Clisby Contents
From Marist Studies
Jump to navigationJump to search
For translations of Lettres reçues d’Océanie by Fr Charles Girard SM click here.
For a book of texts: for the study of marist spirituality compiled by edwin keel sm click here.
For A Piety Able to Cope by Fr Jan Snijders SM click here.
Clisby - Letters from Oceania
Collected and translated by Br Edward Clisby FMS
1836-1837
- 001. Fr Colin to Fr Champagnat, 11 Apr 1836
- 002. Bp Pompallier to Fr Champagnat, 7 Oct 1836
- 003. Br Marie-Nizier to Fr Champagnat, 8 Nov 1836
- 004. Fr Servant to Fr Champagnat with postscript by Bp Pompallier, 8 Nov 1836
- 005. Br Marie-Nizier to Fr Champagnat, 22 Dec 1836
- 006. Fr Servant to Fr Champagnat, 14 Jun 1837
1838-1839
- 007. Fr Colin to the Fathers and Brothers of the Hermitage, 10 Jan 1838
- 008. Fr Champagnat to Bp Pompallier, 27 May 1838
- 009. Br Elie-Regis to Fr Champagnat, 12 Jan 1839
- 010. Br Attale to Fr Champagnat, Jul 1839
- 011. Br Marie-Nizier to Fr Champagnat, 30 Sep 1839
- 012. Br Marie-Nizier to the Brothers of the Hermitage, 10 Oct 1839
- 013. Fr Servant to Fr Champagnat, 15 Oct 1839
1840-1841
- 014. Br Claude-Marie to Fr Champagnat, 25 Jan 1840
- 015. Br Claude-Marie to Fr Champagnat, 25 Mar 1840
- 016. Fr Servant to Fr Champagnat, 14 May 1840
- 017. Br Michel to Fr Champagnat, 17 May 1840
- 018. Br Claude-Marie to Br Francois, 18 Jul 1840
- 019. Fr Borjon to Br Francois, 19 Nov 1840
- 020. Br Francois to the Marist Brothers of Polynesia, 20 Nov 1840
- 021. Br Pierre-Marie to a Marist Father
- 022. Br Pierre-Marie to Br Francois, 25 Feb 1841
- 023. Br Marie-Nizier to Pompallier, 1 May 1841
- 024. Fr Servant to Fr Champagnat, 29(?) May 1841
- 025. Br Elie-Regis to Fr Epalle, 8 Aug 1841
- 026. Br Marie-Nizier to Bp Pompallier, 19 Dec 1841
1842-1843
- 027. Br Florentin to Br Francois, 9 Mar 1842
- 028. Br Elie-Regis to Fr Colin, 7 May 1842
- 029. Br Pierre-Marie to Br Francois, Kororareka, 20 May 1842
- 030. Br Claude-Marie to Br Francois (I), Hokianga, 26 Jul 1842
- 031. Br Claude-Marie to Br Francois (II), Hokianga, 26 Jul 1842
- 032. Br Joseph-Xavier to Fr Convers, Wallis, 8 Nov 1842
- 033. Fr Forest to Fr Epalle, Bay of Islands, 9 Nov 1842
- 034. Br Luc to Fr Colin, Bay of Islands, 12 Feb 1843
- 035. Fr Forest to Fr Colin, Bay of Islands, 26 Mar 1843
- 036. Br Claude-Marie to the Brothers of the Hermitage, Hokianga, 18 Oct 1843
- 037. Br Luc to Fr Colin, Bay of Islands, 1 Nov 1843
- 038. Br Emery to Br Francois, Bay of Islands, 1 Nov 1843
- 039. Br Emery to Henry Garnett, Kororareka, 2 Nov 1843
- 040. Br Basile to Br Francois, Kororareka, 2 Nov 1843
- 041. Br Pierre-Marie to Fr Colin, Bay of Islands, 2 Nov 1843
- 042. Br Colomb to Br Francois, Bay of Islands, 25 Nov 1843
- 043. Br Josph-Xavier to Fr Colin, Wallis, 8 Dec 1843
1844-1845
- 044. Br Attale to Fr Colin, Tonga, 15 Feb 1844
- 045. Bp Pompallier to Br Francois, Akaroa, 16 Apr 1844
- 046. Br Pierre-Marie to Br Francois, Bay of Islands, 18 Apr 1844
- 047. Br Joseph-Xavier to Fr Colin, Wallis, 5 Jun 1844
- 048. Br Marie-Augustin to Fr Colin, Wallis, 15 Jul 1844
- 049. Br Marie-Nizier to Fr Colin, Futuna, 6 Oct 1844
- 050. Br Claude-Marie to Br Francois, Hokianga, 1 Nov 1844
- 051. Br Marie-Nizier to Fr Colin, Futuna, 10 Dec 1844
- 052. Brs of Hermitage to their confreres of Polynesia, 20 Jan 1845
- 053. Br Jacques to Br Francois, Valparaiso, 1 Feb 1845
- 054. Br Attale to Fr Colin, Tonga, 10 Jun 1845
- 055. Br Joseph-Xavier to Fr Colin, Wallis, 1 Jul 1845
- 056. Br Marie-Nizier to Fr Colin, Futuna, 18 Aug 1845
- 057. Br Emery to Brother Francois, Bay of Islands, 14 Sep 1845
- 058. Brs Lucien & Paschase to Brother Francois,l'Arche d'Alliance, 18 Nov 1845
- 059. Br Jacques to Brother Francois, Samoa, 30 Nov 1845
- 060. Br Pierre-Marie to Fr Colin, Kororareka, 29 Dec 1845
1846-1847
- 061. Br Claude-Marie to the Brothers of the Hermitage, Opotiki, 6 Jan 1846
- 062. Br Hyacinthe to Br Francois, Christhoval, 18 Jan 1846
- 063. Br Marie-Nizier to Fr Colin, Futuna, 24 May 1846
- 064. Br Marie-Nizier to the Brothers of the Hermitage, Futuna, 14 Jun 1846
- 065. Br Elie-Regis to the Brothers of the Hermitage, Wakatane, 30 Jun 1846
- 066. Fr Servant to Br Francois, Futuna, 20 Jul 1846
- 067. Br Lucien to Br Francois, Futuna, 10 Dec 1846
- 068. Br Attale to Fr Colin, Tonga, 14 Dec 1846
- 069. Fr Padel to Fr Colin, Samoa, Upolu, 15 Apr 1847
- 070. Br Paschase to Br Francois, Wallis, 30 Sept 1847
- 071. Bp Bataillon to Fr Colin, Futuna, 14 Oct 1847
- 072. Br Gennade to Br Francois, Woodlark, 10 Dec 1847
1848-1849
- 073. Br Joseph–Xavier to Fr Colin, Futuna, 20 May 1848
- 074. Br Jacques to Fr Poupinel, Samoa, 12 Jun 1848
- 075. Fr Calinon to Fr Colin, Tonga, 20 Jul 1848
- 076. Br Jacques to his family, Samoa, 17 Aug 1848
- 077. Br Emery to Fr Colin(?), Waikato, 6 Sep 1848
- 078. Br Paschase to Br Francois, Fiji, 20 Dec 1848
- 079. A young Wallisian to Br Francois
- 080. Br Claude-Marie to the Brothers of the Hermitage, Hokianga, 6 Jun 1849
- 081. Br Marie-Nizier to Fr Colin, Futuna Island, 13 Jun 1849
- 082. Br Francois to the Brothers in Oceania, Our Lady of the Hermitage, 26 Jun 1849
1850-1851
- 083. Br Jacques to Fr Poupinel, Savai, Navigators. 6 Jan 1850
- 084. Br Marie-Nizier to Fr Colin, Futuna, 30 April 1850
- 085. Br Joseph-Xavier to Fr Colin, Futuna, 5 May 1850
- 086. Br Marie-Nizier to Fr Colin, Futuna, 20 Sep 1850
- 087. Br Joseph-Xavier to Fr Colin, Futuna, 20 Sep 1850
- 088. Br Francois to the Marist Brothers in Oceania, Our Lady of the Hermitage, 29 Nov 1850
- 089. Br Jacques to Fr Poupinel(?), Savai, 29 Dec 1850
- 090. Br Joseph-Xavier to Fr Colin, Sydney, 16 Jan 1851
- 091. Br Charise to Fr Colin, Wallis Island, 23 Jun 1851
- 092. Br Joseph-Xavier to Fr Colin, Sydney, 29 Jun 1851
- 093. Br Marie-Nizier to Fr Colin, Futuna, 20 Aug 1851
- 094. Br Jacques to Fr Colin, Upolu, Port of Apia, 24 Aug 1851
- 095. Br Marie-Nizier to Fr Colin, Futuna, 8 Dec 1851
- 096. Br Elie-Regis to Fr Colin, Otaki, 11 Jan 1852
1852-1853
- 097. Br Charise to Fr Colin, Upolu, 15 Feb 1852
- 098. Fr Chevron to Fr Colin, Tonga, 2 Aug 1852
- 099. Br Charise to Fr Codina, Upolu, 23 Nov 1852
- 100. Br Jacques to Fr Colin, Apia, Samoa, 15 Dec 1852
- 101. Br Jacques to Fr Poupinel(?), Apia, Samoa. 1 Jan 1853
- 102. Br Joseph-Xavier to Fr Colin, Sydney, Jul 1853
- 103. Br Charise to Fr Colin, Upolu, 17 Sep 1853
- 104. Br Jacques to Fr Mugniéry, Apia, Samoa, 20 Sep 1853
- 105. Bp Bataillon to Br Francois, Upolu, 2 Oct 1853
- 106. Bp Bataillon to Br Louis-Marie, Apia, 8 Oct 1853
- 107. Bp Bataillon to Fr Colin, Apia, Upolu, 21 Nov 1853
1854-1855
- 108. Br Jacques to Fr Poupinel, Samoa, Port of Apia, 8 Apr 1854
- 109. Br Joseph-Xavier to the Superior General, Sydney, 15 July 1854
- 110. Fr Mathieu to Fr Servant, Fiji, July (?) 1854
- 111. Br Claude-Marie to Francis Redwood, Nelson, 20 Feb 1855
- 112. Fr Rougeyron to Fr De Meydat, New Caledonia, 26 Jun 1855
- 113. Fr Rougeyron to Fr De Meydat, Conception, 28 Oct 1855
1856
- 114. Br Claude-Marie to Francis Redwood, Nelson, 20 Jan 1856
- 115. Br Jacques to Fr Favre, Samoa, Port of Apia, 5 Feb 1856
- 116. Br Jacques to Fr Poupinel, Samoa, Port of Apia, 6 Feb 1856
- 117. Br Francois to Br Marie-Nizier, Hermitage, 4 Apr 1856
- 118. Br Claude-Marie to Francis Redwood, Nelson, 1 May 1856
- 119. Br Charise to Fr Favre, Upolu, 19 Dec 1856
1857
- 120:1. Br Francois to Br Justin, (Our Lady of the Hermitage), 9 Jan 1857
- 120:2. Br Francois to Br Elie-Regis
- 120:3. Br Francois to Br Claude-Marie
- 120:4. Br Francois to Br Gennade
- 120:5. Br Francois to Br Marie-Nizier
- 120:6. Br Francois to Br Florentin
- 120:7. Br Francois to Br Joseph-Xavier
- 120:8. Br Francois to Br Marie-Augustin
- 120:9. Br Francois to Br Bertrand
- 120:10. Br Francois to Br Basile
- 120:11. Br Francois to Br Sorlin
- 120:12. Br Francois to Br Charise
- 120:13. Br Francois to Br Lucien
- 120:14. Br Francois to Br Euloge
- 120:15. Br Francois to Br Jacques Peloux
- 121. Br Lucien to Fr Favre, Lealatele, Savai, 1 Aug 1857
- 122. Br Claude-Marie to Francis Redwood, Nelson, 8 Dec 1857
1858-1859
- 123. Br Claude-Marie to Francis Redwood, Nelson, 24 Aug 1858
- 124. Br Francois to the Brothers of Oceania, Saint-Genis-Laval, 25 Dec 1858
- 125. Br Francois to Fr Poupinel, St Genis Laval, 17 Jan 1859
- 126. Br Francois to Br Abraham, St Genis Laval, 17 Jan 1859
- 127. Br Francois to Br Ptolomee, St Genis Laval, 17 Jan 1859
- 128. Br Francois to Br Germanique, St Genis Laval, 17 Jan 1859
- 129. Br Francois to Br Augule, St Genis Laval, 17 Jan 1859
- 130. Br Francois to Br Emery, St Genis Laval, 17 Jan 1859
- 131. Br Francois to Br Gennade, St Genis Laval, 17 Jan 1859
- 132. Br Francois to Br Joseph-Xavier, St Genis Laval, 17 Jan 1859
- 133. Br Francois to Br Jacques Peloux, St Genis Laval, 17 Jan 1859
- 134. Br Francois to Br Charise, St Genis Laval, 17 Jan 1859
- 135. Br Francois to Br Claude-Marie, St Genis Laval, 17 Jan 1859
- 136. Br Francois to Br Sorlin, St Genis Laval, 17 Jan 1859
- 137. Br Joseph-Xavier to Br Francois, Villa Maria, 12 Mar 1859
- 138. Br Abraham to Br Francois, Villa Maria, Sydney, 12 Mar 1859
- 139. Br Ptolomee to Br Francois, Villa Maria, 13 Mar 1859
- 140. Br Charise to Br Francois, Upolu, Samoa, 28 Mar 1859
- 141. Br Emery to Br Francois, Sydney, 19 Apr 1859
- 142. Br Germanique to Brs Francois & Louis-Marie, New Caledonia, 23 Jul 1859
- 143. Br Germanique to Br Louis-Marie, Port-de-France, 23 Jul 1859
- 144. Br Augule to Br Francois, Villa Maria, 9 Sep 1859
- 145. Br Abraham to Br Francois, (Samoa), 24 Oct 1859
- 146. Br Claude-Marie to Br Francois, Nelson, 1 Nov 1859
- 147. Br Marie-Nizier to Br Francois, Futuna, 11 Nov 1859
1860-1861
- 148. Br Jacques to Br Francois, Apia, Jan 1860
- 149. Br Charise to Br Francois, Upolu, 19 Jan 1860
- 150. Br Ptolomee to Br Francois, Tonga, 29 Apr 1860
- 151. Br Claude-Marie to Fr Poupinel, Nelson, 2 May 1860
- 152. Br Therese to Br Francois, Ouagap, 29 May 1860
- 153. Br Therese to Br Ladislas, Ouagap. 29 May 1860
- 154. Br Therese to Br Aquilas, Ouagap, 31 May 1860
- 155. Fr Reignier to Fr Favre. Ahuriri, Napier, 9 Jul 1860
- 156. Br Charise to Br Francois, Upolu, Samoa, 14 Jul 1860
- 157. Br Marie-Nizier to Fr Colin, Futuna, 14 Oct 1860
- 158. Br Charise to Br Francois, Upolu, Samoa, 26 Oct 1860
- 159. Fr Lampila to Bp Viard, Wanganui, early 1861
- 160. Br Claude-Marie to Francis Redwood, Nelson, 2 May 1861
- 161. Br Ptolomee to Fr Yardin, Tongatapu, Tonga, 16 Dec 1861
1862-1863
- 162. Bp Viard to Br Claude-Marie, Wellington, 9 Jan 1862
- 163. Br Lucien to Br Superior, Savai, Samoa, 19 Mar 1862
- 164. Br Claude-Marie to Fr Poupinel, Nelson, 8 May 1862
- 165. Fr Garin to Fr Favre, Nelson, 9 May 1862
- 166. Fr Rougeyron to Fr Rocher, Conception, 6 Sep 1862
- 167. Br Joseph-Xavier to Fr Poupinel, Villa Maria, 18 Sep 1862
- 168. Br Joseph-Xavier to Fr Poupinel, Villa Maria, 19 Oct 1862
- 169. Br Louis-Marie to the Brs of Oceania, Saint-Genis-Laval, 15 Nov 1862
- 170. Br Joseph-Xavier to Fr Poupinel, Villa Maria. 20 Apr 1863
- 171. Fr Monnier to Fr Favre, Tonga, 28 Oct 1863
- 172. Br Marie-Nizier to Fr Poupinel, Apia (Samoa), 29 Nov 1863
- 173. Br Pascal to Brs of Oceania, Saint-Genis-Laval, 8 Dec 1863
1864-1865
- 174. Br Claude-Marie to Fr Poupinel, Nelson, 10 Feb 1864
- 175. Fr Garin to Fr Poupinel, Nelson, 12 Feb 1864
- 176. Fr Lampila to Fr Favre, Whanganui, 26 May 1864
- 177. Br Marie-Nizier to Fr Poupinel, Upolu (Apia), 12 Jun 1864
- 178. Br Marie-Nizier to Fr Poupinel, Upolu (Apia), 25 Jun 1864
- 179. Fr Pezant to Fr Poupinel, Wanganui, 3 Feb 1865
- 180. Br Marie-Nizier to Fr Poupinel, Upolu, Apia, 17 Feb 1865
- 181. Br Claude-Marie to Fr Poupinel, Nelson, 9 Mar 1865
- 182. Fr Reignier to Fr Poupinel, Napier, 4 Apr 1865
- 183. Br Elie-Regis to Fr Poupinel, Kaueroa, Wanganui, 14 May 1865
- 184. Fr Lampila to Fr Favre, Whanganui, 25 May 1865
- 185. Fr Reignier to Fr Favier, Ahuriri, Napier, 5 Jun 1865
- 186. Sara Fuasea to Mother Marie Du Cœur De Jesus, Futuna, 3 Sep 1865
1866-1867
- 187. Fr Reignier to Fr Yardin, New Zealand, 9 Jun 1866
- 188. Br Claude-Marie to Fr Poupinel, Nelson, 24 May 1867
- 189. Br Abraham to Fr Poupinel, Samoa, 12 Jun 1867
- 190. Br Florentin to Fr Poupinel, Meanee Flat, 4 Oct 1867
- 191. Fr Poupinel to Br Florentin, Villa Maria, 16 Nov 1867
- 192. Br Louis-Marie to Bp Bataillon, St-Genis-Laval, 18 Dec 1867
- 193. Br Louis-Marie to Fr Poupinel, St-Genis-Laval, 20 Dec 1867
1868-1869
1870-1871
- 197. Br Marie-Nizier to Fr Poupinel, Villa Maria (Sydney), 22 Mar 1870
- 198. Br Joseph-Xavier to Fr Poupinel, Villa Maria, 13 May 1870
- 199. Fr Sage to Fr Poupinel, Apia, 15 May 1870
- 200. Br Joseph-Xavier to Fr Poupinel, Villa Maria, 6 Sep 1870
- 201. Br Louis-Marie to Bp Elloy, N.D. De Saint-Genis-Laval, 20 Sep 1870
- 202. Br Marie-Nizier to Fr Poupinel, Villa Maria, 1 Nov 1870
- 203. Br Joseph-Xavier to Fr Poupinel, Villa Maria, 26 Jan 1871
- 204. Br Therese to Fr Sautel, Ouagap, 12 Aug 1871
- 205. Br Marie-Nizier to Fr Poupinel, Villa Maria (Sydney), 4 Sep 1871
- 206. Br Joseph-Xavier to Fr Poupinel, Villa Maria, 9 Sep 1871
- 207. Br Joseph-Xavier to Fr Poupinel, Villa Maria, 28 Dec 1871
1872-1873
- 208. Br Joseph-Xavier to Fr Poupinel, Villa Maria, 25 Feb 1872
- 209. Br Augule to Fr Poupinel, Villa Maria, 22 Mar 1872
- 210. Br Marie-Nizier to Fr Poupinel, Villa Maria, 24 Mar 1872
- 211. Fr Rolland to Fr Favre (?), Taranaki, Apr / May 1872
- 212. Br Gennade to Fr Poupinel, Villa Maria. 8 Sep 1872
- 213. Br Marie-Nizier to Fr Poupinel, St Patrick (Sydney), 2 Oct 1872
- 214. Br Joseph-Xavier to Fr Poupinel, Villa Maria, 1 Dec 1872
- 215. Fr Joly to Fr Favre, Villa Maria, 20 Feb 1873
- 216. Br Louis-Marie to Fr Rougeyron, Saint-Genis-Laval, 1 May 1873
- 217. Fr Vidal to Br Marie-Josue, Apia, Sep(?) 1873
- 218. Br Louis-Antonio to Br Philogone, Noumea, 28/29 Oct 1873
- 219. Br Gennade to Fr Poupinel, Villa Maria, 4 Nov 1873
