Girard0700 - Revision history

Merv at 21:09, 3 August 2017

2017-08-03T21:09:33Z

← Older revision		Revision as of 09:09, 4 August 2017
Line 15:		Line 15:
	:his Lordship		:his Lordship
	:D(octo)r Selwyn.		:D(octo)r Selwyn.

			{\|border=1; style="width:100%"
			\|+
			\|-bgcolor=lightblue
			\|align=center \|[[Girard0699\|'''Previous Letter''']]\|\| align=center \| [[Contents#1848\|'''List of 1848 Letters''']] \|\| align=center \| [[Girard0701\|'''Next letter''']]
			\|}

Merv: /* Father Petit-Jean to Bishop George Augustus Selwyn, Bay of Islands, 11 May 1848 */

2007-10-13T08:00:24Z

Father Petit-Jean to Bishop George Augustus Selwyn, Bay of Islands, 11 May 1848

← Older revision		Revision as of 20:00, 13 October 2007
Line 5:		Line 5:
	:My Lord		:My Lord
	;[1]: I feel it is my duty to write to your Lordship in favor of two young children, Elisabeth and Jane Farley who are at present at the Waimatea with their mother Riperata Maumau, the relict of Matthew Farley, and since married to the miller of te Waimate.		;[1]: I feel it is my duty to write to your Lordship in favor of two young children, Elisabeth and Jane Farley who are at present at the Waimatea with their mother Riperata Maumau, the relict of Matthew Farley, and since married to the miller of te Waimate.
	;[2]: I must state to your Lordship that those two children have been baptised in the Roman Catholic Church, that their father [''p''. 2] died a Roman Catholic, the mother also remaining a Catholic. Now I regret to say that the same children, contrary to the will of their parents are trained up by the Reverend M(iste)r Borus in the principles and practices of the Church of England. They take advantage of their attending school to make them to pray in a church which is not their own; even are lead to protestant chapel on Sunday. I have already addressed in a letter to the reverend M(iste)r Borus, my humble but just representations on the subject, but it has been in vain, as I did not get any answer from that gentleman. Therefore, being the pastor of those young pupils, I am compelled to have recourse to your Lordship and in the name of the father who before his death protested that his children should be brought up in the		;[2]: I must state to your Lordship that those two children have been baptised in the Roman Catholic Church, that their father [''p''. 2] died a Roman Catholic, the mother also remaining a Catholic. Now I regret to say that the same children, contrary to the will of their parents are trained up by the Reverend M(iste)r Borus in the principles and practices of the Church of England. They take advantage of their attending school to make them to pray in a church which is not their own; even are lead to protestant chapel on Sunday. I have already addressed in a letter to the reverend M(iste)r Borus, my humble but just representations on the subject, but it has been in vain, as I did not get any answer from that gentleman. Therefore, being the pastor of those young pupils, I am compelled to have recourse to your Lordship and in the name of the father who before his death protested that his children should be brought up in the Roman Catholic Church, and for the mother also who made me the most painful communications concerning the religious education of her children.
	Roman Catholic Church, and for the mother also who made me the most painful communications concerning the religious education of her children.
	;[3]: I beg from your Lordship that through your kind interference with the reverend M(iste)r [''p''. 3] Borus and the school master at te Waimate, they should respect entirely the faith of their pupils and they would receive at their hands only a secular education.		;[3]: I beg from your Lordship that through your kind interference with the reverend M(iste)r [''p''. 3] Borus and the school master at te Waimate, they should respect entirely the faith of their pupils and they would receive at their hands only a secular education.
	;[4]: I have the honour to be with the most profound r[es]pect, My Lord,		;[4]: I have the honour to be with the most profound r[es]pect, My Lord,

Merv at 07:59, 13 October 2007

2007-10-13T07:59:53Z

← Older revision		Revision as of 19:59, 13 October 2007
Line 5:		Line 5:
	:My Lord		:My Lord
	;[1]: I feel it is my duty to write to your Lordship in favor of two young children, Elisabeth and Jane Farley who are at present at the Waimatea with their mother Riperata Maumau, the relict of Matthew Farley, and since married to the miller of te Waimate.		;[1]: I feel it is my duty to write to your Lordship in favor of two young children, Elisabeth and Jane Farley who are at present at the Waimatea with their mother Riperata Maumau, the relict of Matthew Farley, and since married to the miller of te Waimate.
	;[2]: I must state to your Lordship that those two children have been baptised in the Roman Catholic Church, that their father [''p''. 2] died a Roman Catholic, the mother also remaining a Catholic. Now I regret to say that the same children, contrary to the will of their parents are trained up by the Reverend M(iste)r Borus in the principles and practices of the Church of England. They take advantage of their attending school to make them to pray in a church which is not their own; even are lead to protestant chapel on Sunday. I have already addressed in a		;[2]: I must state to your Lordship that those two children have been baptised in the Roman Catholic Church, that their father [''p''. 2] died a Roman Catholic, the mother also remaining a Catholic. Now I regret to say that the same children, contrary to the will of their parents are trained up by the Reverend M(iste)r Borus in the principles and practices of the Church of England. They take advantage of their attending school to make them to pray in a church which is not their own; even are lead to protestant chapel on Sunday. I have already addressed in a letter to the reverend M(iste)r Borus, my humble but just representations on the subject, but it has been in vain, as I did not get any answer from that gentleman. Therefore, being the pastor of those young pupils, I am compelled to have recourse to your Lordship and in the name of the father who before his death protested that his children should be brought up in the
	letter to the reverend M(iste)r Borus, my humble but just representations on the subject, but it has been in vain, as I did not get any answer from that gentleman. Therefore, being the
	pastor of those young pupils, I am compelled to have recourse to your Lordship and in the name of the father who before his death protested that his children should be brought up in the
	Roman Catholic Church, and for the mother also who made me the most painful communications concerning the religious education of her children.		Roman Catholic Church, and for the mother also who made me the most painful communications concerning the religious education of her children.
	;[3]: I beg from your Lordship that through your kind interference with the reverend M(iste)r [''p''. 3] Borus and the school master at te Waimate, they should respect entirely the faith of		;[3]: I beg from your Lordship that through your kind interference with the reverend M(iste)r [''p''. 3] Borus and the school master at te Waimate, they should respect entirely the faith of their pupils and they would receive at their hands only a secular education.
	their pupils and they would receive at their hands only a secular education.
	;[4]: I have the honour to be with the most profound r[es]pect, My Lord,		;[4]: I have the honour to be with the most profound r[es]pect, My Lord,
	::your most humble and obedient servant,		::your most humble and obedient servant,

Merv: /* Father Petit-Jean to Bishop George Augustus Selwyn, Bay of Islands, 11 May 1848 */

2007-10-13T07:58:29Z

Father Petit-Jean to Bishop George Augustus Selwyn, Bay of Islands, 11 May 1848

← Older revision		Revision as of 19:58, 13 October 2007
Line 1:		Line 1:
	== Father Petit-Jean to Bishop George Augustus Selwyn, Bay of Islands, 11 May 1848 ==		== Father Petit-Jean to Bishop George Augustus Selwyn, Bay of Islands, 11 May 1848 ==

	'''''D’après l’ébauche autographe'', APM Z 208'''		'''''D’après l’ébauche autographe'', APM Z 208''' [English is the original language]

	:My Lord		:My Lord
	;[1]: I feel it is my duty to write to your Lordship in favor of two young children, Elisabeth and Jane Farley who are at present at the Waimatea with their mother Riperata Maumau, the relict of Matthew Farley, and since married to the miller of te Waimate.		;[1]: I feel it is my duty to write to your Lordship in favor of two young children, Elisabeth and Jane Farley who are at present at the Waimatea with their mother Riperata Maumau, the relict of Matthew Farley, and since married to the miller of te Waimate.
	;[2]: I must state to your Lordship that those two children have been baptised in the Roman Catholic Church, that their father [''p''. 2] died a Roman Catholic, the mother also remaining a		;[2]: I must state to your Lordship that those two children have been baptised in the Roman Catholic Church, that their father [''p''. 2] died a Roman Catholic, the mother also remaining a Catholic. Now I regret to say that the same children, contrary to the will of their parents are trained up by the Reverend M(iste)r Borus in the principles and practices of the Church of England. They take advantage of their attending school to make them to pray in a church which is not their own; even are lead to protestant chapel on Sunday. I have already addressed in a
	Catholic. Now I regret to say that the same children, contrary to the will of their parents are trained up by the Reverend M(iste)r Borus in the principles and practices of the Church of England. They take advantage of their attending school to make them to pray in a church which is not their own; even are lead to protestant chapel on Sunday. I have already addressed in a
	letter to the reverend M(iste)r Borus, my humble but just representations on the subject, but it has been in vain, as I did not get any answer from that gentleman. Therefore, being the		letter to the reverend M(iste)r Borus, my humble but just representations on the subject, but it has been in vain, as I did not get any answer from that gentleman. Therefore, being the
	pastor of those young pupils, I am compelled to have recourse to your Lordship and in the name of the father who before his death protested that his children should be brought up in the		pastor of those young pupils, I am compelled to have recourse to your Lordship and in the name of the father who before his death protested that his children should be brought up in the

Merv: /* Father Petit-Jean to Bishop George Augustus Selwyn, Bay of Islands, 11 May 1848 */

2007-10-13T07:57:46Z

Father Petit-Jean to Bishop George Augustus Selwyn, Bay of Islands, 11 May 1848

← Older revision		Revision as of 19:57, 13 October 2007
Line 4:		Line 4:

	:My Lord		:My Lord
	;[1]: I feel it is my duty to write to your Lordship in favor of		;[1]: I feel it is my duty to write to your Lordship in favor of two young children, Elisabeth and Jane Farley who are at present at the Waimatea with their mother Riperata Maumau, the relict of Matthew Farley, and since married to the miller of te Waimate.
	two young children, Elisabeth and Jane Farley who are at present		;[2]: I must state to your Lordship that those two children have been baptised in the Roman Catholic Church, that their father [''p''. 2] died a Roman Catholic, the mother also remaining a
	at the Waimatea with their mother Riperata Maumau, the relict of Matthew Farley, and since married to the miller of te Waimate.		Catholic. Now I regret to say that the same children, contrary to the will of their parents are trained up by the Reverend M(iste)r Borus in the principles and practices of the Church of England. They take advantage of their attending school to make them to pray in a church which is not their own; even are lead to protestant chapel on Sunday. I have already addressed in a
	;[2]: I must state to your Lordship that those two children have		letter to the reverend M(iste)r Borus, my humble but just representations on the subject, but it has been in vain, as I did not get any answer from that gentleman. Therefore, being the
	been baptised in the Roman Catholic Church, that their father		pastor of those young pupils, I am compelled to have recourse to your Lordship and in the name of the father who before his death protested that his children should be brought up in the
	[''p''. 2] died a Roman Catholic, the mother also remaining a		Roman Catholic Church, and for the mother also who made me the most painful communications concerning the religious education of her children.
	Catholic. Now I regret to say that the same children, contrary to		;[3]: I beg from your Lordship that through your kind interference with the reverend M(iste)r [''p''. 3] Borus and the school master at te Waimate, they should respect entirely the faith of
	the will of their parents are trained up by the Reverend M(iste)r		their pupils and they would receive at their hands only a secular education.
	Borus in the principles and practices of the Church of England.		;[4]: I have the honour to be with the most profound r[es]pect, My Lord,
	They take advantage of their attending school to make them to
	pray in a church which is not their own; even are lead to
	protestant chapel on Sunday. I have already addressed in a
	letter to the reverend M(iste)r Borus, my humble but just
	representations on the subject, but it has been in vain, as I did
	not get any answer from that gentleman. Therefore, being the
	pastor of those young pupils, I am compelled to have recourse
	to your Lordship and in the name of the father who before his
	death protested that his children should be brought up in the
	Roman Catholic Church, and for the mother also who made
	me the most painful communications concerning the religious
	education of her children.
	;[3]: I beg from your Lordship that through your kind
	interference with the reverend M(iste)r [''p''. 3] Borus and the school
	master at te Waimate, they should respect entirely the faith of
	their pupils and they would receive at their hands only a secular
	education.
	;[4]: I have the honour to be with the most profound r[es]pect,
	My Lord,
	::your most humble and obedient servant,		::your most humble and obedient servant,
	:::J(ean) Bap(tiste) Petit-Jean		:::J(ean) Bap(tiste) Petit-Jean

Merv: Initial text

2007-10-13T07:56:08Z

Initial text

New page

== Father Petit-Jean to Bishop George Augustus Selwyn, Bay of Islands, 11 May 1848 ==

'''''D’après l’ébauche autographe'', APM Z 208'''

:My Lord
;[1]: I feel it is my duty to write to your Lordship in favor of
two young children, Elisabeth and Jane Farley who are at present
at the Waimatea with their mother Riperata Maumau, the relict of Matthew Farley, and since married to the miller of te Waimate.
;[2]: I must state to your Lordship that those two children have
been baptised in the Roman Catholic Church, that their father
[''p''. 2] died a Roman Catholic, the mother also remaining a
Catholic. Now I regret to say that the same children, contrary to
the will of their parents are trained up by the Reverend M(iste)r
Borus in the principles and practices of the Church of England.
They take advantage of their attending school to make them to
pray in a church which is not their own; even are lead to
protestant chapel on Sunday. I have already addressed in a
letter to the reverend M(iste)r Borus, my humble but just
representations on the subject, but it has been in vain, as I did
not get any answer from that gentleman. Therefore, being the
pastor of those young pupils, I am compelled to have recourse
to your Lordship and in the name of the father who before his
death protested that his children should be brought up in the
Roman Catholic Church, and for the mother also who made
me the most painful communications concerning the religious
education of her children.
;[3]: I beg from your Lordship that through your kind
interference with the reverend M(iste)r [''p''. 3] Borus and the school
master at te Waimate, they should respect entirely the faith of
their pupils and they would receive at their hands only a secular
education.
;[4]: I have the honour to be with the most profound r[es]pect,
My Lord,
::your most humble and obedient servant,
:::J(ean) Bap(tiste) Petit-Jean
:::Catholic clergyman

:to
:his Lordship
:D(octo)r Selwyn.