Contents

This is a list of links to partial* or full translations. Please update this page when you create a new page

Abbreviations

Girard - Lettres reçues d’Océanie

1836

• 0001*, 12 Oct 1836 - 18 Jan 1837 — Travel Journal of Fr Claude Bret
• 0007*, 28 Nov 1836 - Bp Pompallier to Fr Colin.

1837

• 0012*, 24 Dec 1836 - 18 Jul 1837 - Travel Journal of Pompallier and missionaries, by Bataillon
• 0015*, 17 Jul 1837 - Pompallier to Colin.
• 0020*, 9 Aug 1837 - Pompallier to Claude du Campe de Rosamel
• 0021*, 2 Oct 1837 - Pompallier to Colin.

1838

• 0024*, 14 May 1838 - Pompallier to Colin.

1840

• 0048, 08 Jan 1840 - Petit to Colin
• 0070*, 20 Aug 1840 - Jean-Baptiste Comte to Colin

1841

• 0091*, 17 May 1841 - Pompallier to Colin.
• 0099*, 12 Jun - 17 Jul 1841 - Antoine Garin to the pupils in Meximieux
• 0105, August 1841 - Petit to Dupont?
• 0111*, 22 Sep 1841 - Antoine Garin to Colin

1842

• 0128, 19 Jan 1842 - Antoine Garin to Colin
• 0148, 07 May 1842 - Br Elie-Regis to Colin
• 0163, 20 May 1842 - Louis Perret to Colin
• 0183, 26 Jul 1842 - Br Claude-Marie to Br Francois (2), Hokianga
• 0222, 09 Nov1842 - Fr Forest to Fr Epalle, Bay of Islands

1843

• 0231*, 7 Jan 1843 - Yvert to Poupinel, Kororareka and 2nd Version of same
• 0236, 12 Feb 1843 - Br Luc to Fr Colin, Bay of Islands
• 0239, 15 Feb 1843 - Fr Garin to Fr Colin, Kororareka
• 0243, 26 Mar 1843 - Fr Forest to Fr Colin, Bay of Islands
• 0263, 27 Jun 1843 - Fr Reignier to Fr Forest, Opotiki
• 0271, 05 Oct 1843 - Fr Tripe to Fr Colin, Kororareka
• 0274, 01 Nov 1843 - Br Luc to Fr Colin, Bay of Islands
• 0275, 01 Nov 1843 - Br Emery to Fr Colin, Bay of Islands
• 0276, 02 Nov 1843 - Br Emery to Henry Garnett, Kororareka
• 0278, 02 Nov 1843 - Br Pierre-Marie to Fr Colin, Bay of Islands
• 0283, 04 Nov 1843 - Fr Forest to Fr Colin, Bay of Islands
• 0297, 08 Dec 1843 - Br Joseph-Xavier to Fr Colin, Wallis

1844

• 0313, 03 Feb 1844 - Fr Forest to Fr Colin, Bay of Islands
• 0315, 08 Feb 1844 - Fr Petit-Jean to Fr Jean Forest, Auckland
• 0316, 12 Feb 1844 - Fr Reignier to Fr Colin
• 0317, 12 Feb 1844 - Br Claude-Marie to Fr Colin, Kororareka
• 0318, 14 Feb 1844 - Fr Forest to Fr Colin, Bay of Islands
• 0319, 15 Feb - 25 Jul 1844 — Br Attale to Fr Jean-Claude Colin, Tonga
• 0323, 06 Apr 1844 - Fr Chouvet to M. Fourmon, priest, Opotiki
• 0324, 17 Apr 1844 - Br Pierre-Marie to Fr Colin, Bay of Islands
• 0325, 18 Apr 1843 - Fr Forest to Fr Colin, Bay of Islands
• 0326, 25 Apr 1843 - Fr Garin to Fr Colin, Kaipara
• 0328*, 20 May, 6 & 26 Jun, 19 & 25 Aug 1844 - Fr Charles Mathieu to his brother
• 0330, Jun & 11 Aug 1844 — Fr Jean-Simon Bernard to Fr Colin, Tauranga
• 0331, 05 Jun 1844 — Br Joseph-Xavier to Fr Colin, Wallis
• 0336, 15 Jul 1844 — Br Marie-Augustin to Fr Colin, Wallis
• 0349, 06 Oct 1844 - Br Marie-Nizier to Fr Colin
• 0350, 23 Oct 1844 - Fr Séon to Fr Colin
• 0352, 29 Nov 1844 - Fr Comte to Fr Colin, Wellington
• 0353, 10 Dec 1844 - Br Marie-Nizier to Fr Colin, Futuna
• 0355, 15 Dec 1844 - Br Florentin to Fr Colin, Auckland

1845

• 0360, 22 Jan 1845 - Fr Baty to Fr Colin, Bay of Islands
• 0361, 09 Feb 1845 - Fr Comte to Fr Colin, Wellington
• 0362, 19 Feb 1845 - Fr Petit-Jean to Fr Colin, Auckland
• 0364, 22 Apr 1845 - Fr Petit-Jean to Fr Colin, Bay of Islands
• 0365, 27 Apr 1845 - Fr Baty to Fr Colin, Kororareka
• 0366, 05 Jun 1845 - Fr Comte to Fr Colin, Wellington
• 0367, 10 Jun 1845 - Br Attale to Fr Colin, Tonga
• 0374, 22 Jun 1845 - Fr Comte to Fr Forest, Wellington
• 0379, 29 Jun 1845 - Fr Chouvet to Fr Colin, Bay of Islands
• 0382, 01 Jul 1845 - Br Joseph-Xavier to Fr Colin, Wallis
• 0384, 05 Jul 1845 - Br Emery to Fr Colin, Bay of Islands
• 0393, 18 Aug 1845 - Br Marie-Nizier to Fr Colin, Futuna
• 0402, 05 Sep 1845 - Fr Forest to Antoine Dubreul, Auckland
• 0406*, 24 Oct & 27 Nov & 2 Dec 1845 - Philippe Calinon to Colin
• 0409*, 3 & 11 Oct 1845 - Fr Joseph Chevron to his parents and friends
• 0415, 14 Oct 1845 - Fr Petit to Fr Colin, Hokianga
• 0425, 28 Oct 1845 - Fr Chouvet to Fr Colin, Kororareka
• 0426, 28 Oct 1845 - Fr Chouvet to his father, Kororareka
• 0427, 28 Oct 1845 - Fr Chouvet to an unknown
• 0434, 18 Nov 1845 - Fr Forest to Fr Colin, Auckland
• 0435, 18 Nov 1845 - Fr Comte to Fr Petit-Jean, Wellington
• 0442, 16 Dec 1845 - Fr Petit-Jean to Fr Colin, Bay of Islands
• 0444, 29 Dec 1845 - Br Pierre-Marie to Fr Colin, Kororareka and 2nd Version of same

1846

• 0450*, 1846 - Fr Montrouzier to Fr Colin
• 0496*, 1 Apr 1846 - Fr Rougeyron to Fr Colin
• 0512, 24 May 1846 - Br Marie-Nizier to Fr Colin, Futuna
• 0533*, 3 Sep 1846 - Fr Rougeyron to Fr Colin
• 0580, 14 Dec 1846 - Br Attale to Fr Colin, Tonga

1847

• 0621, 15 Apr 1847 - Fr Padel to Fr Colin, Samoa
• 0675, 14 Oct 1847 - Bp Bataillon to Fr Colin, Futuna

1848

• 0702, 20 May 1848 - Br Joseph-Xavier to Fr Colin, Futuna
• 0711, 12 Jun 1848 - Br Jacques to Fr Poupinel, Samoa
• 0712, 15 Jun 1848 - Fr Rougeyron to Fr Colin
• 0726, 20 Jul 1848 - Fr Calinon to Fr Colin, Tonga
• 0744, 20 Aug 1848 - Br Jacques to his family, Samoa
• 0771, 20 Dec 1848 - Br Paschase to Br François, Fiji

1849

• 0791*, 24 Mar 1849 - Fr Pierre Rougeyron to the Rev. Gamon
• 0814, 13 Jun 1849 - Br Marie-Nizier to Fr Colin, Futuna
• 0849*, 4 Dec 1849 - Pierre Trapenard to Ernest Téallier

1850

• 0862, 06 Jan 1850 - Br Jacques to Fr Poupinel, Savai

• 1851
• 1852

• 1117*, 28 Jan 1852 - Fr Charles-Eugène Mathieu to the Archconfraternity of the Holy and Immaculate Heart of Mary

Clisby - Letters from Oceania

1836-1837

• 001. Fr Colin to Fr Champagnat, 11 Apr 1836
• 002. Bp Pompallier to Fr Champagnat, 7 Oct 1836
• 003. Br Marie-Nizier to Fr Champagnat, 8 Nov 1836
• 004. Fr Servant to Fr Champagnat with postscript by Bp Pompallier, 8 Nov 1836
• 005. Br Marie-Nizier to Fr Champagnat, 22 Dec 1836
• 006. Fr Servant to Fr Champagnat, 14 Jun 1837

1838-1839

• 007. Fr Colin to the Fathers and Brothers of the Hermitage, 10 Jan 1838
• 008. Fr Champagnat to Bp Pompallier, 27 May 1838
• 009. Br Elie-Regis to Fr Champagnat, 12 Jan 1839
• 010. Br Attale to Fr Champagnat, Jul 1839
• 011. Br Marie-Nizier to Fr Champagnat, 30 Sep 1839
• 012. Br Marie-Nizier to the Brothers of the Hermitage, 10 Oct 1839
• 013. Fr Servant to Fr Champagnat, 15 Oct 1839

1840-1841

• 014. Br Claude-Marie to Fr Champagnat, 25 Jan 1840
• 015. Br Claude-Marie to Fr Champagnat, 25 Mar 1840
• 016. Fr Servant to Fr Champagnat, 14 May 1840
• 017. Br Michel to Fr Champagnat, 17 May 1840
• 018. Br Claude-Marie to Br Francois, 18 Jul 1840
• 019. Fr Borjon to Br Francois, 19 Nov 1840
• 020. Br Francois to the Marist Brothers of Polynesia, 20 Nov 1840
• 021. Br Pierre-Marie to a Marist Father
• 022. Br Pierre-Marie to Br Francois, 25 Feb 1841
• 023. Br Marie-Nizier to Pompallier, 1 May 1841
• 024. Fr Servant to Fr Champagnat, 29(?) May 1841
• 025. Br Elie-Regis to Fr Epalle, 8 Aug 1841
• 026. Br Marie-Nizier to Bp Pompallier, 19 Dec 1841

1842-1843

• 027. Br Florentin to Br Francois, 9 Mar 1842
• 028. Br Elie-Regis to Fr Colin, 7 May 1842
• 029. Br Pierre-Marie to Br Francois, Kororareka, 20 May 1842
• 030. Br Claude-Marie to Br Francois (I), Hokianga, 26 Jul 1842
• 031. Br Claude-Marie to Br Francois (II), Hokianga, 26 Jul 1842
• 032. Br Joseph-Xavier to Fr Convers, Wallis, 8 Nov 1842
• 033. Fr Forest to Fr Epalle, Bay of Islands, 9 Nov 1842
• 034. Br Luc to Fr Colin, Bay of Islands, 12 Feb 1843
• 035. Fr Forest to Fr Colin, Bay of Islands, 26 Mar 1843
• 036. Br Claude-Marie to the Brothers of the Hermitage, Hokianga, 18 Oct 1843
• 037. Br Luc to Fr Colin, Bay of Islands, 1 Nov 1843
• 038. Br Emery to Br Francois, Bay of Islands, 1 Nov 1843
• 039. Br Emery to Henry Garnett, Kororareka, 2 Nov 1843
• 040. Br Basile to Br Francois, Kororareka, 2 Nov 1843
• 041. Br Pierre-Marie to Fr Colin, Bay of Islands, 2 Nov 1843
• 042. Br Colomb to Br Francois, Bay of Islands, 25 Nov 1843
• 043. Br Josph-Xavier to Fr Colin, Wallis, 8 Dec 1843

1844-1845

• 044. Br Attale to Fr Colin, Tonga, 15 Feb 1844
• 045. Bp Pompallier to Br Francois, Akaroa, 16 Apr 1844
• 046. Br Pierre-Marie to Br Francois, Bay of Islands, 18 Apr 1844
• 047. Br Joseph-Xavier to Fr Colin, Wallis, 5 Jun 1844
• 048. Br Marie-Augustin to Fr Colin, Wallis, 15 Jul 1844
• 049. Br Marie-Nizier to Fr Colin, Futuna, 6 Oct 1844
• 050. Br Claude-Marie to Br Francois, Hokianga, 1 Nov 1844
• 051. Br Marie-Nizier to Fr Colin, Futuna, 10 Dec 1844
• 052. Brs of Hermitage to their confreres of Polynesia, 20 Jan 1845
• 053. Br Jacques to Br Francois, Valparaiso, 1 Feb 1845
• 054. Br Attale to Fr Colin, Tonga, 10 Jun 1845
• 055. Br Joseph-Xavier to Fr Colin, Wallis, 1 Jul 1845
• 056. Br Marie-Nizier to Fr Colin, Futuna, 18 Aug 1845
• 057. Br Emery to Brother Francois, Bay of Islands, 14 Sep 1845
• 058. Brs Lucien & Paschase to Brother Francois,l'Arche d'Alliance, 18 Nov 1845
• 059. Br Jacques to Brother Francois, Samoa, 30 Nov 1845
• 060. Br Pierre-Marie to Fr Colin, Kororareka, 29 Dec 1845

1846-1847

• 061. Br Claude-Marie to the Brothers of the Hermitage, Opotiki, 6 Jan 1846
• 062. Br Hyacinthe to Br Francois, Christhoval, 18 Jan 1846
• 063. Br Marie-Nizier to Fr Colin, Futuna, 24 May 1846
• 064. Br Marie-Nizier to the Brothers of the Hermitage, Futuna, 14 Jun 1846
• 065. Br Elie-Regis to the Brothers of the Hermitage, Wakatane, 30 Jun 1846
• 066. Fr Servant to Br Francois, Futuna, 20 Jul 1846
• 067. Br Lucien to Br Francois, Futuna, 10 Dec 1846
• 068. Br Attale to Fr Colin, Tonga, 14 Dec 1846

Volume 3

• 069. Fr Padel to Fr Colin, Samoa, Upolu, 15 Apr 1847
• 070. Br Paschase to Br Francois, Wallis, 30 Sept 1847
• 071. Bp Bataillon to Fr Colin, Futuna, 14 Oct 1847
• 072. Br Gennade to Br Francois, Woodlark, 10 Dec 1847
• 073. Br Joseph–Xavier to Fr Colin, Futuna, 20 May 1848
• 074. Br Jacques to Fr Poupinel, Samoa, 12 Jun 1848
• 075. Fr Calinon to Fr Colin, Tonga, 20 Jul 1848
• 076. Br Jacques to his family, Samoa, 17 Aug 1848
• 077. Br Emery to Fr Colin(?), Waikato, 6 Sep 1848
• 078. Br Paschase to Br Francois, Fiji, 20 Dec 1848
• 079. A young Wallisian to Br Francois
• 080. Br Claude-Marie to the Brothers of the Hermitage, Hokianga, 6 Jun 1849
• 081. Br Marie-Nizier to Fr Colin, Futuna Island, 13 Jun 1849
• 082. Br Francois to the Brothers in Oceania, Our Lady of the Hermitage, 26 Jun 1849
• 083. Br Jacques to Fr Poupinel, Savai, Navigators. 6 Jan 1850

Letters of Jean François Yvert

• 01 to Colin, Caen, 10 Sep 1839
• 02 to Colin, Caen, 2 Jan 1840
• 03 to Poupinel, Caen, 1 Jun 1840
• 04 to Poupinel, Caen, 6 Sep 1840
• 05 to Poupinel, Caen, 20 Sep 1840
• 06 to Poupinel, Caen, 29 Sep 1840
• 07 to the Bishop of Angoulême, Lyon, 15 Oct 1840
• 08 to Colin, Paris, 27 Oct 1840 (1)
• 09 to Colin, Paris, 27 Oct 1840 (2)
• 10 to Colin, Paris, 27 Oct 1840 (3)
• 11 to Poupinel, Paris, 27 Oct 1840
• 12 to Colin, Paris, 31 Oct 1840
• 13 to Colin, London, 17 Nov 1840
• 14 to Poupinel and Colin, London, 24 Nov 1840
• 15* to Poupinel, Kororareka, 7 Jan 1843

Marist Archives Wellington

'Historical Documents' Series

• HD1
  • HD1:001-9
  • HD1:003-9
  • HD1:010,11,11i Perret to Colin, Sydney, 3 Aug 1841
  • HD1:031-32 Favre to Grimes, Lyon, 5 Dec 1875
  • HD1:036-37 Couloigner to a Marist Father, Lyon, 10 Nov 1879
  • HD1:043-44 Fr J Favre to a Marist Father, Lyon, 29 Mar 1880
  • HD1:047-48 Fr J Darnand(?) to ??, Sainte Foy-en-Lyon, 28 July YEAR??
  • HD1:050-51 Fr JFR Pestre (Provincial) to Fr C Cognet (Superior of Maori Mission), Wellington, 4 Mar 1895
  • HD1:052-53 Fr JFR Pestre (Provincial) to Fr C Cognet (Superior of Maori Mission), Wellington, 20 Mar 1895
  • HD1:54 Fr JFR Pestre (Provincial) to Fr C Cognet (Superior of Maori Mission), Christchurch, 5 Apr 1895
  • HD1:55-56 Fr J F R Pestre (Provincial) to Fr C Cognet (Superior of Maori Mission), Wellington, 21 Jun 1895
  • HD1:57-58 Fr JFR Pestre (Provincial) to Fr C Cognet (Superior of Maori Mission), Wellington, 10 Jun 1895
  • HD1:59 Fr JFR Pestre (Provincial) to Fr C Cognet (Superior of Maori Mission), Wellington, 18 Aug1895
  • HD1:86 Fr Forest (official visitor of the Society of Mary) to Colin, Bay of Islands, June 1842
• HD2
  • HD2:001 Fr Colin to ??, Lyons, 3 Nov 1845
  • HD2:002-3 Fr Colin to the Fathers of the Society of Mary in New Zealand, Lyons, 21 Jan 1850
  • HD2:004 Fr Colin to all the Priests of the Society, ??, 1847
  • HD2:017 French Marists(?) to departing Missionaries
  • HD2:028 Fr Seon to Fr O'Reily, Wellington, 16 Aug 1865
  • HD2:031-32 Bishop Pompallier to Fr J J P O’Reily, Auckland, 13 May 1845
• HD3
  • HD3:009 Secretary Minister of Justice & Religion to Archbishop of Amasie, Paris, 6 Sep 1839
  • HD3:010 Duc de Dalmatie to Colin, Attorney General of NZ Missions, Paris, 16 Dec 1839
  • HD3:012 Duperre to Archbishop of Amasie, Paris, 9 Oct 1839
  • HD3:013 Colin to ??, Lyons, 9 Nov 1839

Articles of Interest

• A Piety Able to Cope by Jan Snijders, 2007