Difference between revisions of "Contents"

From Marist Studies
Jump to: navigation, search
(1850)
(1842)
(41 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 119: Line 119:
 
:*[[Girard0117|'''0117''', 18 Nov 1841 - Fr Jean-André Tripe to Fr Jean-Claude Colin, Akaroa]]
 
:*[[Girard0117|'''0117''', 18 Nov 1841 - Fr Jean-André Tripe to Fr Jean-Claude Colin, Akaroa]]
 
:*[[Girard0118|0118*, 11 Dec 1841 - Fr Jean-Baptiste Petit-Jean to Fr Jean-Claude Colin]]
 
:*[[Girard0118|0118*, 11 Dec 1841 - Fr Jean-Baptiste Petit-Jean to Fr Jean-Claude Colin]]
 +
:*[[Girard0122|'''0122''', End of 1841 - Fr Antoine Garin to Fr Jean-Claude Colin, New Zealand]]
  
 
==='''1842'''===
 
==='''1842'''===
Line 140: Line 141:
 
::0139, 02 Apr 1842 - Fr Jean-André Tripe to Fr Jean-Claude Colin, Akaroa - Not yet translated
 
::0139, 02 Apr 1842 - Fr Jean-André Tripe to Fr Jean-Claude Colin, Akaroa - Not yet translated
 
:*[[Girard0140|'''0140''', 03 Apr 1842 – Fr Jean Forest to Fr Jean-Claude Colin, Cook Strait]]
 
:*[[Girard0140|'''0140''', 03 Apr 1842 – Fr Jean Forest to Fr Jean-Claude Colin, Cook Strait]]
:*[[Girard0141|'''0141''', 04 Apr - c.17 May 1842 - Fr Lampila to Fr Dussurgey]]
+
:*[[Girard0141|'''0141''', 04 Apr - c.17 May 1842 - Jean Lampila (Seminarian) to Fr Dussurgey]]
 
::0142, 01 May 1842 - Fr Jean Pezant to Fr Jean-Claude Colin, Tauranga (Not yet translated)
 
::0142, 01 May 1842 - Fr Jean Pezant to Fr Jean-Claude Colin, Tauranga (Not yet translated)
 
:*[[Girard0143|'''0143''', 2 & 25 May 1842 - Fr Pierre Bataillon to Fr Jean-Claude Colin, Wallis]]
 
:*[[Girard0143|'''0143''', 2 & 25 May 1842 - Fr Pierre Bataillon to Fr Jean-Claude Colin, Wallis]]
Line 200: Line 201:
 
:*[[Girard0199|'''0199''', 28 Sep 1842 - Bp Jean-Baptiste-François Pompallier to Fr Jean-Claude Colin, Bay of Islands, NZ]]
 
:*[[Girard0199|'''0199''', 28 Sep 1842 - Bp Jean-Baptiste-François Pompallier to Fr Jean-Claude Colin, Bay of Islands, NZ]]
 
:*[[Girard0200|'''0200''', 02 Oct 1842 - Bp Jean-Baptiste-François Pompallier to Fr Jean-Claude Colin, Bay of Islands, NZ]]
 
:*[[Girard0200|'''0200''', 02 Oct 1842 - Bp Jean-Baptiste-François Pompallier to Fr Jean-Claude Colin, Bay of Islands, NZ]]
 
+
:*[[Girard0201|'''0201''', 02 Oct 1842 - Jean Lampila (Seminarian) to Fr Jean-Claude Colin, Bay of Islands, NZ]]
 
+
:*[[Girard0202|'''0202''', 03 Oct 1842 - Fr Antoine Garin to Fr Jean-Claude Colin, Kororareka]]
:* Brian Quinn has translated the rest of 1842 and they are yet to be uploaded.
+
:*[[Girard0203|'''0203''', 04 Oct 1842 - Bop Jean-Baptiste-François Pompallier to Fr Jean-Claude Colin, Bay of Islands, NZ]]
 +
:*[[Girard0204|'''0204''', 05 Oct 1842 - Mr Louis Perret to Fr Jean-Claude Colin, Valparaiso]]
 
:*[[Girard0205|'''0205''', 07 Oct 1842 - Fr Jean Forest to Fr Jean-Claude Colin, Auckland]]
 
:*[[Girard0205|'''0205''', 07 Oct 1842 - Fr Jean Forest to Fr Jean-Claude Colin, Auckland]]
 
:*[[Girard0215|'''0215''', 05 Nov 1842 - Fr Jean Forest to Fr Jean-Claude Colin, Bay of Islands]]
 
:*[[Girard0215|'''0215''', 05 Nov 1842 - Fr Jean Forest to Fr Jean-Claude Colin, Bay of Islands]]
Line 541: Line 543:
 
:*[[Girard0731|'''0731''', 20 Jul 1848 - Fr Jean-François Roulleaux to Fr Jean-Claude Colin, Fiji]]
 
:*[[Girard0731|'''0731''', 20 Jul 1848 - Fr Jean-François Roulleaux to Fr Jean-Claude Colin, Fiji]]
 
:*[[Girard0732|'''0732''', 28 Jul 1848 - Bp Jean-Georges Collomb to Captain Auguste Marceau, with a note from Father Jean-Pierre Frémont, Rook]]
 
:*[[Girard0732|'''0732''', 28 Jul 1848 - Bp Jean-Georges Collomb to Captain Auguste Marceau, with a note from Father Jean-Pierre Frémont, Rook]]
 +
:*[[Girard0733|'''0733''', August 1848 - Fr Joseph-Xavier Vachon to his mother, Samoa]]
 +
:*[[Girard0734|'''0734''', 01 Aug 1848 - Bp Pierre Bataillon to Fr Jean-Claude Colin, Wallis]]
 +
:*[[Girard0735|'''0735''', 01 Aug 1848 - Fr Ferdinand François Junillon to Fr Jean-Claude Colin, Wallis]]
 +
:*[[Girard0736|'''0736''', 01 Aug 1848 - Fr Charles-Eugène Mathieu to his brother, Wallis]]
 +
:*[[Girard0737|'''0737''', 01 Aug 1848 - Fr Jean-Louis Rocher to Fr Jean-Claude Colin, Sydney]]
 +
:*[[Girard0738|'''0738''', 1&6 Aug 1848 - Fr Jean-Louis Rocher to Fr Victor Poupinel, Sydney]]
 +
:*[[Girard0739|'''0739''', 02 Aug 1848 - Br Sauveur (André Conil) to Fr Jean-Claude Colin, Wallis]]
 +
:*[[Girard0740|'''0740''', 03 Aug 1848 - Fr Charles-Eugène Mathieu to Fr Victor Poupinel, Wallis]]
 +
:*[[Girard0741|'''0741''', 03 Aug 1848 - Fr Charles-Eugène Mathieu to Fr Jean-Claude Colin, Wallis]]
 +
:*[[Girard0742|'''0742''', 03 Aug 1848 - Fr Charles-Eugène Mathieu to Fr Benoît Lagniet, Wallis]]
 +
:*[[Girard0743|'''0743''', 13 Aug 1848 - Fr Xavier Montrouzier to Fr Victor Poupinel, Woodlark]]
 +
:*[[Girard0744|'''0744''', 20 Aug 1848 - Br Jacques to his family, Samoa]]
 +
:*[[Girard0745|'''0745''', 21 Aug 1848 - Fr Louis Padel to Fr Jean-Claude Colin, Samoa]]
 +
:*[[Girard0746|'''0746''', 29 Aug 1848 - Fr Louis Padel to Fr Gabriel Mayet, Samoa]]
 +
:*[[Girard0747|'''0747''', 31 Aug 1848 - Fr Louis Padel to Fr Victor Poupinel, Upolu, Samoa]]
 +
:*[[Girard0748|'''0748''', 31 Aug 1848 - Br Aimé Mallet to Fr Victor Poupinel, Anatom, Vanuatu]]
 +
:*[[Girard0749|'''0749''', 31 Aug 1848 - Fr Jean-Louis Rocher to Fr Victor Poupinel, Sydney]]
 +
:*[[Girard0750|'''0750''', Sep or Oct 1848 - Fr Louis-Théodore Violette to Fr Victor Poupinel, Samoa]]
 +
:*[[Girard0751|'''0751''', 01 Sep 1848 - Fr Joseph-Xavier Vachon to Fr Gabriel Mayet, Apia, Samoa]]
 +
:*[[Girard0752|'''0752''', 04 Sep 1848 - Fr Jérôme Grange to Fr Victor Poupinel, Tahiti]]
 +
:*[[Girard0753|'''0753''', 18 Sep 1848 - Fr Etienne Chaurain to Fr Victor Poupinel, Sydney]]
 +
:*[[Girard0754|'''0754''', 23 Sep 1848 - Fr Gilbert Roudaire to Fr Jean-Claude Colin, Isle of Pines]]
 +
:*[[Girard0755|'''0755''', 25 Sep 1848 - Fr Joseph Mugniéry to Father Victor Poupinel, Samoa]]
 +
:*[[Girard0756|'''0756''', 28 Sep 1848 - Fr Pierre Rougeyron to Fr Jean-Claude Colin, Vanuatu]]
 +
:*[[Girard0757|'''0757''', 29 Sep 1848 - Fr Mathieu Gagniére to a Marist priest, Vanuatu]]
 +
:*[[Girard0758|'''0758''', 01 Oct 1848 - Br Jacques Peloux to Fr Victor Poupinel, Samoa]]
 +
:*[[Girard0759|'''0759''', 12 Oct, 2 Nov 1848 & 5 Jan 1849 - Fr Joseph Chevron to his family and friends, Tonga]]
 +
:*[[Girard0760|'''0760''', 28 Oct 1848 - Fr Prosper Goujon to Fr Benoît Lagniet, Isle of Pines]]
 +
:*[[Girard0761|'''0761''', Novem 1848 -  Fr François Palazy to Fr Victor Poupinel, Futuna]]
  
 
:*[[Girard0744|'''0744''', 20 Aug 1848 - Br Jacques to his family, Samoa]]
 
 
:*[[Girard0771|'''0771''', 20 Dec 1848 - Br Paschase to Br François, Fiji]]
 
:*[[Girard0771|'''0771''', 20 Dec 1848 - Br Paschase to Br François, Fiji]]
  
Line 549: Line 578:
 
:*[[Girard0791|0791*, 24 Mar 1849 - Fr Pierre Rougeyron to the Rev. Gamon]]
 
:*[[Girard0791|0791*, 24 Mar 1849 - Fr Pierre Rougeyron to the Rev. Gamon]]
 
:*[[Girard0814|'''0814''', 13 Jun 1849 - Br Marie-Nizier to Fr Colin, Futuna]]
 
:*[[Girard0814|'''0814''', 13 Jun 1849 - Br Marie-Nizier to Fr Colin, Futuna]]
::0846 translated by Quin on CD43 yet to be uploaded
+
 
 +
 
 
:*[[Girard0849|0849*, 4 Dec 1849 - Pierre Trapenard to Ernest Téallier]]
 
:*[[Girard0849|0849*, 4 Dec 1849 - Pierre Trapenard to Ernest Téallier]]
  
Line 560: Line 590:
  
 
:*[[Girard0875|'''0875''', 12 Feb 1850 - Fr Petit-Jean to Fr Poupinel, Auckland]]
 
:*[[Girard0875|'''0875''', 12 Feb 1850 - Fr Petit-Jean to Fr Poupinel, Auckland]]
:*[[Girard08880|0875*, 08 March 1850 - Fr Jean-Louis Rocher to Fr Jean-Claude Colin, Sydney]]
+
 
 
:*[[Girard0880|0880*, 08 March 1850 - Fr Jean-Louis Rocher to Fr Jean-Claude Colin, Sydney]]
 
:*[[Girard0880|0880*, 08 March 1850 - Fr Jean-Louis Rocher to Fr Jean-Claude Colin, Sydney]]
  
Line 588: Line 618:
 
:*[[Girard0968|'''0968''', 11 Dec 1850 - Fr Ferdinand François Junillon to Fr Jean-Claude Colin, Wallis]]
 
:*[[Girard0968|'''0968''', 11 Dec 1850 - Fr Ferdinand François Junillon to Fr Jean-Claude Colin, Wallis]]
 
:*[[Girard0973|'''0973''', 29 Dec 1850 - Br Jacques to Fr Poupinel, Savai, Samoa]]
 
:*[[Girard0973|'''0973''', 29 Dec 1850 - Br Jacques to Fr Poupinel, Savai, Samoa]]
:: 0978 translated by Quin on CD43 yet to be uploaded
 
  
 
=== 1851 ===
 
=== 1851 ===
Line 594: Line 623:
 
:*[[Girard0982|'''0982''', 16 Jan 1851 - Fr Jean-Simon Bernard to Jeanne Bernard, his sister, Akaroa]]
 
:*[[Girard0982|'''0982''', 16 Jan 1851 - Fr Jean-Simon Bernard to Jeanne Bernard, his sister, Akaroa]]
 
:*[[Girard0983|'''0983''', 22 Jan 1851 - Fr Bernard to Fr Poupinel, Akaroa]]
 
:*[[Girard0983|'''0983''', 22 Jan 1851 - Fr Bernard to Fr Poupinel, Akaroa]]
:: 0987 translated by Quin on CD43 yet to be uploaded
+
 
 
:*[[Girard0992|'''0992''', 01 Mar 1851 - Fr Lampila to Fr Colin, Heretaunga(Hawkes Bay)]]
 
:*[[Girard0992|'''0992''', 01 Mar 1851 - Fr Lampila to Fr Colin, Heretaunga(Hawkes Bay)]]
 
:*[[Girard1023|'''1023''', 23 Jun 1851 - Br Charise to Fr Colin, Wallis]]
 
:*[[Girard1023|'''1023''', 23 Jun 1851 - Br Charise to Fr Colin, Wallis]]
Line 600: Line 629:
 
:*[[Girard1044|'''1044''', 20 Aug 1851 - Br Marie-Nizier to Fr Colin, Futuna]]
 
:*[[Girard1044|'''1044''', 20 Aug 1851 - Br Marie-Nizier to Fr Colin, Futuna]]
 
:*[[Girard1048|'''1048''', 24 Aug 1851 - Br Jacques to Fr Colin, Samoa]]
 
:*[[Girard1048|'''1048''', 24 Aug 1851 - Br Jacques to Fr Colin, Samoa]]
::1052 translated by Quin on CD43 yet to be uploaded
+
 
::1062 translated by Quin on CD43 yet to be uploaded
 
 
:*[[Girard1099|'''1099''', 08 Dec 1851 - Br Marie-Nizier to Fr Colin, Futuna]]
 
:*[[Girard1099|'''1099''', 08 Dec 1851 - Br Marie-Nizier to Fr Colin, Futuna]]
  
Line 608: Line 636:
 
:*[[Girard1117|1117*, 28 Jan 1852 - Fr Charles-Eugène Mathieu to the Archconfraternity of the Holy and Immaculate Heart of Mary]]
 
:*[[Girard1117|1117*, 28 Jan 1852 - Fr Charles-Eugène Mathieu to the Archconfraternity of the Holy and Immaculate Heart of Mary]]
 
:*[[Girard1123|'''1123''', 15 Feb 1852 - Br Charise to Fr Colin, Samoa]]
 
:*[[Girard1123|'''1123''', 15 Feb 1852 - Br Charise to Fr Colin, Samoa]]
:: 1141 translated by Quin on CD45 yet to be uploaded
+
 
:: 1151 translated by Quin on CD45 yet to be uploaded
 
 
:*[[Girard1166|'''1166''', 2 & 31 Aug 1852 - Fr Chevron to Fr Colin, Tonga]]
 
:*[[Girard1166|'''1166''', 2 & 31 Aug 1852 - Fr Chevron to Fr Colin, Tonga]]
 
:*[[Girard1200|'''1200''', 23 Nov 1852 - Br Charise to Fr Codina, Upolu, Samoa]]
 
:*[[Girard1200|'''1200''', 23 Nov 1852 - Br Charise to Fr Codina, Upolu, Samoa]]

Revision as of 12:43, 8 November 2018

This is a list of links to partial* or full translations or merely a summary. Asterisk after the number indicates partially translated. Bold number means fully translated. Italic number means only a summary.

Please update this page when you upload a new translation.

For Letters from Oceania collected and translated by Br Edward Clisby FMS click here.

For a book of texts: for the study of marist spirituality compiled by edwin keel sm click here.

For A Piety Able to Cope by Fr Jan Snijders SM click here.


Abbreviations


Girard - Lettres reçues d’Océanie

Names of the Missionaries

Index of Names of the Missionaries

1836

1837

1838

1839

1840

1841

1842

0138, 02 Apr 1842 - Fr Joseph-François Roulleaux to Fr Jean-Claude Colin, Kororareka - Not yet translated
0139, 02 Apr 1842 - Fr Jean-André Tripe to Fr Jean-Claude Colin, Akaroa - Not yet translated
0142, 01 May 1842 - Fr Jean Pezant to Fr Jean-Claude Colin, Tauranga (Not yet translated)

1843

1844

357, 25 Dec 1844 - Br Claude-Marie (Jean-Baptiste Bertrand) to Fr Jean-Claude Colin, Hokianga

1845

1846

1847

1848


1849


1850

1851

1852

1853

1854