Merv: /* Notes */

2014-02-16T04:25:30Z

Notes

← Older revision		Revision as of 16:25, 16 February 2014
Line 38:		Line 38:
	=== Notes ===		=== Notes ===
	<references/>		<references/>




			{\|border=1; style="width:100%"
			\|+
			\|-bgcolor=lightblue
			\|align=center \|[[Girard0016\|'''Previous Letter''']]\|\| align=center \| [[Contents#1837\|'''List of 1837 Letters''']] \|\| align=center \| [[Girard0018\|'''Next letter''']]
			\|}

Merv at 09:37, 13 June 2010

2010-06-13T09:37:58Z

@@ Line 1: / Line 1: @@
-== Bishop Jean-Baptiste-François Pompallier to Fr Jean-Claude Colin, Valparaiso, 20 July 1837 ==
+==20 July 1837. — Bishop Jean-Baptiste-François Pompallier to Fr Jean-Claude Colin, Valparaiso==
 '''APM OOc 418.1'''
-''Most of a paragraph translated by Jan Snijders''
+''The circumstances of this letter are described in ''A Piety Able to Cope'' by [[User:Jan|Jan Snijders]] in the section [[APAC54|"In correspondence with the superior general"]]''
 === Text of the Letter ===
-;[10]:I wrote to you on 16 January from Santa Cruz. Did you receive my letter? For important things we must get used to keeping copies. Since I have left France I have received nothing, no letters, no answers. Still, ships have left Bordeaux long after our departure, and have arrived in Valparaiso before us. They could have carried mail. But then one needs to know when there is an opportunity. Therefore one has to have someone in the ports who is alert and willing to be of service. Or one has to rely on a shipping journal that carries such news. Alas, Rome, Lyon, Belley, all are cloaked in silence as far as we are concerned, and, dear superior, we had wanted so much to get some news of the congregation, the priests, the Sisters and the Brothers. We are very mortified to have to leave Valparaiso without having received any word. ...Now it may be another year before we can be contacted.

Merv at 00:55, 10 January 2008

2008-01-10T00:55:27Z

← Older revision		Revision as of 12:55, 10 January 2008
Line 4:		Line 4:

	''Most of a paragraph translated by Jan Snijders''		''Most of a paragraph translated by Jan Snijders''

			The circumstances of this letter are described in ''A Piety Able to Cope'' by [[User:Jan\|Jan Snijders]] in the section [[APAC54\|"In correspondence with the superior general"]]

	=== Text of the Letter ===		=== Text of the Letter ===

	;[10]:I wrote to you on 16 January from Santa Cruz. Did you receive my letter? For important things we must get used to keeping copies. Since I have left France I have received nothing, no letters, no answers. Still, ships have left Bordeaux long after our departure, and have arrived in Valparaiso before us. They could have carried mail. But then one needs to know when there is an opportunity. Therefore one has to have someone in the ports who is alert and willing to be of service. Or one has to rely on a shipping journal that carries such news. Alas, Rome, Lyon, Belley, all are cloaked in silence as far as we are concerned, and, dear superior, we had wanted so much to get some news of the congregation, the priests, the Sisters and the Brothers. We are very mortified to have to leave Valparaiso without having received any word. ...Now it may be another year before we can be contacted.		;[10]:I wrote to you on 16 January from Santa Cruz. Did you receive my letter? For important things we must get used to keeping copies. Since I have left France I have received nothing, no letters, no answers. Still, ships have left Bordeaux long after our departure, and have arrived in Valparaiso before us. They could have carried mail. But then one needs to know when there is an opportunity. Therefore one has to have someone in the ports who is alert and willing to be of service. Or one has to rely on a shipping journal that carries such news. Alas, Rome, Lyon, Belley, all are cloaked in silence as far as we are concerned, and, dear superior, we had wanted so much to get some news of the congregation, the priests, the Sisters and the Brothers. We are very mortified to have to leave Valparaiso without having received any word. ...Now it may be another year before we can be contacted.

Merv: Initial text

2008-01-10T00:51:37Z

Initial text

New page

== Bishop Jean-Baptiste-François Pompallier to Fr Jean-Claude Colin, Valparaiso, 20 July 1837 ==

'''APM OOc 418.1'''

''Most of a paragraph translated by Jan Snijders''
=== Text of the Letter ===

;[10]:I wrote to you on 16 January from Santa Cruz. Did you receive my letter? For important things we must get used to keeping copies. Since I have left France I have received nothing, no letters, no answers. Still, ships have left Bordeaux long after our departure, and have arrived in Valparaiso before us. They could have carried mail. But then one needs to know when there is an opportunity. Therefore one has to have someone in the ports who is alert and willing to be of service. Or one has to rely on a shipping journal that carries such news. Alas, Rome, Lyon, Belley, all are cloaked in silence as far as we are concerned, and, dear superior, we had wanted so much to get some news of the congregation, the priests, the Sisters and the Brothers. We are very mortified to have to leave Valparaiso without having received any word. ...Now it may be another year before we can be contacted.

Girard0017 - Revision history

Merv: /* Notes */

Merv at 09:37, 13 June 2010

Merv at 00:55, 10 January 2008

Merv: Initial text