{"batchcomplete":"","continue":{"lecontinue":"20261115201410|7791","continue":"-||"},"query":{"logevents":[{"logid":7801,"ns":0,"title":"Girard0403","pageid":1693,"logpage":1693,"revid":8938,"params":{},"type":"create","action":"create","user":"Merv","timestamp":"2026-11-17T01:12:39Z","comment":"Created page with \"==6 September 1845 \u2014 Bishop Jean-Baptiste \u00c9palle to Father Jean-Claude Colin, Sydney==  From the sent copy, [[APM]] OMM 411 \u00c9palle.  A small leaf measuring 187 \u00d7 122 mm, forming two pages. The letter is written on the front; the back bears only the address.   Translated by Merv Duffy & ChatGPT, November 2026.   [p. 2]  ;[Address]: To the Very Reverend Father Superior  [p. 1]  :Sydney, 6 September 1845   :My Very Reverend Father,  ;[1]: I have just come from a fourth...\""},{"logid":7800,"ns":0,"title":"Girard0401","pageid":1692,"logpage":1692,"revid":8936,"params":{},"type":"create","action":"create","user":"Merv","timestamp":"2026-11-17T01:03:00Z","comment":"Created page with \"==1 September 1845 \u2014 Father Xavier Montrouzier to Father Jean-Claude Colin, Sydney==  From the sent copy, [[APM]] OP 458.2.  A leaf written on both sides, with Poupinel\u2019s annotation on the first page.   Translated by Merv Duffy & ChatGPT, November 2026.   [p. 1, at the top of the page]  ;[In Poupinel\u2019s hand]: Melanesia \u00a4 Sydney, 1 September 1845 \u00a4 Father Montrouzier  [p. 1]  :Jesus, Mary, Joseph                                      All through Mary!   :To the Ver...\""},{"logid":7799,"ns":0,"title":"Girard0394","pageid":1691,"logpage":1691,"revid":8934,"params":{},"type":"create","action":"create","user":"Merv","timestamp":"2026-11-16T23:42:03Z","comment":"Created page with \"==22 August 1845. \u2014 Father Jean-Victor Favier to Father Bourdier, parish priest of Moissat, near Billom, his uncle, Futuna== From the copy, [[APM]] OW 208 Favier.  Five sheets, forming twenty written pages.   Translated by Merv Duffy & ChatGPT, November 2026.   [p. 1]  A la fa kia Sesu, kia Malia, kia Sosefo  (f.d. Pont)  To Monsieur Bourdier, parish priest of Moissat, near Billom   Futuna Island, 22 August 1845   My very dear uncle,  ;[1]: No doubt you sometimes think...\""},{"logid":7798,"ns":0,"title":"Girard0392","pageid":1690,"logpage":1690,"revid":8930,"params":{},"type":"create","action":"create","user":"Merv","timestamp":"2026-11-16T23:13:35Z","comment":"Created page with \"==17 August 1845 \u2014 Bishop Jean-Baptiste \u00c9palle to Father Jean-Claude Colin, Sydney==  From the sent copy, [[APM]] OMM 411.  A folded leaf of \u201cBath\u201d paper, forming four pages, three of them written on; the fourth bears only the address and Poupinel\u2019s annotation.   Translated by Merv Duffy & ChatGPT, November 2026.   [p. 4]  [Address:] To the Very Reverend Father Superior  [In Poupinel\u2019s hand:] New Zealand \u00a4 Sydney, 17 August 1845 \u00a4 Bishop \u00c9palle  [p. 1]   :S...\""},{"logid":7797,"ns":0,"title":"Girard0391","pageid":1689,"logpage":1689,"revid":8926,"params":{},"type":"create","action":"create","user":"Merv","timestamp":"2026-11-16T21:24:26Z","comment":"Created page with \"==16 August 1845 \u2014 Bishop Guillaume Douarre to Father Jean-Claude Colin, New Caledonia==  From the sent copy, [[APM]] ONC 418.1.  A sheet of \u201cBath\u201d paper, four pages written. In the register of letters, ED 1, it bore the number 163.  [p. 1]  My Reverend Father,  ;[1]: I do not know whether this letter will reach you; in any case, since it cannot reach you until long after its date, I shall not go into any details, reserving what I have to tell you for an opportunit...\""},{"logid":7796,"ns":0,"title":"Girard0390","pageid":1688,"logpage":1688,"revid":8924,"params":{},"type":"create","action":"create","user":"Merv","timestamp":"2026-11-16T21:14:45Z","comment":"Created page with \"==30 July 1845 \u2014 Father Charles-Eug\u00e8ne Mathieu to Father Victor Poupinel, Wallis==  From the sent copy, [[APM]] OW 208 Mathieu.  A sheet comprising four written pages, the fourth also bearing the address. This text, slightly revised and abridged, was published in the ''Annales des Missions d\u2019Oc\u00e9anie'', vol. 1 (special issue) (1895), pp. 508\u2013510.   Translated by Merv Duffy & ChatGPT, November 2026.  [p. 4]  ;[Address]: Monsieur Poupinel \u00a4 Marist priest \u00a4 Mont\u00e9e...\""},{"logid":7795,"ns":0,"title":"Girard0389","pageid":1687,"logpage":1687,"revid":8921,"params":{},"type":"create","action":"create","user":"Merv","timestamp":"2026-11-16T03:26:54Z","comment":"Created page with \"==29 July 1845 - Brother Marie-Nizier (Jean-Marie Delorme) to Father Jean-Claude Colin, Futuna==  ''Based on the original sent copy, [[APM]] OW 208 Delorme, Marie-Nizier. ''  Three sheets and one leaf forming fourteen written pages. The letter was published in ''Annales des Missions d\u2019Oc\u00e9anie'', vol. 1 [special issue] (1895), pp. 607-623; extracts were published in Rozier, ''Chanel ... connu'', document 76.  Translated by Merv Duffy & ChatGPT, November 2026  ''[p. 1]'...\""},{"logid":7794,"ns":0,"title":"Girard0388","pageid":1686,"logpage":1686,"revid":8917,"params":{},"type":"create","action":"create","user":"Merv","timestamp":"2026-11-16T02:04:36Z","comment":"Created page with \"==12 July 1845 - Bishop Jean-Baptiste \u00c9palle to Father Jean-Claude Colin, Sydney==  ''Based on the original sent copy, APM OMM 411. ''  One leaf of \u201cBath\u201d paper forming two written pages; Poupinel's annotation appears on the second page.  Translated by Merv Duffy & ChatGPT, November 2026.  '''[In Poupinel's hand:]''' Melanesia; Sydney, 12 July 1845; Monsignor \u00c9palle  ''[p. 1]''  Sydney, 12 July 1845  My Very Reverend Father,  ;[1]: Having left London on 2 February,...\""},{"logid":7793,"ns":0,"title":"Girard0387","pageid":1685,"logpage":1685,"revid":8899,"params":{},"type":"create","action":"create","user":"Merv","timestamp":"2026-11-15T23:24:03Z","comment":"Created page with \"==12 July 1845 - Father Antoine Dubreul to Father Jean-Claude Colin, Sydney==  ''Based on the original sent copy, [[APM]] OP 458 Dubreul. ''  ''One sheet forming four pages, three of which are written upon; the fourth bears only the address and Poupinel's annotation. ''  ''Translated by Merv Duffy & ChatGPT, November 2026. ''  ''[p. 4]''  '''[Address:]''' Monsieur; Monsieur Colin, Superior General of the Society of Mary; Lyon, Department of Rh\u00f4ne; France  '''[Postal mar...\""},{"logid":7792,"ns":0,"title":"Girard0386","pageid":1684,"logpage":1684,"revid":8897,"params":{},"type":"create","action":"create","user":"Merv","timestamp":"2026-11-15T21:58:24Z","comment":"Created page with \"==6 July 1845 \u2014 Father Catherin Servant to Father \u00c9tienne Buffard, parish priest of Gr\u00e9zieu-le-March\u00e9, Futuna==  ''Based on the original sent copy, [[APM]] Servant file. ''  One leaf and one sheet of \u201cBath\u201d paper, forming six pages, five of which are written upon; the sixth bears only the address.   Translated by Merv Duffy & ChatGPT, November 2026   ''[p. 6]''  '''[Address:]''' Monsieur \u2014 Monsieur Buffard, parish priest of Gr\u00e9zieu-le-March\u00e9 \u2014 Canton of Sa...\""}]}}