Latest revision as of 13:31, 16 January 2024

For translations of Lettres reçues d’Océanie by Fr Charles Girard SM click here.
For Letters from Oceania collected and translated by Br Edward Clisby FMS click here.
For a book of texts: for the study of marist spirituality compiled by edwin keel sm click here.
For A Piety Able to Cope by Fr Jan Snijders SM click here.

Other Primary Historical Documents

Letters of Jean François Yvert

Biographical information about Jean Yvert

Marist Archives Wellington

Letters from Oceania not in LRO

Fr Antoine Garin to his parents, on a world map, NZ, 1840-1

Letters to Oceania

Copies from APM translated in Wellington

Translations from the published volumes

Letters within New Zealand

Some are from APM translated at Marist Archives in Wellington MAW

Letters between New Zealand and Australia

Copies from APM translated in Wellington

Fr Forest to Fr Dubreuil, Auckland, 7 August 1845

'Historical Documents' Series

HD1
- HD1:001-9
- HD1:003-9
- HD1:010,11,11i Fr Perret to Fr Colin, Sydney, 3 Aug 1841
- HD1:031-32 Fr Favre to Grimes, Lyon, 5 Dec 1875
- HD1:036-37 Couloigner to a Marist Father, Lyon, 10 Nov 1879
- HD1:043-44 Fr J Favre to a Marist Father, Lyon, 29 Mar 1880
- HD1:047-48 Fr J Darnand(?) to ??, Sainte Foy-en-Lyon, 28 July YEAR??
- HD1:050-51 Fr JFR Pestre to Fr C Cognet, Wellington, 4 Mar 1895
- HD1:052-53 Fr JFR Pestre to Fr C Cognet, Wellington, 20 Mar 1895
- HD1:054 Fr JFR Pestre to Fr C Cognet, Christchurch, 5 Apr 1895
- HD1:055-56 Fr JFR Pestre to Fr C Cognet, Wellington, 21 Jun 1895
- HD1:57-58 Fr JFR Pestre to Fr C Cognet, Wellington, 10 Jun 1895
- HD1:59 Fr JFR Pestre to Fr C Cognet, Wellington, 18 Aug1895
- HD1:60-61 Fr JFR Pestre to Fr C Cognet, 1 Oct 1895
- HD1:62-63 Fr JFR Pestre to Fr C Cognet, Wellington, 24 October 1895
- HD1:064-65 Fr JFR Pestre to Fr C Cognet, Meanee, 12 November 1895
- HD1:066-67 Fr JFR Pestre to Fr C Cognet, Meanee, 17 December 1895
- HD1:068-69 Fr JFR Pestre to Fr C Cognet, Meanee, 6 April 1896
- HD1:70 Fr JFR Pestre to Fr C Cognet, Meanee, 10 June 1898
- HD1:86 Fr Forest (official visitor of the Society of Mary) to Colin, Bay of Islands, June 1842
- HD1:89-92 Fr Walter McDonald to the Society for the Propagation of the Faith, Rome, 2 Feb 1860
- HD1:118 Fr Baty to Fr Maitrepierre, Bay of Islands, 18 January 1843

HD2
- HD2:001 Fr Colin to ??, Lyons, 3 Nov 1845
- HD2:002-3 Fr Colin to the Fathers of the Society of Mary in New Zealand, Lyons, 21 Jan 1850
- HD2:004 [Fr Colin to all the Priests of the Society in NZ], after August 1848
- HD2:017 French Marists(?) to departing Missionaries
- HD2:028 Fr Seon to Fr O'Reily, Wellington, 16 Aug 1865
- HD2:031-32 Bp Pompallier to Fr J J P O’Reily, Auckland, 13 May 1845
- HD2:059 Bp Pompallier to Fr Reignier, Auckland, 27 Feb 1851
- HD2:060 Bp G Douarre to Fr Petit-Jean, Ile des Pins, New Caledonia, 25 May 1850

HD3
- HD3:009 Secretary Minister of Justice & Religion to Archbishop of Amasie, Paris, 6 Sep 1839
- HD3:010 Duc de Dalmatie to Colin, Attorney General of NZ Missions, Paris, 16 Dec 1839
- HD3:012 Duperre to Archbishop of Amasie, Paris, 9 Oct 1839
- HD3:013 Colin to ??, Lyons, 9 Nov 1839
- HD3:016 Poupinel to Mr Emile Franque, Ship Broker, 10 Nov 1839
- HD3:017 Fr Colin to Inter-Nuncio Apostolic, Lyons, 22 November 1839
- HD3:021 Fr Colin to Marshal Duc de Dalmatie, Lyons, 22 November 1839

HD5
- HD5:085 Bishop Luck to Fr Soulas, 20 June 1885

HD6
- HD6:137 19 April 1850 – Father Antoine Garin to his Mother (by way of Fr Colin), Cook Strait

- Fr Antoine Seon's 1858-59 Record of Sacraments

Verguet's 1854 History of the First Catholic Mission in the Vicariate of Melanesia

Other English-language Primary Sources

JWhitely1838 Extract from the Journal of John Whitely, 7 July-25 August; 7-10, 19-30 September, 1838, Hokianga
JAWilson18410705 5 July 1841 - Letter of John Andrew Wilson to the Secretary of the CMS
HWilliams18411021 21 October 1841 – Extract from the Letter of Henry Williams to the Church Missionary Society, Paihia

WWilliams184110 Extract from the Journal of William Williams 26 Sep - 16 Oct, 1841, Wairoa

@@ Line 1: / Line 1: @@
-For [[Contents|translations of '''''Lettres reçues d’Océanie'' by Fr Charles Girard SM''' click here.]]
+*For [[Contents|translations of '''''Lettres reçues d’Océanie'' by Fr Charles Girard SM''' click here.]]
+*For [[Clisby Contents |'''''Letters from Oceania'' collected and translated by Br Edward Clisby FMS''' click here.]]
-For [[Keel Contents |'''''a book of texts: for the study of marist spirituality'' compiled by edwin keel sm''' click here.]]
+*For [[Keel Contents |'''''a book of texts: for the study of marist spirituality'' compiled by edwin keel sm''' click here.]]
+*For [[A Piety Able to Cope|'''''A Piety Able to Cope'' by Fr Jan Snijders SM''' click here.]]
-For [[A Piety Able to Cope|'''''A Piety Able to Cope'' by Fr Jan Snijders SM''' click here.]]
@@ Line 11: / Line 10: @@
 ==<center>Letters of Jean François Yvert</center>==
+[[Jean Yvert|Biographical information about Jean Yvert]]
 *[[Yvert01|'''01''' to Colin, Caen, 10 Sep 1839]]
 *[[Yvert02|'''02''' to Colin, Caen, 2 Jan 1840]]
@@ Line 25: / Line 25: @@
 *[[Yvert13|'''13''' to Colin, London, 17 Nov 1840]]
 *[[Yvert14|'''14''' to Poupinel and Colin, London, 24 Nov 1840]]
-*[[Girard0231|15* to Poupinel, Kororareka, 7 Jan 1843]]
+*[[Girard0130|'''15''' to Fr Jean-Claude Colin, New Zealand, 22 Jan 1842]]
+*[[Girard0152|'''16''' Observations on the NZ Mission to Jean Forest, c. 8 May 1842]]
+*[[Girard0170|'''17''' to Fr Jean-Claude Colin, 22 May 1842]]
+*[[Girard0231|18* to Poupinel, Kororareka, 7 Jan 1843]]
+*[[Girard0284|''19'' to Fr Victor Poupinel, Kororareka, 4 Nov 1843]]
+*[[Yvert18561002|''20'' to Fr Victor Poupinel, Wellington, 2 Oct 1856]]
 ==<center>Marist Archives Wellington</center>==
+===Letters from Oceania not in LRO===
+:*[[GarinMap|Fr Antoine Garin to his parents, on a world map, NZ, 1840-1]]
 === Letters to Oceania ===
 Copies from [[APM]] translated in Wellington
 :*[[L2O18401103|Fr Poupinel to Fr Petit, Lyons, 3 Nov 1840]]
 :*[[L2O18501108|Fr Poupinel to Fr Petit, Lyons, 8 Nov 1850]]
+'''Translations from the published volumes'''
+:*[[Poup432|Doc. 432 - 21 Oct 1858 - Fr Victor Poupinel to Bp Philippe Viard]]
+:*[[Poup490|Doc. 490 - 06 Aug 1859 - Fr Poupinel to Fr Euloge Reignier]]
 === Letters within New Zealand ===
-Copies from [[APM]] translated in Wellington
+Some are from [[APM]] translated at Marist Archives in Wellington [[MAW]]
-:*[[NZ18420115|Fr Servant to Fr Garin, Purakau, 15 Jan 1842]]
-:*[[NZ18420328|Fr Rozet to Fr Garin, Opotiki, 26 Mar 1842]]
-:*[[NZ18420806|Fr Forest to Fr Garin, Auckland, 6 Aug 1842]]
+:*[[NZ18410906Seon|06 Sep 1841 - Fr Antoine Séon to Jean-Baptiste Épalle, Matamata]]
-:*[[NZ18421012|Fr Garin to Marists on New Zealand mission, 12 Oct 1842]]
+:*[[NZ18411030|30 Oct 1841 - Fr Claude-André Baty to Jean-Baptiste Épalle, Māhia]]
-:*[[NZ18421018|Fr Garin to Br Florentin, Kororareka, 18 Oct 1842]]
+:*[[NZ18411206|06 Dec 1841 - Fr Jean Pezant to Fr Jean-Baptiste Épalle (extract), Tauranga]]
-:*[[NZ18421018Tripe|Fr Garin to Fr Tripe, Kororareka, 18 October 1842]]
+:*[[NZ18411219|19 Dec 1841 - Fr Claude-André Baty to Fr Jean-Baptiste Épalle, Wairoa]]
-:*[[NZ18441128|Fr Baty to Br Claude-Marie, Kororareka, 28 November 1844]]
+:*[[NZ18420115|15 Jan 1842 - Fr Catherin Servant to Fr Garin, Purakau]]
+:*[[NZ184201Seon|mid-Jan 1842 - Fr Antoine Séon to Fr Jean-Baptiste Épalle, Matamata]]
+:*[[NZ18420328|26 Mar 1842 - Fr Rozet to Fr Garin, Opotiki]]
+:*[[NZ18420716Seon|16 Jul 1842 – Fr Antoine Séon to Fr Antoine Garin, Gisborne]]
+:*[[NZ18420806|06 Aug 1842 - Fr Forest to Fr Antoine Garin, Auckland]]
+:*[[NZ18421012|12 Oct 1842 - Fr Antoine Garin to Marists on New Zealand mission]]
+:*[[NZ18421018|18 Oct 1842 - Fr Antoine Garin to Br Florentin, Kororareka]]
+:*[[NZ18421018Tripe|18 Oct 1842 - Fr Antoine Garin to Fr Tripe, Kororareka]]
+:*[[NZ18430902|02 Aug 1843 - Fr Antoine Garin to Fr Louis-Maxime Petit, Kororareka]]
+:*[[NZ18441128|28 Nov 1844 - Fr Claude-André Baty to Br Claude-Marie, Kororareka, ]]
+:*[[NZ18471204Seon|04 Dec 1847 - Fr Antoine Séon to Dr Sinclair, Colonial Secretary, Chapel House, Auckland]]
+:*[[NZ18480713Forest|13 Jul 1848 - Fr J. Forest to Colonial Secretary, Auckland]]
+:*[[NZ18481019Seon|19 Oct 1848 - Fr J. Antoine Séon to Colonial Secretary, Auckland]]
+:*[[NZ18481205Seon|05 Dec 1848 - Fr J. Antoine Séon to Colonial Secretary, Auckland]]
+:*[[NZ18510618Seon|18 Jun 1851 - Fr Antoine Séon to John Robert Godley, Lyttelton]]
+:*[[NZ18511009Seon|09 Oct 1851 - Fr Antoine Séon to John Robert Godley, Wellington]]
+:*[[185607Seon|July 1856  - Fr Antoine Séon to Fr Jean-Claude Colin, Wellington]]
+:*[[18600628|28 Jun 1860 - Frs Séon and Chataigner to Superintendent, Christchurch]]
+:*[[NZ18620303|03 Mar 1862 - Fr Jean Pezant to Fr Victor Poupinel, Wanganui]]
+:*[[NZ18691130Seon|30 Nov 1869 - Fr Antoine Séon to Fr Victor Poupinel, Wellington]]
 === Letters between New Zealand and Australia ===
@@ Line 67: / Line 99: @@
 **[[HD1:066-67]] Fr JFR Pestre  to Fr C Cognet, Meanee, 17 December 1895
 **[[HD1:068-69]] Fr JFR Pestre  to Fr C Cognet, Meanee, 6 April 1896
-**[[HD1:86]] Fr Forest (official visitor of the Society of Mary) to Colin, Bay of Islands, June 1842
+**[[HD1:70]] Fr JFR Pestre  to Fr C Cognet, Meanee, 10 June 1898
 **[[HD1:86]] Fr Forest (official visitor of the Society of Mary) to Colin, Bay of Islands, June 1842
 **[[HD1:89-92]] Fr Walter McDonald to the Society for the Propagation of the Faith, Rome, 2 Feb 1860
 **[[HD1:118]] Fr Baty to Fr Maitrepierre, Bay of Islands, 18 January 1843
 *'''HD2'''
 **[[HD2:001]] Fr Colin to ??, Lyons, 3 Nov 1845
 **[[HD2:002-3]] Fr Colin to the Fathers of the Society of Mary in New Zealand, Lyons, 21 Jan 1850
-**[[HD2:004]] Fr Colin to all the Priests of the Society, ??, 1847
+**[[HD2:004]] [Fr Colin to all the Priests of the Society in NZ], after August 1848
 **[[HD2:017]] French Marists(?) to departing Missionaries
 **[[HD2:028]] Fr Seon to Fr O'Reily, Wellington, 16 Aug 1865
@@ Line 90: / Line 124: @@
 **[[HD3:017]] Fr Colin to Inter-Nuncio Apostolic, Lyons, 22 November 1839
 **[[HD3:021]] Fr Colin to Marshal Duc de Dalmatie, Lyons, 22 November 1839
+*'''HD5'''
+**[[HD5:085]] Bishop Luck to Fr Soulas, 20 June 1885
+*'''HD6'''
+**[[HD6:137]] 19 April 1850 – Father Antoine Garin to his Mother (by way of Fr Colin), Cook Strait
+** [[1858 Seon Notebook|Fr Antoine Seon's 1858-59 Record of Sacraments]]
+=== Verguet's 1854 ''History of the First Catholic Mission in the Vicariate of Melanesia'' ===
+*[https://www.google.co.nz/books/edition/Histoire_de_la_premi%C3%A8re_mission_catholi/Y65RFjRaL9gC?hl=en&gbpv=1 French original]
+*[https://tekupengactc-my.sharepoint.com/:b:/g/personal/m_duffy_ctc_ac_nz/EQe7kcEXe89Os6_zhcYkY-kBFLhpploZog28i7ULrDGOVQ?e=QccSKE English translation by Sr Marie Lamerand SMSM]
+=== Other English-language Primary Sources ===
+*[[JWhitely1838]] Extract from the Journal of John Whitely, 7 July-25 August; 7-10, 19-30 September, 1838, Hokianga
+*[[JAWilson18410705]] 5 July 1841 - Letter of John Andrew Wilson to the Secretary of the CMS
+*[[HWilliams18411021]] 21 October 1841 – Extract from the Letter of Henry Williams to the Church Missionary Society, Paihia
+*[[WWilliams184110]] Extract from the Journal of William Williams 26 Sep - 16 Oct, 1841, Wairoa

Difference between revisions of "Other Contents"

Latest revision as of 13:31, 16 January 2024

Contents

Other Primary Historical Documents

Letters of Jean François Yvert

Marist Archives Wellington

Letters from Oceania not in LRO

Letters to Oceania

Letters within New Zealand

Letters between New Zealand and Australia

'Historical Documents' Series

Verguet's 1854 History of the First Catholic Mission in the Vicariate of Melanesia

Other English-language Primary Sources

Navigation menu

Views

Personal tools

Navigation

Search

Tools