed: words were more than sufficient. The elders, whom my reproaches had somewhat frightened, begged me to persuade Petelo to resume leadership of the government. With order restored, peace returned. &amp;#039;&amp;#039;[p. 6]&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
;[13]: A short time later—it was Holy Week of 1840—we experienced a sweet consolation. Brother Marie-Nizier and our young men prepared the altar of repose for Holy Thursday as beautifully as our poverty permitted. All the islanders of Sigave spent the night in the public square. Each valley took its turn keeping an hour of adoration, alternating the recitation of prayers with the singing of hymns. On Good Friday and Holy Saturday, the neophytes observed the fast for the first time. Although I repeatedly urged them not to make the children fast, my strict observers of the fast would permit no exceptions, and the children, tormented by hunger, were crying out on every side.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
;[14]: Preparations were also made for Easter Day. The young men from all the villages prepared numerous lamps, and the women made garlands of flowers and fragrant leaves, which were arranged in festoons across the entire width of the church&amp;#039;s beams. The altar and sanctuary were decorated with designs made of flowers, among which one could distinguish with pleasure several &amp;#039;&amp;#039;Ave Maria&amp;#039;&amp;#039; inscriptions. There were 117 Communions at Sigave and approximately 60 at Tua. In the evening, our church at Sigave appeared to be entirely aflame: a beautiful illumination, the singing of the hymn &amp;#039;&amp;#039;O filii et filiæ&amp;#039;&amp;#039;, and the sound of several musical instruments undoubtedly captivated the admiration of these new Christians.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
;[14]: We then had another cause for consolation. Several months after the memorable Feast of Easter, we were honoured by a visit from Bishop Bataillon. His presence and his long and persuasive addresses had a beneficial effect upon the minds of the islanders. The neophytes who were able to approach the tribunal of penance within the space of one or two days received the sacrament of Confirmation in an edifying manner. After honoring the prelate with as great a celebration as possible, the neophytes accompanied him to the seashore, bringing generous gifts of pigs and yams.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
;[15]: Monsignor Bataillon has named the church of Tua “Queen of Martyrs” and that of Sigave “Saint Joseph.” The latter will be&amp;lt;ref name=&amp;quot;note-a-15&amp;quot;&amp;gt;Editorial variant: “will be” replaces “has been.”&amp;lt;/ref&amp;gt; served by Reverend Father Favier, while the other is served by your servant. Reverend Father Favier, whom &amp;#039;&amp;#039;[p. 7]&amp;#039;&amp;#039; Monsignor our bishop has given me as a collaborator, is on the point of exercising the holy ministry. He has devoted himself to studying the language for barely six months, yet he has made great progress. The parish he is about to serve is well disposed and benevolent toward the priests. The parish of the Queen of Martyrs, however, is behind in instruction and has for some time been somewhat troubled by the talk of several malicious tongues. The principal executioner of Reverend Father Chanel,&amp;lt;ref&amp;gt;Musumusu (cf. § 1 above).&amp;lt;/ref&amp;gt; who received baptism on Wallis while suffering from a serious illness, gives us no consolation. I even doubt the sincerity of his conversion and that of the small number of people who share his sentiments. Since these men are counted among the principal chiefs, perhaps they will cause us to undergo further trials; but we rely upon the Queen of Martyrs and upon the assistance of your prayers. We are having a chapel erected within the territory of each parish. One is situated on the small island of Futuna that the islanders call Alofi. This island is attached to the parish of the Queen of Martyrs, and the chapel will bear the name of Peter, the patron of Reverend Father Chanel. The other is at one end of the parish of Saint Joseph and will be dedicated to Saint Michael.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
;[16]: These, my Very Reverend Father, are the principal events that may interest you concerning our little mission. The greatest consolation we experience in this small corner of the universe is that charity and unity exist among your children.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
;[17]: I am, and shall always remain, in the Sacred Hearts of Jesus and Mary, with profound respect and great affection,&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
:Very Reverend and dear Father,&lt;br /&gt;
:your very humble, very obedient, and very devoted servant,&lt;br /&gt;
::A. Catherin Servant&lt;br /&gt;
::Apostolic Prefect of Futuna&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
;[18]: P.S. In recent times, the principal executioner of Reverend Father Chanel appears to have changed completely. He suffered a serious illness and received the Last Sacraments in an edifying manner. Now, having almost recovered his health, he displays a firm resolve to do good and is attached to us.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
;[19]: Another piece of news that I must not pass over in silence is that &amp;#039;&amp;#039;[p. 8]&amp;#039;&amp;#039; the elders of the two parishes of Futuna, burning with the desire to make their First Communion, spend entire months with us, leaving their families and their work in order to receive the benefit of instruction. The children receive a large share of our care. In every village, the boys and girls have separate houses in which to sleep at night; we have them supervised and taken to confession every three weeks.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
:Aloysius Catherin Servant&lt;/div&gt;</description>
			<pubDate>Sun, 15 Nov 2026 20:14:10 GMT</pubDate>
			<dc:creator>Merv</dc:creator>
			<comments>https://mariststudies.org/docs/Talk:Girard0385</comments>
		</item>
		<item>
			<title>Contents</title>
			<link>https://mariststudies.org/w/index.php?title=Contents&amp;diff=8892&amp;oldid=8882</link>
			<guid isPermaLink="false">https://mariststudies.org/w/index.php?title=Contents&amp;diff=8892&amp;oldid=8882</guid>
			<description>&lt;p&gt;&lt;span class=&quot;autocomment&quot;&gt;1845&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;table style=&quot;background-color: #fff; color: #202122;&quot; data-mw=&quot;interface&quot;&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;tr class=&quot;diff-title&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;← Older revision&lt;/td&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;Revision as of 09:13, 16 November 2026&lt;/td&gt;
				&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot; id=&quot;mw-diff-left-l414&quot;&gt;Line 414:&lt;/td&gt;
&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot;&gt;Line 414:&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;:*[[Girard0376|&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;0376&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;, 27 Jun 1845 – Bp Pierre Bataillon to Fr Jean-Claude Colin, Wallis]]&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;:*[[Girard0376|&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;0376&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;, 27 Jun 1845 – Bp Pierre Bataillon to Fr Jean-Claude Colin, Wallis]]&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;:*[[Girard0377|&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;0377&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;, 28 June 1845 - Bp Pierre Bataillon to Fr Victor Poupinel, Wallis]]&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;:*[[Girard0377|&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;0377&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;, 28 June 1845 - Bp Pierre Bataillon to Fr Victor Poupinel, Wallis]]&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;−&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&lt;del style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;&lt;/del&gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-side-added&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;:*[[Girard0378|&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;0378&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;, 28 Jun 1845 - Fr Isidore Grézel to Fr Jean-Claude Colin, Wallis]]&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;:*[[Girard0378|&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;0378&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;, 28 Jun 1845 - Fr Isidore Grézel to Fr Jean-Claude Colin, Wallis]]&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;:*[[Girard0379|&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;0379&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;, 29 Jun 1845 - Fr Chouvet to Fr Colin, Bay of Islands]]&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;:*[[Girard0379|&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;0379&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;, 29 Jun 1845 - Fr Chouvet to Fr Colin, Bay of Islands]]&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;:*[[Girard0380|&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;0380&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;, 29 Jun 1845 — Fr Charles-Eugène Mathieu to Fr Jean-Claude Colin, Wallis]]&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;:*[[Girard0380|&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;0380&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;, 29 Jun 1845 — Fr Charles-Eugène Mathieu to Fr Jean-Claude Colin, Wallis]]&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;−&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;:*[[Girard0381|&#039;&#039;&#039;0381&#039;&#039;&#039;, 01 &lt;del style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;July &lt;/del&gt;1845 - Br Charles (Charles-Edouard Aubert) to Fr Jean-Claude Colin, Wallis]]&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;+&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;:*[[Girard0381|&#039;&#039;&#039;0381&#039;&#039;&#039;, 01 &lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;Jul &lt;/ins&gt;1845 - Br Charles (Charles-Edouard Aubert) to Fr Jean-Claude Colin, Wallis]]&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;:*[[Girard0382|&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;0382&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;, 01 Jul 1845 - Br Joseph-Xavier to Fr Colin, Wallis]]&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;:*[[Girard0382|&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;0382&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;, 01 Jul 1845 - Br Joseph-Xavier to Fr Colin, Wallis]]&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;:*[[Girard0383|&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;0383&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;, 01 Jul 1845 - Fr Gilbert Roudaire to Fr Jean-Claude Colin, Wallis]]&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;:*[[Girard0383|&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;0383&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;, 01 Jul 1845 - Fr Gilbert Roudaire to Fr Jean-Claude Colin, Wallis]]&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;−&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&lt;del style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;&lt;/del&gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-side-added&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;:*[[Girard0384|&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;0384&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;, 05 Jul 1845 - Br Emery to Fr Colin, Bay of Islands]]&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;:*[[Girard0384|&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;0384&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;, 05 Jul 1845 - Br Emery to Fr Colin, Bay of Islands]]&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;−&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt; &lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;+&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;:*[[Girard0385|&#039;&#039;&#039;0385&#039;&#039;&#039;, 06 Jul 1845 - Fr Catherin Servant to Fr Jean-Claude Colin, Futuna]]&lt;/ins&gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;:*[[Girard0393|&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;0393&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;, 18 Aug 1845 - Br Marie-Nizier to Fr Colin, Futuna]]&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;:*[[Girard0393|&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;0393&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;, 18 Aug 1845 - Br Marie-Nizier to Fr Colin, Futuna]]&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;/table&gt;</description>
			<pubDate>Sun, 15 Nov 2026 20:13:29 GMT</pubDate>
			<dc:creator>Merv</dc:creator>
			<comments>https://mariststudies.org/docs/Talk:Contents</comments>
		</item>
</channel></rss>