Difference between revisions of "Girard0213"

From Marist Studies
Jump to: navigation, search
(Created page with "==4 November 1842 — Bishop Jean-Baptiste-François Pompallier to Father Jean-Claude Colin, Bay of Islands== ''(Cf introduction to Doc 195)'' ''Translated b...")
 
 
(One intermediate revision by the same user not shown)
Line 5: Line 5:
  
 
''Translated by Fr Brian Quin SM, October 2015''
 
''Translated by Fr Brian Quin SM, October 2015''
 +
  
 
;[Address]:Father Colin, Superior-General of the Marists, in Lyons
 
;[Address]:Father Colin, Superior-General of the Marists, in Lyons
 +
  
 
:Bay of Islands, 4 November1842
 
:Bay of Islands, 4 November1842
 +
  
 
:Reverend Father,
 
:Reverend Father,
  
−
;[1]: Today I am giving a second draft, in triplicate, to Mr Ewen McLennan, as a final settlement with this house. It amounts to one thousand four hundred and seventy-four francs, twenty centimes. This payment must still be made from the allocations of 1841 and 1842. Father Épalle, who will have arrived a long time before this message, will already have informed you of the arrangements which should give more safety and speed to the annual dispatch of the allocations from the work of the Propagation of the Faith.
+
;[1]: Today I am giving a second draft, in triplicate, to Mr Ewen McLennan, as a final settlement with this house. It amounts to one thousand four hundred and seventy-four francs, twenty centimes. This payment must still be made from the allocations of 1841 and 1842. Father Épalle, who will have arrived a long time before this message, will already have informed you of the arrangements which should give more safety and speed to the annual dispatch of the allocations from the work of the Propagation of the Faith.
 
;[2]: I have the honour to be, with respect and gratitude,
 
;[2]: I have the honour to be, with respect and gratitude,
 
:::Reverend Father,
 
:::Reverend Father,
 
:::::Your most humble and obedient servant,
 
:::::Your most humble and obedient servant,
 
:::::::+ J B F Pompallier, Bishop, Vicar-Apostolic of Western Oceania
 
:::::::+ J B F Pompallier, Bishop, Vicar-Apostolic of Western Oceania
 +
 +
 +
 +
{|border=1; style="width:100%"
 +
|+
 +
|-bgcolor=lightblue
 +
|align=center |[[Girard0212|'''Previous Letter''']]|| align=center | [[Contents#1842|'''List of 1842 Letters''']] || align=center | [[Girard0214|'''Next letter''']]
 +
|}

Latest revision as of 12:28, 8 December 2022

4 November 1842 — Bishop Jean-Baptiste-François Pompallier to Father Jean-Claude Colin, Bay of Islands

(Cf introduction to Doc 195)


Translated by Fr Brian Quin SM, October 2015


[Address]
Father Colin, Superior-General of the Marists, in Lyons


Bay of Islands, 4 November1842


Reverend Father,
[1]
Today I am giving a second draft, in triplicate, to Mr Ewen McLennan, as a final settlement with this house. It amounts to one thousand four hundred and seventy-four francs, twenty centimes. This payment must still be made from the allocations of 1841 and 1842. Father Épalle, who will have arrived a long time before this message, will already have informed you of the arrangements which should give more safety and speed to the annual dispatch of the allocations from the work of the Propagation of the Faith.
[2]
I have the honour to be, with respect and gratitude,
Reverend Father,
Your most humble and obedient servant,
+ J B F Pompallier, Bishop, Vicar-Apostolic of Western Oceania


Previous Letter List of 1842 Letters Next letter
Retrieved from "https://mariststudies.org/w/index.php?title=Girard0213&oldid=7336"