User contributions for Merv
From Marist Studies
Jump to navigationJump to search
11 September 2026
- 16:1616:16, 11 September 2026 diff hist +3,084 N Girard0340 Created page with "==25 July 1844 - Father Joseph-André Chevron to his nephews and nieces, Tonga== '' Based on the original, APM, Chevron file. ''A sheet measuring 18 × 11 cm and forming two written pages. This sheet is attached to doc. 306, to which it is sewn with white thread.'' ''Translated by Merv Duffy and ChatGPT, September 2026. '' ''[p. 1]'' :J(esus) M(ary) J(oseph) <div style="text-align:right;">Tonga, 25 July 1844</div> :My dear nephews<ref group="ms">“Nephews..." current
- 16:1516:15, 11 September 2026 diff hist +101 Contents →1844 current
- 15:3715:37, 11 September 2026 diff hist +35 Girard0348 No edit summary current
- 15:3415:34, 11 September 2026 diff hist +7,062 N Girard0348 Created page with "==27 August 1844. - Bishop Pierre Bataillon to Father Jean-Claude Colin, Wallis== ''Based on the original, APM OC 418.1. '' ''A four-page sheet, three pages of which are written on; the fourth page contains only the address and Poupinel's annotation.'' ''Translated by Merv Duffy and ChatGPT, September 2026. '' ''[p. 4]'' '''[Address:]''' For him alone · Monsieur · Monsieur Colin, priest, Superior General · Montée Saint-Barthélemy, No. 4 · Lyon · France..."
- 15:3315:33, 11 September 2026 diff hist +95 Contents →1844
- 15:2615:26, 11 September 2026 diff hist +2,458 N Girard0354 Created page with "==10 December 1844 and 6 July 1845. - Father Catherin Servant to his parents, Futuna== ''From the copy, APM, Servant file. '' ''Sheet measuring 207 × 131 mm, written on both sides.'' ''Translated by Merv Duffy and ChatGPT, September 2026. '' ''[p. 1]'' <div style="text-align:right;">Futuna Islands, Queen of Martyrs, 10 December 1844</div> :My dear parents, ;[1]: You may perhaps think that I am lost in Oceania, but think again: I am still full of health and..." current
- 15:2515:25, 11 September 2026 diff hist +99 Contents →1844
10 September 2026
- 16:2716:27, 10 September 2026 diff hist 0 Girard0023 No edit summary current
- 16:1616:16, 10 September 2026 diff hist +2,580 N Girard0339 Created page with "==25 July 1844 – Father Jérôme Grange to Father Victor Poupinel, Tonga== ''Based on the original sent, APM OC 208 (Tonga), Grange.'' ''A leaf of “Bath” paper, measuring 216 mm × 165 mm and comprising two pages. The recto bears the text; the verso bears only Poupinel’s annotation. Although there is neither an address nor a salutation, the recipient can be identified as Poupinel from the contents of the letter, which concerns items requested for the missi..." current
- 16:1216:12, 10 September 2026 diff hist +91 Contents →1844
4 September 2026
- 14:5714:57, 4 September 2026 diff hist −2 Girard0338 No edit summary current
- 14:5614:56, 4 September 2026 diff hist +39 Girard0338 No edit summary
- 14:4814:48, 4 September 2026 diff hist +11,993 N Girard0338 Created page with "==25 July 1844 — Father Philippe Calinon to Father Victor Poupinel, Tonga== ''Based on the fair copy, APM OC 208 (Tonga), Calinon. '' ''Translated by Merv Duffy and ChatGPT, September 2026'' ''One sheet forming four written pages; the fourth page also bears the address and Poupinel’s annotation. '' === Address and annotation === ''[Page 4; address written crosswise over the text:]'' To Father Poupinel<br /> Procurator General for the Foreign Missions ''[In P..."
- 14:4714:47, 4 September 2026 diff hist +92 Contents →1844
20 August 2026
- 15:2715:27, 20 August 2026 diff hist +9,118 N Girard0337 Created page with "==25 July 1844 - Father Philippe Calinon to Father Jean-Claude Colin, Tonga== '' Based on the dispatched original, APM OC 208 (Tonga) Calinon.'' ''One sheet forming four pages, three of which are written on; the fourth bears only the address, an annotation above the address, and Poupinel’s annotation. '' ''Translated by Merv Duffy and ChatGPT, August 2026. '' ''[p. 4]'' '''[Address:]''' Mr ¤ Mr Colin (priest) ¤ Montée Saint-Barthélemy, No. 4 ¤ Lyon, France..." current
- 15:2615:26, 20 August 2026 diff hist +94 Contents →1844
- 15:0615:06, 20 August 2026 diff hist +7,620 N Girard0335 Created page with "==10 July 1844 - Father Charles Mathieu to Father Jean-Claude Colin, Wallis== ''Based on the dispatched original, APM OW 208 Mathieu.'' ''One sheet of “Bath” paper, forming four pages, three of which are written on; the fourth bears only the address and Poupinel’s annotation. '' ''Translated by Merv Duffy and ChatGPT, August 2026. '' ''[p. 4]'' '''[Address:]''' To the Reverend Father ¤ Collin, Superior of the Marists ¤ Lyon '''[In Poupinel’s hand:]'''..." current
- 15:0615:06, 20 August 2026 diff hist +95 Contents →1844
19 August 2026
- 16:2216:22, 19 August 2026 diff hist −1 Girard0334 No edit summary current
- 16:1816:18, 19 August 2026 diff hist −3 Contents →1844
- 16:1316:13, 19 August 2026 diff hist −7 Girard0334 No edit summary
- 15:3715:37, 19 August 2026 diff hist +27,249 N Girard0334 Created page with "==7 July 1844. – Father Isidore Grézel to Father Jean-Claude Colin, Wallis== APM OW 208, Grézel.'' ''One sheet of gray paper and one leaf of yellow paper, comprising six written pages. Poupinel's annotation appears at the top of the first page.'' ''Translated by Merv Duffy and ChatGPT, August 2026. '' '''[At the top of p. 1]''' '''[In Poupinel's hand:]''' Central Oceania / Wallis, 7 July 1844 / Mr. Grézel '''[p. 1]''' :Jesus, Mary, Joseph :Wallis Islands,..."
- 15:3615:36, 19 August 2026 diff hist +89 Contents →1844
- 15:2115:21, 19 August 2026 diff hist +1 Girard0332 No edit summary current
- 15:2115:21, 19 August 2026 diff hist +10 Girard0332 No edit summary
- 15:2015:20, 19 August 2026 diff hist +15 Girard0332 →16 June and 10 August 1844. - Father Joseph-François Roulleaux to Father Jean-Claude Colin, Futuna
- 15:1715:17, 19 August 2026 diff hist +7,796 N Girard0332 Created page with "==16 June and 10 August 1844. - Father Joseph-François Roulleaux to Father Jean-Claude Colin, Futuna== ''Based on the dispatched copy, APM OF 208 (Fiji), Roulleaux.'' ''One sheet of “Bath” paper, measuring 170 mm × 222 mm when folded and forming four pages, three of which are written upon; the fourth bears only the address and Poupinel's annotation. Dated: “Third Sunday after Pentecost” = 16 June 1844.'' Translated by Merv Duffy and ChatGPT, August 2026. '''..."
- 15:1615:16, 19 August 2026 diff hist +157 Contents →1844
- 15:0615:06, 19 August 2026 diff hist +21 Girard0329 →Notes current
- 15:0615:06, 19 August 2026 diff hist +4 Girard0329 No edit summary
- 15:0115:01, 19 August 2026 diff hist +9,596 N Girard0329 Created page with "==26 May 1844 - Brother Marie-Nizier (Jean-Marie Delorme) to Father Jean-Claude Colin, Futuna== Based on the dispatched copy, APM, Chanel collection 311.8.'' ''One sheet comprising four written pages, with the address and Poupinel's annotation appearing on the fourth page. The letter was published in the ''Annales des Missions d'Océanie'', vol. 1 [special issue] (1895), pp. 348-353; extracts were published in Rozier, ''Chanel ... connu'', doc. 71.'' ''Translated by M..."
- 15:0015:00, 19 August 2026 diff hist +112 Contents →1844
- 14:3714:37, 19 August 2026 diff hist +5 Contents →1844
- 14:3514:35, 19 August 2026 diff hist −22 Main Page No edit summary current
12 August 2026
- 16:2616:26, 12 August 2026 diff hist −2 Girard0328 No edit summary current
- 16:2516:25, 12 August 2026 diff hist +7 Girard0328 No edit summary
- 16:2516:25, 12 August 2026 diff hist +40,952 Girard0328 No edit summary
- 10:4010:40, 12 August 2026 diff hist +16,871 N Girard0327 Created page with "==3 May 1844 — Bishop Jean-Baptiste François Pompallier to Father Jean-Baptiste Épalle, Kororareka== ''According to the original sent copy, APM OOc 418.2.'' ''One sheet forming four written pages, together with an additional leaf written on one side only (p. 5); the sixth page bears only Poupinel’s annotation.'' ''Translated by Merv Duffy and ChatGPT, August 2026. '' [p. 6] ''[In Poupinel’s hand:] New Zealand — Kororareka, 3 May 1844 — Bishop Pompallier...." current
- 10:3910:39, 12 August 2026 diff hist +121 Contents →1844
11 August 2026
- 12:1712:17, 11 August 2026 diff hist +61 Girard0326 No edit summary current
- 12:1412:14, 11 August 2026 diff hist +4,698 Girard0326 No edit summary
- 11:5711:57, 11 August 2026 diff hist +32,550 N Girard0322 Created page with "==April and 25 July 1844 — Father Jérôme Grange to a Marist Father, Tonga== ''According to the copy, APM OC 208 (Tonga), Grange.'' ''Three sheets forming twelve pages, ten of which are written; the eleventh was left blank, and the twelfth bears only Poupinel’s annotation.'' ''Translated by Merv Duffy and ChatGPT, August 2026. '' [p. 12] ''[In Poupinel’s hand:] Letter from Reverend Father Grange to a Father of the Society — Tonga-Tabou, April 1844.''..." current
- 11:5611:56, 11 August 2026 diff hist +94 Contents →1844
10 August 2026
- 16:5116:51, 10 August 2026 diff hist +17 Girard0321 No edit summary current
- 16:2716:27, 10 August 2026 diff hist +44,397 N Girard0321 Created page with "==26 February and approximately 26 July 1844 - Father Jérôme Grange to Father Nicoud, parish priest at Saint-Clair near Condrieu, Rhône; Father Villerd, teacher at Saint-Jodard near Roanne, Loire; Father Fond at Les Chartreux, Lyon; and Father Duplay, superior of the major seminary of Lyon, Tonga== ''Based on the original, APM OC 208 (Tonga), Grange.'' Six sheets of “Bath” paper, comprising twenty-four pages, twenty-three of which are written; the twenty-fou..."
- 16:2616:26, 10 August 2026 diff hist +117 Contents →1844
- 15:2315:23, 10 August 2026 diff hist +15 Girard0320 No edit summary current
- 15:2115:21, 10 August 2026 diff hist +29 Girard0320 No edit summary
- 15:0015:00, 10 August 2026 diff hist +10 Girard0320 No edit summary
- 14:5914:59, 10 August 2026 diff hist +54,452 N Girard0320 Created page with "==20 February-25 July 1844 - Father Jérôme Grange to Father Jean-Claude Colin, Tonga== ''Based on the original, APM OC 208 (Tonga), Grange. In the ED1 letter register it bore number 140.'' Five sheets comprising twenty written pages, together with a slip of paper measuring 50 mm × 146 mm, pasted at the top of the first page and bearing text that seems better placed at the end of the letter. Poupinel's annotation is at the top of the first page. Translated by Merv D..."