Difference between revisions of "HD1:050-51"

From Marist Studies
Jump to: navigation, search
(New page: HD1/50-51 AMDG et DGH Wellington 4 March 1895 My very dear Father The latest account from Fr Hervier, which I have just received, allows me at last to submit to you all your assets an...)
 
 
(One intermediate revision by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
 +
==Fr J F R Pestre (Provincial) to Fr C Cognet (Superior of Maori Mission), Wellington, 4 March 1895==
 
HD1/50-51
 
HD1/50-51
  
Line 14: Line 15:
 
{|style="width:80%"
 
{|style="width:80%"
 
|-
 
|-
−
| '''Accounts for July – September ’92''' ||align=right |   || align=right |  
+
| '''Accounts for July – September ’92''' ||align=right | Fr  || align=right | C
 
|-
 
|-
 
| Liability: Moiguo/a?  ''Splendours of the Faith'' ||align=right |  74|| align=right |70
 
| Liability: Moiguo/a?  ''Splendours of the Faith'' ||align=right |  74|| align=right |70
Line 40: Line 41:
 
| 1 box of pens ||align=right |  2|| align=right |00
 
| 1 box of pens ||align=right |  2|| align=right |00
 
|-
 
|-
−
| 1 soutane, clerical overcoat||align=right |  134|| align=right |00
+
| 1 soutane, clerical overcoat||align=right |  134|| align=right |00
 
|-
 
|-
 
| Laced boots ||align=right |  11|| align=right |00
 
| Laced boots ||align=right |  11|| align=right |00
Line 50: Line 51:
 
|    “                      “                    “ ||align=right |  73|| align=right |25
 
|    “                      “                    “ ||align=right |  73|| align=right |25
 
|-
 
|-
−
|  ||align=right |  Fr|| align=right |C
+
|  Renting of the photographs? [clichés] of Fr ???||align=right |  41|| align=right |05
 +
|-
 +
| align=right |[total] ||align=right |  548|| align=right |65
 +
|-
 +
|'''Accounts for Jan – March ’94''' ||align=right |  || align=right |
 +
|-
 +
| Assets: ||align=right |  || align=right |
 +
|-
 +
| Received from M..rs? H ||align=right |  50|| align=right |00
 +
|-
 +
| Received from Mrs X for transport of a box No.3400 ||align=right |  3|| align=right |15
 +
|-
 +
| Received from you on your account by Fr Hervier ||align=right |  830|| align=right |00
 +
|-
 +
| align=right |Total: ||align=right |  883|| align=right |25
 +
|-
 +
| Liabilities  ||align=right |  || align=right |
 +
|-
 +
| Supply of underwear ||align=right |  100|| align=right |00
 +
|-
 +
| Repair of umbrella ||align=right |  7|| align=right |75
 +
|-
 +
| 500 copies of ''Ko Te Catechi…'' ||align=right |  1425|| align=right |00
 +
|-
 +
| Binding of 1000 copies of ???? ||align=right |  423|| align=right |70
 +
|-
 +
| Binding (gilt-edged) of 25 copies ||align=right |  21|| align=right |55
 +
|-
 +
| Subscription to ''the Echo of Fourvière  '' ||align=right |  8|| align=right |00
 +
|-
 +
| Sending a box No. 3400 ||align=right |  32|| align=right |75
 +
|-
 +
| Sending a box No. 3438 ||align=right |  11|| align=right |90
 +
|-
 +
| align=right |Total: ||align=right |  2080|| align=right |65
 +
|-
 +
| '''Accounts for April – June ’94''' ||align=right |  || align=right |
 +
|-
 +
| Assets: ||align=right |  || align=right |
 +
|-
 +
| Received from transport of a statue ||align=right | 1??? || align=right |
 +
|-
 +
| Liabilities: ||align=right |  || align=right |
 +
|-
 +
| Sent to you in cash ||align=right |  300|| align=right |00
 +
|-
 +
| Sent to you for ? ? ?||align=right |  100||align=right |00
 +
|-
 +
| 36 portraits ||align=right |  36|| align=right |00
 +
|-
 +
| Binding of Gospels ||align=right |  4|| align=right |00
 +
|-
 +
| A ramette poulet? ||align=right |  2|| align=right |75
 +
|-
 +
| 3000 ? ? ? ||align=right |  1770|| align=right |00
 +
|-
 +
| 750 bindings ||align=right |  525|| align=right |00
 +
|-
 +
| Postage for 8 copies ||align=right |  2|| align=right |80
 +
|-
 +
| Sending boxes No. 3464/5 ||align=right |  100|| align=right |60
 +
|-
 +
| align=right |Total: ||align=right |  2841|| align=right |15
 +
|-
 +
| '''Accounts for July – Sept ’94''' ||align=right |  || align=right |
 +
|-
 +
| Assets: ||align=right |  || align=right |
 +
|-
 +
| Gift from the Propagation of the Faith ||align=right |  500|| align=right |00
 +
|-
 +
| Gift from the Propagation of the Faith ||align=right |  300|| align=right |00
 +
|-
 +
| align=right| [total] ||align=right |  800|| align=right |00
 +
|-
 +
| Liabilities: ||align=right |  || align=right |
 +
|-
 +
| Received by you in cash ||align=right |  25|| align=right |00
 +
|-
 +
| Purchasing trips ||align=right |  300|| align=right |00
 +
|-
 +
| Transport ||align=right |  0|| align=right |80
 +
|-
 +
| ? ? ? purchases ||align=right |  9|| align=right |50
 +
|-
 +
| Knife and scissors ||align=right |  39|| align=right |70
 +
|-
 +
| Socks ||align=right |  15|| align=right |00
 +
|-
 +
| Underwear ||align=right |  60|| align=right |60
 +
|-
 +
| Hoc-frame? ||align=right |  6|| align=right |00
 +
|-
 +
| Paper ||align=right |  7|| align=right |75
 +
|-
 +
| Books ||align=right |  116|| align=right |05
 +
|-
 +
| Dictionary ? ? ||align=right |  37|| align=right |00
 +
|-
 +
| Sending boxes No. 3607/11 ||align=right |  147|| align=right |55
 +
|-
 +
| align=right |Total: ||align=right |  764|| align=right |95
 +
|-
 +
| '''Accounts for Oct – Dec ’94''' ||align=right |  || align=right |
 +
|-
 +
| Assets: ||align=right |  || align=right |
 +
|-
 +
| Given by the Propagation of the Faith ||align=right |  1112|| align=right |00
 +
|-
 +
| Liabilities: ||align=right |  || align=right |
 +
|-
 +
| Sent to you in cash ||align=right |  1112|| align=right |00
 +
|-
 +
| Trip from Marseilles to Sydney ||align=right |  836|| align=right |20
 +
|-
 +
| Trip from Lyons to Toulon ||align=right |  52|| align=right |75
 +
|-
 +
| Given by Fr Régis at Marseilles ||align=right |  300|| align=right |00
 +
|-
 +
| Clothes and shoes ||align=right |  173|| align=right |85
 +
|-
 +
| Articles for a journey ||align=right |  109|| align=right |15
 +
|-
 +
| Given for travel from Sydney to Wellington ||align=right |  300|| align=right |00
 +
|-
 +
| Sending boxes No. 29/9 ||align=right |  31|| align=right |70
 +
|-
 +
| Sending boxes No. 3696 ||align=right |  25|| align=right |15
 +
|-
 +
| align=right | Total: ||align=right |  2940|| align=right |80
 
|-
 
|-
 
|}
 
|}
−
  11 00
 
−
    3 50
 
−
  16 85
 
−
      73 25
 
−
Renting of the photographs? [clichés] of Fr ???   41 05
 
−
548 65
 
−
Accounts for Jan – March ’94
 
−
Assets:
 
−
Received from M..rs? H   50 00
 
−
Received from Mrs X for transport of a box No.3400     3 15
 
−
Received from you on your account by Fr Hervier 830 00
 
−
Total: 883 25
 
−
Liabilities
 
−
Supply of underwear 100 00
 
−
Repair of umbrells   7 75
 
−
500 copies of Ko Te Catechi… 1425 00
 
−
Binding of 1000 copies of ????   423 70
 
−
Binding (gilt-edged) of 25 copies     21 55
 
−
Subscription to the Echo of Fourvière      8 00
 
−
Sending a box No. 3400     32 75
 
−
Sending a box No. 3438   11 90
 
−
Total: 2080 65
 
−
Accounts for April – June ’94
 
−
Assets:
 
−
Received from transport of a statue 1???
 
−
 
−
Liabilities:
 
−
Sent to you in cash   300 00
 
−
Sent to you for ? ? ?   100 00
 
−
36 portraits     36 00
 
−
Binding of Gospels     4 00
 
−
A ramette poulet?     2 75
 
−
3000 ? ? ? 1770 00
 
−
750 bindings   525 00
 
−
Postage for 8 copies       2 80
 
−
Sending boxes No. 3464/5   100 60
 
−
Total: 2841 15
 
−
Accounts for July – Sept ’94
 
−
Assets:
 
−
Gift from the Propagation of the Faith   500 00
 
−
Gift from the Propagation of the Faith   300 00
 
−
800 00
 
−
Liabilities:
 
−
Received by you in cash     25 00
 
−
Purchasing trips   300 00
 
−
Transport       0 80
 
−
? ? ? purchases     9 50
 
−
Knife and scissors     39 70
 
−
Socks     15 00
 
−
Underwear     60 60
 
−
Hoc-frame?     6 00
 
−
Paper     7 75
 
−
Books   116 05
 
−
Dictionary ? ?     37 00
 
−
Sending boxes No. 3607/11   147 55
 
−
Total:   764 95
 
−
Accounts for Oct – Dec ’94
 
−
Assets:
 
−
Given by the Propagation of the Faith 1112 00
 
−
Liabilities:
 
−
Sent to you in cash 1112 00
 
−
Trip from Marseilles to Sydney   836 20
 
−
Trip from Lyons to Toulon     52 75
 
−
Given by Fr Régis at Marseilles   300 00
 
−
Clothes and shoes   173 85
 
−
Articles for a journey   109 15
 
−
Given for travel from Sydney to Wellington   300 00
 
−
Sending boxes No. 29/9     31 70
 
−
Sending boxes No. 3696     25 15
 
−
Total: 2940 80
 
  
 
Please tell me, as soon as you can, how we should ? ? ? these sums, that is to say, what we should consider as personal [spending – translator’s note] and, consequently should add or deduct from your allocations as a Maori missioner – or rather consider as supporting the impression given by your books and, consequently, pay with the balance of the 25000 [francs – translator’s note] allocated by the Propagation of the Faith, if you haven’t already paid it yourself.  Anyway, please give me all the other explanations which I will need – if there are any – to settle the accounts.
 
Please tell me, as soon as you can, how we should ? ? ? these sums, that is to say, what we should consider as personal [spending – translator’s note] and, consequently should add or deduct from your allocations as a Maori missioner – or rather consider as supporting the impression given by your books and, consequently, pay with the balance of the 25000 [francs – translator’s note] allocated by the Propagation of the Faith, if you haven’t already paid it yourself.  Anyway, please give me all the other explanations which I will need – if there are any – to settle the accounts.
  
 
::Yours very affectionately
 
::Yours very affectionately
−
::J F R Pestre
+
::''J F R Pestre''

Latest revision as of 00:00, 15 September 2007

Fr J F R Pestre (Provincial) to Fr C Cognet (Superior of Maori Mission), Wellington, 4 March 1895

HD1/50-51

AMDG et DGH

Wellington 4 March 1895


My very dear Father

The latest account from Fr Hervier, which I have just received, allows me at last to submit to you all your assets and liabilities.

We have to begin with the accounts of 1892 (July – September) and of 1893, which Fr Leferrier had not received or entered up before his departure, and which he gave me the responsibility of going through. So here it is:

Accounts for July – September ’92 Fr C
Liability: Moiguo/a? Splendours of the Faith 74 70
Accounts for Jan – June ’93
Subscription to The Echo of Fourvière 8 00
Accounts for July – September ’93
Asset – gift? [donné] to Father Hervier by you 1350 00
Liabilities – six candlesticks, etc 129.00
- sending a box No.3287 15.05 144 05
Accounts for Oct – Dec 1893
Liabilities
 ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? Benziger 110 00
 ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? Herder 150 00
1 box of pens 2 00
1 soutane, clerical overcoat 134 00
Laced boots 11 00
Binding [covering?] for a Bible 3 50
Photographs ? [clichés] Herder 16 85
“ “ “ 73 25
Renting of the photographs? [clichés] of Fr ??? 41 05
[total] 548 65
Accounts for Jan – March ’94
Assets:
Received from M..rs? H 50 00
Received from Mrs X for transport of a box No.3400 3 15
Received from you on your account by Fr Hervier 830 00
Total: 883 25
Liabilities
Supply of underwear 100 00
Repair of umbrella 7 75
500 copies of Ko Te Catechi… 1425 00
Binding of 1000 copies of ???? 423 70
Binding (gilt-edged) of 25 copies 21 55
Subscription to the Echo of Fourvière 8 00
Sending a box No. 3400 32 75
Sending a box No. 3438 11 90
Total: 2080 65
Accounts for April – June ’94
Assets:
Received from transport of a statue 1???
Liabilities:
Sent to you in cash 300 00
Sent to you for ? ? ? 100 00
36 portraits 36 00
Binding of Gospels 4 00
A ramette poulet? 2 75
3000 ? ? ? 1770 00
750 bindings 525 00
Postage for 8 copies 2 80
Sending boxes No. 3464/5 100 60
Total: 2841 15
Accounts for July – Sept ’94
Assets:
Gift from the Propagation of the Faith 500 00
Gift from the Propagation of the Faith 300 00
[total] 800 00
Liabilities:
Received by you in cash 25 00
Purchasing trips 300 00
Transport 0 80
 ? ? ? purchases 9 50
Knife and scissors 39 70
Socks 15 00
Underwear 60 60
Hoc-frame? 6 00
Paper 7 75
Books 116 05
Dictionary ? ? 37 00
Sending boxes No. 3607/11 147 55
Total: 764 95
Accounts for Oct – Dec ’94
Assets:
Given by the Propagation of the Faith 1112 00
Liabilities:
Sent to you in cash 1112 00
Trip from Marseilles to Sydney 836 20
Trip from Lyons to Toulon 52 75
Given by Fr Régis at Marseilles 300 00
Clothes and shoes 173 85
Articles for a journey 109 15
Given for travel from Sydney to Wellington 300 00
Sending boxes No. 29/9 31 70
Sending boxes No. 3696 25 15
Total: 2940 80

Please tell me, as soon as you can, how we should ? ? ? these sums, that is to say, what we should consider as personal [spending – translator’s note] and, consequently should add or deduct from your allocations as a Maori missioner – or rather consider as supporting the impression given by your books and, consequently, pay with the balance of the 25000 [francs – translator’s note] allocated by the Propagation of the Faith, if you haven’t already paid it yourself. Anyway, please give me all the other explanations which I will need – if there are any – to settle the accounts.

Yours very affectionately
J F R Pestre
Retrieved from "https://mariststudies.org/w/index.php?title=HD1:050-51&oldid=374"