Current events - Revision history

Merv at 02:17, 22 November 2016

2016-11-22T02:17:36Z

← Older revision		Revision as of 14:17, 22 November 2016
Line 1:		Line 1:
	===Death of a Translator==		===Death of a Translator===
	'''Natalie Keen''' died peacefully in her sleep at home on Saturday 25th June 2016 in her 87th year. The gratitude of those involved in Marist Studies for her work on letters on this website. Our prayers for the repose of her soul and for the family that mourn her passing.		'''Natalie Keen''' died peacefully in her sleep at home on Saturday 25th June 2016 in her 87th year. The gratitude of those involved in Marist Studies for her work on letters on this website. Our prayers for the repose of her soul and for the family that mourn her passing.

Merv at 02:17, 22 November 2016

2016-11-22T02:17:22Z

← Older revision		Revision as of 14:17, 22 November 2016
Line 1:		Line 1:
	===~~Quest for tales~~ of ~~heroes and heroic deeds=~~==		===Death of a Translator==
	'''~~Fr Craig Larkin SM~~''' ~~has been asked by the General Administration to prepare material~~ on ~~the Constitutions~~ of ~~the Society. He plans to do it through stories and extracts from the LRO which illustrate the~~ Marist ~~spirit~~. ~~If you find a memorable phrase or incident in~~ the ~~material you are translating or reading please alert Craig on craiglarkinz@yahoo.com.au or add it directly to~~ the ~~[[Constitutions Project]] page~~.		'''Natalie Keen''' died peacefully in her sleep at home on Saturday 25th June 2016 in her 87th year. The gratitude of those involved in Marist Studies for her work on letters on this website. Our prayers for the repose of her soul and for the family that mourn her passing.

	===Peter McConnell, ex-French Teacher, churns out translations===		===Peter McConnell, ex-French Teacher, churns out translations===

Merv: /* Peter McConnell, ex-French Teacher, churns out translations */

2011-07-12T09:50:35Z

Peter McConnell, ex-French Teacher, churns out translations

← Older revision		Revision as of 21:50, 12 July 2011
Line 55:		Line 55:
	:*[[Girard0582\|'''0582''', 15 Dec 1846 - Fr Joseph Chevron to his parents, Tonga]]		:*[[Girard0582\|'''0582''', 15 Dec 1846 - Fr Joseph Chevron to his parents, Tonga]]
	:*[[Girard0583\|'''0583''', 15 Dec 1846 - Br Charles (Charles-Edouard Aubert) to Fr Jean-Claude Colin, Samoa]]		:*[[Girard0583\|'''0583''', 15 Dec 1846 - Br Charles (Charles-Edouard Aubert) to Fr Jean-Claude Colin, Samoa]]
			Peter commented:
			::I am curious about Brother Charles, a keen bush doctor with the surname of Aubert. Mother Aubert in NZ was famous for her potions and care of the sick. It is likely that the two are related. Some of the medical terms are challenging. My doctor-mentor needed to scratch his head as I was doing to myself trying to figure out what the ailments were. I am guessing the diagnosis was incorrect at times but the poor man isolated in the wilderness of Oceania before bacteria was known and able to be treated, he did a fine job.
	:*[[Girard0584\|'''0584''', 18 Dec 1846 - Bp Pierre Bataillon to Fr Victor Poupinel, Samoa]]		:*[[Girard0584\|'''0584''', 18 Dec 1846 - Bp Pierre Bataillon to Fr Victor Poupinel, Samoa]]
	:*[[Girard0585\|'''0585''', 31 Dec 1846 - Br Marie-Nizier (Jean-Marie Delorme) to Fr Jean-Claude Colin, Futuna]]		:*[[Girard0585\|'''0585''', 31 Dec 1846 - Br Marie-Nizier (Jean-Marie Delorme) to Fr Jean-Claude Colin, Futuna]]

Merv: /* Peter McConnell, ex-French Teacher, churns out translations */

2011-07-12T09:47:51Z

Peter McConnell, ex-French Teacher, churns out translations

← Older revision		Revision as of 21:47, 12 July 2011
Line 44:		Line 44:
	:*[[Girard0569\|'''0569''', 28 Nov & 18 Dec 1846 - Fr Joseph Mugniéry to Fr Jean-Claude Colin, Wallis]]		:*[[Girard0569\|'''0569''', 28 Nov & 18 Dec 1846 - Fr Joseph Mugniéry to Fr Jean-Claude Colin, Wallis]]
	:*[[Girard0570\|'''0570''', 28 Nov 1846 - Fr Joseph Mugniéry to Fr Victor Poupinel and Fr Gabriel Germain, Wallis]]		:*[[Girard0570\|'''0570''', 28 Nov 1846 - Fr Joseph Mugniéry to Fr Victor Poupinel and Fr Gabriel Germain, Wallis]]
			Peter commented:
			::Mugniéry's letter shows what a nightmare travelling was and the fate of suitcases etc.
	:*[[Girard0571\|'''0571''', 28 Nov 1846 - Fr Grégoire Villien to Fr Jean-Claude Colin, Wallis]]		:*[[Girard0571\|'''0571''', 28 Nov 1846 - Fr Grégoire Villien to Fr Jean-Claude Colin, Wallis]]
	:*[[Girard0572\|'''0572''', 29 Nov 1846 - Fr Pierre Verne to Fr Giroust (Parish Priest), Wallis]]		:*[[Girard0572\|'''0572''', 29 Nov 1846 - Fr Pierre Verne to Fr Giroust (Parish Priest), Wallis]]
	:*[[Girard0578\|'''0578''', 10 Dec 1846 - Fr Pierre Verne to Fr Giroust (Parish Priest), Futuna]]		:*[[Girard0578\|'''0578''', 10 Dec 1846 - Fr Pierre Verne to Fr Giroust (Parish Priest), Futuna]]
	::~~: Of these, Peter commented~~: Verne writes copiously but unfortunately he repeats himself forgetting what he sent in a previous letter and then repeats it. The anecdotes are the same but the wording changes so I couldn't simply copy and paste. It is still grippingly interesting. One line made me almost weep. He spent 13 months getting to his mission station of Rotuma. Remember voyages in those days was not a Cook's Tour but a voyage of discovery fraught with dangers.		Peter commented:
			::Verne writes copiously but unfortunately he repeats himself forgetting what he sent in a previous letter and then repeats it. The anecdotes are the same but the wording changes so I couldn't simply copy and paste. It is still grippingly interesting. One line made me almost weep. '''He spent 13 months getting to his mission station of Rotuma'''. Remember voyages in those days was not a Cook's Tour but a voyage of discovery fraught with dangers.
	:*[[Girard0579\|'''0579''', 10 Dec 1846 - Br Lucien (Jean-François-Régis Manhaudier) to Br François (Gabriel Rivat), Superior General of the Little Brothers of Mary]]		:*[[Girard0579\|'''0579''', 10 Dec 1846 - Br Lucien (Jean-François-Régis Manhaudier) to Br François (Gabriel Rivat), Superior General of the Little Brothers of Mary]]
	:*[[Girard0581\|'''0581''', 15 Dec 1846 - Fr Joseph Chevron to Fr Jean-Claude Colin, Tonga]]		:*[[Girard0581\|'''0581''', 15 Dec 1846 - Fr Joseph Chevron to Fr Jean-Claude Colin, Tonga]]

Merv: /* Peter McConnell, ex-French Teacher, churns out translations */

2011-07-12T09:45:25Z

Peter McConnell, ex-French Teacher, churns out translations

← Older revision		Revision as of 21:45, 12 July 2011
Line 47:		Line 47:
	:*[[Girard0572\|'''0572''', 29 Nov 1846 - Fr Pierre Verne to Fr Giroust (Parish Priest), Wallis]]		:*[[Girard0572\|'''0572''', 29 Nov 1846 - Fr Pierre Verne to Fr Giroust (Parish Priest), Wallis]]
	:*[[Girard0578\|'''0578''', 10 Dec 1846 - Fr Pierre Verne to Fr Giroust (Parish Priest), Futuna]]		:*[[Girard0578\|'''0578''', 10 Dec 1846 - Fr Pierre Verne to Fr Giroust (Parish Priest), Futuna]]
			::: Of these, Peter commented: Verne writes copiously but unfortunately he repeats himself forgetting what he sent in a previous letter and then repeats it. The anecdotes are the same but the wording changes so I couldn't simply copy and paste. It is still grippingly interesting. One line made me almost weep. He spent 13 months getting to his mission station of Rotuma. Remember voyages in those days was not a Cook's Tour but a voyage of discovery fraught with dangers.
	:*[[Girard0579\|'''0579''', 10 Dec 1846 - Br Lucien (Jean-François-Régis Manhaudier) to Br François (Gabriel Rivat), Superior General of the Little Brothers of Mary]]		:*[[Girard0579\|'''0579''', 10 Dec 1846 - Br Lucien (Jean-François-Régis Manhaudier) to Br François (Gabriel Rivat), Superior General of the Little Brothers of Mary]]
	:*[[Girard0581\|'''0581''', 15 Dec 1846 - Fr Joseph Chevron to Fr Jean-Claude Colin, Tonga]]		:*[[Girard0581\|'''0581''', 15 Dec 1846 - Fr Joseph Chevron to Fr Jean-Claude Colin, Tonga]]

Merv: /* Peter McConnell, ex-French Teacher, churns out translations */

2011-07-12T09:41:05Z

Peter McConnell, ex-French Teacher, churns out translations

@@ Line 40: / Line 40: @@
 Of this letter, Peter wrote:
 ::This letter is again a tear jerker with bishop Epalle's murder.  The writer uses the Historic Present to add power to his writing but it would be a little corny to copy that tense in English.  Caesar got away with it too.
 === Website about Peter Chanel ===

Merv: /* Natalie Keen provides translations */

2010-10-27T08:02:38Z

Natalie Keen provides translations

← Older revision		Revision as of 20:02, 27 October 2010
Line 56:		Line 56:
	:*[[Girard0464\|'''0464''', 12 Jan 1846 - Bp Pierre Bataillon to Fr Jean-Claude Colin, Wallis]]		:*[[Girard0464\|'''0464''', 12 Jan 1846 - Bp Pierre Bataillon to Fr Jean-Claude Colin, Wallis]]
	:*[[Girard0465\|'''0465''', 13 Jan 1846 - Bp Pierre Bataillon to Fr Victor Poupinel, Wallis]]		:*[[Girard0465\|'''0465''', 13 Jan 1846 - Bp Pierre Bataillon to Fr Victor Poupinel, Wallis]]
			:*[[Girard0466\|'''0466''', 14 Jan 1846 - Bp Pierre Bataillon to Fr Jean-Claude Colin, Wallis]]

	=== Mary Williamson and the Sydney Procure ===		=== Mary Williamson and the Sydney Procure ===

Merv: /* Peter McConnell, ex-French Teacher, churns out translations */

2010-10-14T08:03:34Z

Peter McConnell, ex-French Teacher, churns out translations

← Older revision		Revision as of 20:03, 14 October 2010
Line 35:		Line 35:

	:This time I have concentrated on '''Rocher''' and '''Mathieu'''. '''Rocher''' is the rather timid and overstressed bursar. He found '''Douarre''' more than a handful and I think in tears as he tendered his resignation. However, I was delighted to read that '''Douarre''' came to his help and both seem good friends now. Interesting to see how the French bought property, illegal for French to do so in an English colony (Sydney). Does the ends justify the means? Are the French legally obliged to obey the laws of another country? Interesting dilemma. The other letters are from '''Mathieu''', the first time I think that I have met him. He seems open, not overawed by '''Colin''' and is a thinker even though a little paranoid, in my opinion not being there nor knowing the facts, that the Protestants are the devil incarnate. Interesting reading. I would love to have been a fly on the wall when '''Douarre''' clashed with '''Colin'''. He certainly would not have accepted 'consubstantiate' instead of 'of one with the father'. ''C'est pas Français, ça!'' I can hear him saying it.		:This time I have concentrated on '''Rocher''' and '''Mathieu'''. '''Rocher''' is the rather timid and overstressed bursar. He found '''Douarre''' more than a handful and I think in tears as he tendered his resignation. However, I was delighted to read that '''Douarre''' came to his help and both seem good friends now. Interesting to see how the French bought property, illegal for French to do so in an English colony (Sydney). Does the ends justify the means? Are the French legally obliged to obey the laws of another country? Interesting dilemma. The other letters are from '''Mathieu''', the first time I think that I have met him. He seems open, not overawed by '''Colin''' and is a thinker even though a little paranoid, in my opinion not being there nor knowing the facts, that the Protestants are the devil incarnate. Interesting reading. I would love to have been a fly on the wall when '''Douarre''' clashed with '''Colin'''. He certainly would not have accepted 'consubstantiate' instead of 'of one with the father'. ''C'est pas Français, ça!'' I can hear him saying it.

			Peter was then asked to translate three letters associated with the death of Bishop Epalle:
			:*[[Girard0448\|'''0448''', 31 Dec 1845 - Fr Xavier Montrouzier to his brother Fr Gabriel Montrouzier, San Cristobal]]
			Of this letter, Peter wrote:
			::This letter is again a tear jerker with bishop Epalle's murder. The writer uses the Historic Present to add power to his writing but it would be a little corny to copy that tense in English. Caesar got away with it too.

	=== Website about Peter Chanel ===		=== Website about Peter Chanel ===

Merv: /* Peter McConnell, ex-French Teacher, churns out translations */

2010-10-10T08:15:19Z

Peter McConnell, ex-French Teacher, churns out translations

← Older revision		Revision as of 20:15, 10 October 2010
Line 25:		Line 25:
	:*[[Girard0534\|'''0534''', 04 Sep 1846 - Fr Jérôme Grange to Fr Jean-Claude Colin, New Caledonia]]		:*[[Girard0534\|'''0534''', 04 Sep 1846 - Fr Jérôme Grange to Fr Jean-Claude Colin, New Caledonia]]
	:*[[Girard0535\|'''0535''', 05 Sep 1846 - Fr Jean-Louis Rocher to Fr Jean-Claude Colin, Sydney]]		:*[[Girard0535\|'''0535''', 05 Sep 1846 - Fr Jean-Louis Rocher to Fr Jean-Claude Colin, Sydney]]
			:*[[Girard0536\|'''0536''', 05 Sep 1846 - Fr Étienne Chaurain to Fr Jean-Claude Colin, Sydney]]
			:*[[Girard0537\|'''0537''', 06 Sep 1846 - Fr Xavier Montrouzier to Fr Jean-Claude Colin, New Caledonia]]
			:*[[Girard0538\|'''0538''', 06 Sep 1846 - Fr Xavier Montrouzier to his parents, New Caledonia]]
			:*[[Girard0539\|'''0539''', 15 Sep 1846 - Bishop Pierre Bataillon to Fr Jean-Claude Colin, Wallis]]
			:*[[Girard0540\|'''0540''', 17 Sep 1846 - Fr Antoine Dubreul to Fr Jean-Claude Colin, Brazil]]
			:*[[Girard0542\|'''0542''', 28 Sep 1846 - Fr Ferdinand-François Junillon to Fr Jean-Claude Colin, Sydney]]

	Peter has just translated Letters 552, 556, 574, 565, 567, 568. He commented:		Peter has just translated Letters 552, 556, 574, 565, 567, 568. He commented:

Merv: /* Sydney Procure */

2010-10-09T02:17:39Z

Sydney Procure

← Older revision		Revision as of 14:17, 9 October 2010
Line 46:		Line 46:
	:*[[Girard0465\|'''0465''', 13 Jan 1846 - Bp Pierre Bataillon to Fr Victor Poupinel, Wallis]]		:*[[Girard0465\|'''0465''', 13 Jan 1846 - Bp Pierre Bataillon to Fr Victor Poupinel, Wallis]]

	=== Sydney Procure ===		=== Mary Williamson and the Sydney Procure ===
	'''Mary Williamson''' has translated [[Girard0636\|0636, 16 Jun 1847 - Fr Etienne Chaurain to Fr Jean-Claude Colin, Sydney]] (March 2010) and '''Tony Kennedy SM''' linked this story with the two historic paintings which have just been rediscovered. This story is now recounted on a page of the site devoted to the [[Sydney Procure]]. This location is also referred to in the subsequent letter translated by Mary: [[Girard0637\|'''0637''', 22 June, 1847 – Fr Jean-Louis Rocher to Fr Jean-Claude Colin]]		'''Mary Williamson''' has translated [[Girard0636\|0636, 16 Jun 1847 - Fr Etienne Chaurain to Fr Jean-Claude Colin, Sydney]] (March 2010) and '''Tony Kennedy SM''' linked this story with the two historic paintings which have just been rediscovered. This story is now recounted on a page of the site devoted to the [[Sydney Procure]]. This location is also referred to in the subsequent letter translated by Mary: [[Girard0637\|'''0637''', 22 June, 1847 – Fr Jean-Louis Rocher to Fr Jean-Claude Colin]]
	Mary has translated more letters including the VERY long and very interesting account of the missions in the Solomons and the first mission on Woodlark:		Mary has translated more letters including the VERY long and very interesting account of the missions in the Solomons and the first mission on Woodlark:
Line 53:		Line 53:
	:*[[Girard0642\|'''0642''', 16 Jul 1847 – Fr Charles-Eugène Mathieu to Fr Denis Maîtrepierre, Wallis]]		:*[[Girard0642\|'''0642''', 16 Jul 1847 – Fr Charles-Eugène Mathieu to Fr Denis Maîtrepierre, Wallis]]
	:*[[Girard0643\|'''0643''', 19 Jul 1847 – Bishop Pierre Bataillon to Fr Etienne Séon, Wallis]]		:*[[Girard0643\|'''0643''', 19 Jul 1847 – Bishop Pierre Bataillon to Fr Etienne Séon, Wallis]]

			I have now (Oct 2010) located and uploaded the translation Mary sent a couple of months ago of:
			:*[[Girard0641\|'''0641''', 16 Jul 1847 – Bp Jean-Georges Collomb to Fr Jean-Claude Colin, Ballade]]

	=== Letters of Léopold Verguet ===		=== Letters of Léopold Verguet ===

← Older revision		Revision as of 21:50, 12 July 2011
Line 55:		Line 55:
	:*[[Girard0582\|'''0582''', 15 Dec 1846 - Fr Joseph Chevron to his parents, Tonga]]		:*[[Girard0582\|'''0582''', 15 Dec 1846 - Fr Joseph Chevron to his parents, Tonga]]
	:*[[Girard0583\|'''0583''', 15 Dec 1846 - Br Charles (Charles-Edouard Aubert) to Fr Jean-Claude Colin, Samoa]]		:*[[Girard0583\|'''0583''', 15 Dec 1846 - Br Charles (Charles-Edouard Aubert) to Fr Jean-Claude Colin, Samoa]]
			Peter commented:
			::I am curious about Brother Charles, a keen bush doctor with the surname of Aubert. Mother Aubert in NZ was famous for her potions and care of the sick. It is likely that the two are related. Some of the medical terms are challenging. My doctor-mentor needed to scratch his head as I was doing to myself trying to figure out what the ailments were. I am guessing the diagnosis was incorrect at times but the poor man isolated in the wilderness of Oceania before bacteria was known and able to be treated, he did a fine job.
	:*[[Girard0584\|'''0584''', 18 Dec 1846 - Bp Pierre Bataillon to Fr Victor Poupinel, Samoa]]		:*[[Girard0584\|'''0584''', 18 Dec 1846 - Bp Pierre Bataillon to Fr Victor Poupinel, Samoa]]
	:*[[Girard0585\|'''0585''', 31 Dec 1846 - Br Marie-Nizier (Jean-Marie Delorme) to Fr Jean-Claude Colin, Futuna]]		:*[[Girard0585\|'''0585''', 31 Dec 1846 - Br Marie-Nizier (Jean-Marie Delorme) to Fr Jean-Claude Colin, Futuna]]

← Older revision		Revision as of 21:47, 12 July 2011
Line 44:		Line 44:
	:*[[Girard0569\|'''0569''', 28 Nov & 18 Dec 1846 - Fr Joseph Mugniéry to Fr Jean-Claude Colin, Wallis]]		:*[[Girard0569\|'''0569''', 28 Nov & 18 Dec 1846 - Fr Joseph Mugniéry to Fr Jean-Claude Colin, Wallis]]
	:*[[Girard0570\|'''0570''', 28 Nov 1846 - Fr Joseph Mugniéry to Fr Victor Poupinel and Fr Gabriel Germain, Wallis]]		:*[[Girard0570\|'''0570''', 28 Nov 1846 - Fr Joseph Mugniéry to Fr Victor Poupinel and Fr Gabriel Germain, Wallis]]
			Peter commented:
			::Mugniéry's letter shows what a nightmare travelling was and the fate of suitcases etc.
	:*[[Girard0571\|'''0571''', 28 Nov 1846 - Fr Grégoire Villien to Fr Jean-Claude Colin, Wallis]]		:*[[Girard0571\|'''0571''', 28 Nov 1846 - Fr Grégoire Villien to Fr Jean-Claude Colin, Wallis]]
	:*[[Girard0572\|'''0572''', 29 Nov 1846 - Fr Pierre Verne to Fr Giroust (Parish Priest), Wallis]]		:*[[Girard0572\|'''0572''', 29 Nov 1846 - Fr Pierre Verne to Fr Giroust (Parish Priest), Wallis]]
	:*[[Girard0578\|'''0578''', 10 Dec 1846 - Fr Pierre Verne to Fr Giroust (Parish Priest), Futuna]]		:*[[Girard0578\|'''0578''', 10 Dec 1846 - Fr Pierre Verne to Fr Giroust (Parish Priest), Futuna]]
	::~~: Of these, Peter commented~~: Verne writes copiously but unfortunately he repeats himself forgetting what he sent in a previous letter and then repeats it. The anecdotes are the same but the wording changes so I couldn't simply copy and paste. It is still grippingly interesting. One line made me almost weep. He spent 13 months getting to his mission station of Rotuma. Remember voyages in those days was not a Cook's Tour but a voyage of discovery fraught with dangers.		Peter commented:
			::Verne writes copiously but unfortunately he repeats himself forgetting what he sent in a previous letter and then repeats it. The anecdotes are the same but the wording changes so I couldn't simply copy and paste. It is still grippingly interesting. One line made me almost weep. '''He spent 13 months getting to his mission station of Rotuma'''. Remember voyages in those days was not a Cook's Tour but a voyage of discovery fraught with dangers.
	:*[[Girard0579\|'''0579''', 10 Dec 1846 - Br Lucien (Jean-François-Régis Manhaudier) to Br François (Gabriel Rivat), Superior General of the Little Brothers of Mary]]		:*[[Girard0579\|'''0579''', 10 Dec 1846 - Br Lucien (Jean-François-Régis Manhaudier) to Br François (Gabriel Rivat), Superior General of the Little Brothers of Mary]]
	:*[[Girard0581\|'''0581''', 15 Dec 1846 - Fr Joseph Chevron to Fr Jean-Claude Colin, Tonga]]		:*[[Girard0581\|'''0581''', 15 Dec 1846 - Fr Joseph Chevron to Fr Jean-Claude Colin, Tonga]]

← Older revision		Revision as of 21:45, 12 July 2011
Line 47:		Line 47:
	:*[[Girard0572\|'''0572''', 29 Nov 1846 - Fr Pierre Verne to Fr Giroust (Parish Priest), Wallis]]		:*[[Girard0572\|'''0572''', 29 Nov 1846 - Fr Pierre Verne to Fr Giroust (Parish Priest), Wallis]]
	:*[[Girard0578\|'''0578''', 10 Dec 1846 - Fr Pierre Verne to Fr Giroust (Parish Priest), Futuna]]		:*[[Girard0578\|'''0578''', 10 Dec 1846 - Fr Pierre Verne to Fr Giroust (Parish Priest), Futuna]]
			::: Of these, Peter commented: Verne writes copiously but unfortunately he repeats himself forgetting what he sent in a previous letter and then repeats it. The anecdotes are the same but the wording changes so I couldn't simply copy and paste. It is still grippingly interesting. One line made me almost weep. He spent 13 months getting to his mission station of Rotuma. Remember voyages in those days was not a Cook's Tour but a voyage of discovery fraught with dangers.
	:*[[Girard0579\|'''0579''', 10 Dec 1846 - Br Lucien (Jean-François-Régis Manhaudier) to Br François (Gabriel Rivat), Superior General of the Little Brothers of Mary]]		:*[[Girard0579\|'''0579''', 10 Dec 1846 - Br Lucien (Jean-François-Régis Manhaudier) to Br François (Gabriel Rivat), Superior General of the Little Brothers of Mary]]
	:*[[Girard0581\|'''0581''', 15 Dec 1846 - Fr Joseph Chevron to Fr Jean-Claude Colin, Tonga]]		:*[[Girard0581\|'''0581''', 15 Dec 1846 - Fr Joseph Chevron to Fr Jean-Claude Colin, Tonga]]

← Older revision		Revision as of 20:15, 10 October 2010
Line 25:		Line 25:
	:*[[Girard0534\|'''0534''', 04 Sep 1846 - Fr Jérôme Grange to Fr Jean-Claude Colin, New Caledonia]]		:*[[Girard0534\|'''0534''', 04 Sep 1846 - Fr Jérôme Grange to Fr Jean-Claude Colin, New Caledonia]]
	:*[[Girard0535\|'''0535''', 05 Sep 1846 - Fr Jean-Louis Rocher to Fr Jean-Claude Colin, Sydney]]		:*[[Girard0535\|'''0535''', 05 Sep 1846 - Fr Jean-Louis Rocher to Fr Jean-Claude Colin, Sydney]]
			:*[[Girard0536\|'''0536''', 05 Sep 1846 - Fr Étienne Chaurain to Fr Jean-Claude Colin, Sydney]]
			:*[[Girard0537\|'''0537''', 06 Sep 1846 - Fr Xavier Montrouzier to Fr Jean-Claude Colin, New Caledonia]]
			:*[[Girard0538\|'''0538''', 06 Sep 1846 - Fr Xavier Montrouzier to his parents, New Caledonia]]
			:*[[Girard0539\|'''0539''', 15 Sep 1846 - Bishop Pierre Bataillon to Fr Jean-Claude Colin, Wallis]]
			:*[[Girard0540\|'''0540''', 17 Sep 1846 - Fr Antoine Dubreul to Fr Jean-Claude Colin, Brazil]]
			:*[[Girard0542\|'''0542''', 28 Sep 1846 - Fr Ferdinand-François Junillon to Fr Jean-Claude Colin, Sydney]]

	Peter has just translated Letters 552, 556, 574, 565, 567, 568. He commented:		Peter has just translated Letters 552, 556, 574, 565, 567, 568. He commented: