Contents

This is a list of links to partial* or full translations. Please update this page when you create a new page

Abbreviations

Clisby - Letters from Oceania

• 001. Colin to Champagnat, 11 Apr 1836
• 002. Pompallier to Champagnat, 7 Oct 1836
• 003. Br Marie-Nizier to Champagnat, 8 Nov 1836
• 004. Servant to Champagnat with postscript by Pompallier, 8 Nov 1836
• 005. Br Marie-Nizier to Champagnat, 22 Dec 1836
• 006. Servant to Champagnat, 14 Jun 1837
• 007. Colin to the Fathers and Brothers of the Hermitage, 10 Jan 1838
• 008. Champagnat to Pompallier, 27 May 1838
• 009. Br Elie-Regis to Champagnat, 12 Jan 1839
• 010. Br Attale to Champagnat, Jul 1839
• 011. Br Marie-Nizier to Champagnat, 30 Sep 1839
• 012. Br Marie-Nizier to the Brothers of the Hermitage, 10 Oct 1839
• 013. Servant to Champagnat, 15 Oct 1839
• 014. Br Claude-Marie to Champagnat, 25 Jan 1840
• 015. Br Claude-Marie to Champagnat, 25 Mar 1840
• 016. Servant to Champagnat, 14 May 1840
• 017. Br Michel to Champagnat, 17 May 1840
• 018. Br Claude-Marie to Br Francois, 18 Jul 1840
• 019. Fr Borjon to Br Francois, 19 Nov 1840
• 020. Br Francois to the Marist Brothers of Polynesia, 20 Nov 1840
• 021. Br Pierre-Marie to a Marist Father
• 022. Br Pierre-Marie to Br Francois, 25 Feb 1841
• 023. Br Marie-Nizier to Pompallier, 1 May 1841
• 024. Fr Servant to Fr Champagnat, 29(?) May 1841
• 025. Br Elie-Regis to Fr Epalle, 8 Aug 1841
• 026. Br Marie-Nizier to Pompallier, 19 Dec 1841
• 027. Br Florentin to Br Francois, 9 Mar 1842
• 028. Br Elie-Regis to Colin, 7 May 1842
• 049. Br Marie-Nizier to Colin, 6 Oct 1844

Girard - Lettres reçues d’Océanie

• 1836
  • 0001*, 12 Oct 1836 - 18 Jan 1837 — Travel Journal of Claude Bret
  • 0007*, 28 Nov 1836 - Pompallier to Colin.
• 1837
  • 0012*, 24 Dec 1836 - 18 Jul 1837 - Travel Journal of Pompallier and missionaries, by Bataillon
  • 0015*, 17 Jul 1837 - Pompallier to Colin.
  • 0020*, 9 Aug 1837 - Pompallier to Claude du Campe de Rosamel
  • 0021*, 2 Oct 1837 - Pompallier to Colin.
• 1838
  • 0024*, 14 May 1838 - Pompallier to Colin.
• 1839
• 1840
  • 0070*, 20 Aug 1840 - Jean-Baptiste Comte to Colin
• 1841
  • 0091*, 17 May 1841 - Pompallier to Colin.
  • 0099*, 12 Jun - 17 Jul 1841 - Antoine Garin to the pupils in Meximieux
  • 0111*, 22 Sep 1841 - Antoine Garin to Colin
• 1842
  • 0148, 7 May 1842 - Br Elie-Regis to Colin
• 1843
  • 0231*, 7 Jan 1843 Yvert to Poupinel, Kororareka
• 1844
  • 0328*, 20 May, 6 & 26 Jun, 19 & 25 Aug 1844 - Charles Mathieu to his brother
  • 0349, 6 Oct 1844 - Br Marie-Nizier to Colin
• 1845
  • 0406*, 24 Oct & 27 Nov & 2 Dec 1845 - Philippe Calinon to Colin
  • 0409*, 3 & 11 Oct 1845 - Joseph Chevron to his parents and friends
• 1846
  • 0450*, 1846 - Xavier Montrouzier to Colin
  • 0496*, 1 Apr 1846 - Pierre Rougeyron to Colin
  • 0533*, 3 Sep 1846 - Pierre Rougeyron to Colin
• 1848
  • 0712, 15 Jun 1848 - Pierre Rougeyron to Colin
• 1849
  • 0791*, 24 Mar 1849 - Pierre Rougeyron to the Rev. Gamon
  • 0849*, 4 Dec 1849 - Pierre Trapenard to Ernest Téallier
• 1850
• 1851
• 1852
  • 1117*, 28 Jan 1852 - Charles-Eugène Mathieu to the Archconfraternity of the Holy and Immaculate Heart of Mary

Letters of Jean François Yvert

• 01 to Colin, Caen, 10 Sep 1839
• 02 to Colin, Caen, 2 Jan 1840
• 03 to Poupinel, Caen, 1 Jun 1840
• 04 to Poupinel, Caen, 6 Sep 1840
• 05 to Poupinel, Caen, 20 Sep 1840
• 06 to Poupinel, Caen, 29 Sep 1840
• 07 to the Bishop of Angoulême, Lyon, 15 Oct 1840
• 08 to Colin, Paris, 27 Oct 1840 (1)
• 09 to Colin, Paris, 27 Oct 1840 (2)
• 10 to Colin, Paris, 27 Oct 1840 (3)
• 11 to Poupinel, Paris, 27 Oct 1840
• 12 to Colin, Paris, 31 Oct 1840
• 13 to Colin, London, 17 Nov 1840
• 14 to Poupinel and Colin, London, 24 Nov 1840
• 15* to Poupinel, Kororareka, 7 Jan 1843

Wellington Marist Archives

'Historical Documents' Series

• HD1
  • HD1:001-9
  • HD1:003-9