Difference between revisions of "Contents"

From Marist Studies
Jump to: navigation, search
(→‎Girard - Lettres reçues d’Océanie)
(→‎1844)
Line 1: Line 1:
−
This is a list of links to partial* or '''full''' translations.  
+
This is a list of links to partial* or '''full''' translations or merely a ''summary''. Asterisk after the number indicates partially translated. '''Bold number''' means fully translated. ''Italic number'' means only a summary.
−
Please update this page when you create a new page
+
 
 +
Please update this page when you upload a new translation.
 +
 
 +
For [[Clisby Contents |'''''Letters from Oceania'' collected and translated by Br Edward Clisby FMS''' click here.]]
 +
 
 +
For [[Keel Contents |'''''a book of texts: for the study of marist spirituality'' compiled by edwin keel sm''' click here.]]
 +
 
 +
For [[A Piety Able to Cope|'''''A Piety Able to Cope'' by Fr Jan Snijders SM''' click here.]]
 +
 
  
 
[[Abbreviations]]
 
[[Abbreviations]]
  
  
−
== Girard - Lettres reçues d’Océanie ==
+
== <Center>Girard - '''''Lettres reçues d’Océanie'''''</center> ==
−
*'''1836'''
+
=== Names of the Missionaries ===
−
**[[Girard0001|0001*, 12 Oct 1836 - 18 Jan 1837 — Travel Journal of Claude Bret]]
+
:[[Index of Names of the Missionaries]]
−
**[[Girard0007|0007*, 28 Nov 1836 - Pompallier to Colin.]]
+
==='''1836'''===
−
*'''1837'''
+
:*[[Girard0001|'''0001''', 12 Oct 1836 - 18 Jan 1837 — Travel Journal of Fr Claude Bret]]
−
**[[Girard0012|0012*, 24 Dec 1836 - 18 Jul 1837 - Travel Journal of Pompallier and missionaries, by Bataillon ]]
+
:*[[Girard0002|'''0002''', 16 Oct 1836 - Fr Catherin Servant to his parents, Paris]]
−
**[[Girard0015|0015*, 17 Jul 1837 - Pompallier to Colin.]]
+
:*[[Girard0003|'''0003''', 25 Oct 1836 - Fr Pierre Bataillon to Fr Jean-Claude Colin]]
−
**[[Girard0020|0020*, 9 Aug 1837 - Pompallier to Claude du Campe de Rosamel]]
+
:*[[Girard0004|'''0004''', 05 Nov 1836 - Bp Jean-Baptiste Pompallier to Fr Jean-Claude Colin, Paris]]
−
**[[Girard0021|0021*, 2 Oct 1837 - Pompallier to Colin.]]
+
:*[[Girard0005|'''0005''', 11 Nov 1836 - Fr Catherin Servant to his parents, Paris]]
−
*'''1838'''
+
:*[[Girard0006|'''0006''', 23 Nov 1836 - Delegation of powers by Bp Jean-Baptiste Pompallier to Fr Jean-Claude Colin.]]
−
**[[Girard0024|0024*, 14 May 1838 - Pompallier to Colin.]]
+
:*[[Girard0007|'''0007''', 28 Nov 1836 - Bp Jean-Baptiste Pompallier to Fr Jean-Claude Colin, Le Havre]]
−
*'''1839'''
+
:*[[Girard0008|'''0008''', 08 Dec 1836 - Bp Jean-Baptiste Pompallier to Fr Jean-Claude Colin, Le Havre]]
−
*'''1840'''
+
:*[[Girard0009|'''0009''', 16 Dec 1836 - Fr Catherin Servant to his parents, Le Havre]]
−
**[[Girard0048|'''0048''', 08 Jan 1840 - Petit to Colin ]]
+
:*[[Girard0010|'''0010''', 24 Dec 1836 - Bp Jean-Baptiste Pompallier to Fr Jean-Claude Colin, Le Havre]]
−
**[[Girard0070|0070*, 20 Aug 1840 - Jean-Baptiste Comte to Colin ]]
+
:*[[Girard0011|'''0011''', 24 Dec 1836 - Bp Jean-Baptiste Pompallier to Fr Pierre Colin, Le Havre]]
−
*'''1841'''
+
:*[[Girard0012|'''0012''', 24 Dec 1836-18 Jul 1837 - Travel Journal of Pompallier and missionaries, by Fr Pierre Bataillon ]]
−
**[[Girard0091|0091*, 17 May 1841 - Pompallier to Colin.]]
+
 
−
**[[Girard0099|0099*, 12 Jun - 17 Jul 1841 - Antoine Garin to the pupils in Meximieux]]
+
==='''1837'''===
−
**[[Girard0105|'''0105''', August 1841 - Petit to Dupont?]]
+
:*[[Girard0013|'''0013''', 16 Jan 1837 - Bp Jean-Baptiste Pompallier to Fr Jean-Claude Colin, Santa Cruz, Tenerife]]
−
**[[Girard0111|0111*, 22 Sep 1841 - Antoine Garin to Colin]]
+
:*[[Girard0014|'''0014''', 14 Jun 1837 - Fr Catherin Servant to his parents, Valparaiso]]
−
*'''1842'''
+
:*[[Girard0015|'''0015''', 17 Jul 1837 - Bp Jean-Baptiste Pompallier to Fr Jean-Claude Colin, Valparaiso]]
−
**[[Girard0148|'''0148''', 7 May 1842 - Br Elie-Regis to Colin]]
+
:*[[Girard0016|'''0016''', 17 Jul 1837 - Bp Jean-Baptiste Pompallier to his mother, Francoise Solichon, Valparaiso]]
−
*'''1843'''
+
:*[[Girard0017|'''0017''', 20 Jul 1837 - Bp Jean-Baptiste Pompallier to Fr Jean-Claude Colin, Valparaiso]]
−
**[[Girard0231|0231*, 7 Jan 1843 Yvert to Poupinel, Kororareka]]
+
:*[[Girard0018|'''0018''', 28 Jul 1837 - Bp Jean-Baptiste Pompallier to Fr Jean-Claude Colin, Valparaiso]]
−
*'''1844'''
+
:*[[Girard0019|'''0019''', 30 Jul 1837 - Fr Pierre Bataillon to Fr Étienne Séon, Valparaiso]]
−
**[[Girard0316|'''0316''', 12 Feb 1844 - Reignier to Colin]]
+
:*[[Girard0020|'''0020''', 09 Aug 1837 - Bp Jean-Baptiste Pompallier to Claude du Campe de Rosamel, Minister for the French Navy, Valparaiso]]
−
**[[Girard0328|0328*, 20 May, 6 & 26 Jun, 19 & 25 Aug 1844 - Charles Mathieu to his brother]]
+
:*[[Girard0021|'''0021''', 02 Oct 1837 - Bp Jean-Baptiste Pompallier to Fr Jean-Claude Colin, Tahiti]]  
−
**[[Girard0349|'''0349''', 6 Oct 1844 - Br Marie-Nizier to Colin]]
+
:*[[Girard0022|'''0022''', 23 Dec 1837 - Bp Jean-Baptiste Pompallier to Fr Jean-Claude Colin, Sydney]]
−
*'''1845'''
+
 
−
**[[Girard0406|0406*, 24 Oct & 27 Nov & 2 Dec 1845 - Philippe Calinon to Colin]]
+
==='''1838'''===
−
**[[Girard0409|0409*, 3 & 11 Oct 1845 - Joseph Chevron to his parents and friends]]
+
:*[[Girard0023|'''0023''', May 1838, May 1839, May 1840 — Br Joseph-Xavier (Jean-Marie Luzy) to his family, Wallis]]
−
*'''1846'''
+
:*[[Girard0024|'''0024''', 14 May 1838 - Bp Jean-Baptiste Pompallier to Fr Jean-Claude Colin, Bay of Islands]]
−
**[[Girard0450|0450*, 1846 - Xavier Montrouzier to Colin]]
+
:*[[Girard0025|'''0025''', 22 May 1838 - Fr Catherin Servant to his parents, Hokianga]]
−
**[[Girard0496|0496*, 1 Apr 1846 - Pierre Rougeyron to Colin]]
+
:*[[Girard0026|'''0026''', 22 May 1838 - Fr Catherin Servant to Fr Étienne Buffard, Hokianga]]
−
**[[Girard0533|0533*, 3 Sep 1846 - Pierre Rougeyron to Colin]]
+
:*[[Girard0027|'''0027''', 22 May 1838 - Fr Catherin Servant to Fr Antoine-Adolphe Thiollière du Treuil, parish priest of Saint-Pierre at Saint-Chamond, Hokianga]]  
−
*'''1848'''
+
:*[[Girard0028|'''0028''', Jul 1838 & May 1839 - Information about the Wallis Island mission addressed to Fr Jean-Claude Colin by Fr Pierre Bataillon, Wallis]]
−
**[[Girard0712|'''0712''', 15 Jun 1848 - Pierre Rougeyron to Colin]]
+
:*[[Girard0029|'''0029''', 04 Sep 1838 - Bp Jean-Baptiste Pompallier to Fr Jean-Claude Colin, Hokianga]]
−
*'''1849'''
+
:*[[Girard0030|'''0030''', 14 Sep 1838 - Bp Jean-Baptiste Pompallier to Fr Jean-Claude Colin, Hokianga]]
−
**[[Girard0791|0791*, 24 Mar 1849 - Pierre Rougeyron to the Rev. Gamon]]
+
:*[[Girard0031|'''0031''', 16 Sep 1838 - Fr Catherin Servant to Fr Jean-Claude Colin, Hokianga]]
−
**[[Girard0849|0849*, 4 Dec 1849 - Pierre Trapenard to Ernest Téallier]]
+
 
−
*'''1850'''
+
==='''1839'''===
−
*'''1851'''
+
 
−
*'''1852'''
+
:*[[Girard0032|'''0032''', 18 Jun 1839 - Extract from a letter from Claude-André Baty to Claude-Pierre Nyd, parish priest of St-Jean-sur-Reyssouze (Ain)]]
−
**[[Girard1117|1117*, 28 Jan 1852 - Charles-Eugène Mathieu to the Archconfraternity of the Holy and Immaculate Heart of Mary]]
+
:*[[Girard0033|'''0033''', 14 Aug 1839 - Bp Jean-Baptiste-François Pompallier to Fr Jean-Claude Colin, Bay of Islands]]
 +
:*[[Girard0034|'''0034''', 15 Aug 1839 - Bp Jean-Baptiste-François Pompallier to Fr Jean-Claude Colin, Bay of Islands]]
 +
:*[[Girard0035|'''0035''', 20 Aug 1839 - Bp Jean-Baptiste-François Pompallier to the Priests and Seminarians in the Society of Mary Novitiate, Bay of Islands]]
 +
:*[[Girard0036|'''0036''', 20 Aug 1839 - Fr Louis-Maxime Petit to Fr Jean-Claude Colin, Bay of Islands]]
 +
:*[[Girard0037|'''0037''', 28 Aug 1839 - Bp Jean-Baptiste-François Pompallier to Fr Jean-Claude Colin, Bay of Islands]]
 +
:*[[Girard0038|'''0038''', Sep 1839 & 12 May 1840 - Fr Pierre Bataillon to Fr Jean-Claude Colin, Wallis]]
 +
:*[[Girard0039|'''0039''', 15 Oct 1839 - Fr Catherin Servant to Fr Jean-Claude Colin, Hokianga]]
 +
:*[[Girard0040|'''0040''', 15 Oct 1839 - Fr Catherin Servant to Fr Étienne Terraillon, Hokianga]]
 +
:*[[Girard0041|'''0041''', 15 Oct 1839 - Fr Catherin Servant to his parents, Hokianga]]
 +
:*[[Girard0042|'''0042''', 01 Nov 1839 - Fr Pierre Bataillon to Fr Jean-Claude Colin, Wallis]]
 +
:*[[Girard0043|'''0043''', 01 Nov 1839 & 12 May 1840 - Fr Pierre Bataillon to Fr Étienne Séon, Wallis]]
 +
:*[[Girard0044|'''0044''', 07 Dec 1839 - Bp Jean-Baptiste-François Pompallier to Fr Jean-Claude Colin, Bay of Islands]]
 +
 
 +
==='''1840'''===
 +
:*[[Girard0045|'''0045''', 06 Jan 1840 - Philippe Viard to Jean-Marie Noailly, Parish Priest of la Guillotière]]
 +
:*[[Girard0046|'''0046''', 07 Jan 1840 - Bp Jean-Baptiste-François Pompallier to Fr Jean-Claude Colin, Bay of Islands]]
 +
:*[[Girard0047|'''0047''', 08 Jan 1840 - Bp Jean-Baptiste-François Pompallier to Fr Jean- Claude Colin, Bay of Islands]]
 +
:*[[Girard0048|'''0048''', 08 Jan 1840 - Fr Maxime Petit to Fr Jean-Claude Colin, Kororareka ]]
 +
:*[[Girard0049|'''0049''', 21 Feb 1840 - Fr Maxime Petit to Fr Victor Poupinel, Kororareka]]
 +
:*[[Girard0050|'''0050''', 24 Feb 1840 - Note from Father Jean-Baptiste Petit-Jean to Father Jean-Claude Colin on the copy of a letter of John Joseph Therry to Jules Dumont d’Urville, commander of the Astrolabe]]
 +
:*[[Girard0051|'''0051''', 03 Mar 1840 - Fr Maxime Petit to Fr Jean-Claude Colin, Kororareka]]
 +
:*[[Girard0052|'''0052''', 05 Mar 1840 — Fr Catherin Servant to Fr Jean-Claude Colin, Bay of Islands]]
 +
:*[[Girard0053|'''0053''', 18 Mar 1840 - Fr Petit-Jean to Mr Auguste Paillasson ]]
 +
:*[[Girard0054|'''0054''', 21 Apr 1840 - Fr Jean-Baptiste Comte to his parents, Hokianga]]
 +
:*[[Girard0055|'''0055''', 26 Apr 1840 - Fr Catherin Servant to Fr Jean-Claude Colin, Bay of Islands]]
 +
:*[[Girard0056|'''0056''', 27 Apr 1840 - Fr Maxime Petit to Fr Jean-Claude Colin (1), Kororareka]]
 +
:*[[Girard0057|'''0057''', 27 Apr 1840 - Fr Maxime Petit to Fr Jean-Claude Colin (2), Kororareka]]
 +
:*[[Girard0058|'''0058''', 14 May 1840 - Bp Jean-Baptiste-François Pompallier to Fr Jean-Claude Colin (1), Bay of Islands]]
 +
:*[[Girard0059|'''0059''', 14 May 1840 - Bp Jean-Baptiste-François Pompallier to Fr Jean-Claude Colin (2), Bay of Islands]]
 +
:*[[Girard0060|'''0060''', 14 May 1840 - Summary by Fr Maîtrepierre of the letter from Bp Pompallier to Fr Jean-Claude Colin]]
 +
:*[[Girard0061|'''0061''', 14 May 1840 - Conclusions drawn by Fr Maîtrepierre from Bp Pompallier’s letter to Fr Jean-Claude Colin]]
 +
:*[[Girard0062|'''0062''', 16 May 1840 - Fr Joseph Chevron to his Family, Futuna]]
 +
:*[[Girard0063|'''0063''', 23 May 1840 - Bp Jean-Baptiste-François Pompallier to Fr Pierre Colin, Bay of Islands]]
 +
:*[[Girard0064|'''0064''', 22 Jul 1840 - Bp Jean-Baptiste-François Pompallier to Fr Jean-Claude Colin, Bay of Islands]]
 +
:*[[Girard0065|'''0065''', 30 Jul 1840 - Bp Jean-Baptiste-François Pompallier to Fr Jean- Claude Colin or to Fr Victor Poupinel, Bay of Islands]]
 +
:*[[Girard0066|'''0066''', 04 Aug 1840 - Fr Claude-André Baty to Fr Claude Girard, Hokianga]]
 +
:*[[Girard0067|'''0067''', 04 Aug 1840 - Fr Catherin Servant to his relatives, Hokianga]]
 +
:*[[Girard0068|'''0068''', 06 Aug 1840 - Fr Jean-Baptiste Épalle to Fr Claude Girard, Bay of Islands]]
 +
:*[[Girard0069|'''0069''', 06 Aug 1840 - Bp Jean-Baptiste-François Pompallier to Fr Pierre Colin, Bay of Islands]]
 +
:*[[Girard0070|'''0070''', 20 Aug 1840 - Fr Jean-Baptiste Comte to Fr Jean-Claude Colin, Akaroa]]
 +
:*[[Girard0071|'''0071''', 30 Aug 1840 - Bp Jean-Baptiste-François Pompallier to Fr Jean-Claude Colin, Bay of Islands]]
 +
:*[[Girard0072|'''0072''', 31 Aug 1840 - Fr Jean-Baptiste Épalle to Fr Jean-Claude Colin, Kororareka]]
 +
:*[[Girard0073|'''0073''', 04 Sep 1840 - Fr Jean Pezant to Fr Jean-Claude Colin, Akaroa]]
 +
:*[[Girard0074|'''0074''', 17 Sep 1840 - Fr Jean Pezant to Fr Jean-Claude Colin, Akaroa]]
 +
:*[[Girard0075|'''0075''', 02 Oct 1840 - Fr Pierre Bataillon to Fr Jean-Claude Colin, Wallis]]
 +
:*[[Girard0076|'''0076''', 01 Nov 1840 - Fr Louis-Maxime Petit to Fr Jean-Claude Colin, Kororareka]]
 +
:*[[Girard0077|'''0077''', 10 Nov 1840 - Frs Claude-André Baty and Jean-Baptiste Épalle to Fr Jean-Baptiste-Justin Chanut, Bay of Islands]]
 +
:*[[Girard0078|'''0078''', 23 Nov 1840 - Fr Jean-André Tripe to Fr Jean-Claude Colin, Akaroa]]
 +
:*[[Girard0079|'''0079''', 23 Nov 1840 - Fr Jean-André Tripe to a relative (extract only), Akaroa]]
 +
:*[[Girard0080|'''0080''', 26 Nov 1840 - Bp Jean-Baptiste-François Pompallier to Fr Jean-Claude Colin, Otago]]
 +
:*[[Girard0081|'''0081''', 08 Dec 1840 - Fr Philippe Viard to Fr Benoît-Stanislas Condamin, Tauranga]]
 +
:*[[Girard0082|'''0082''', 12 Dec 1840 - Fr Jean-Baptiste Épalle to Fr Jean-Claude Colin, Kororareka]]
 +
 
 +
==='''1841'''===
 +
:*[[Girard0083|'''0083''', 02 Jan 1841 - Bp Jean-Baptiste-François Pompallier to his mother, Madame Françoise Solichon, Wellington]]
 +
:*[[Girard0084|'''0084''', 25 Jan 1841 - Fr Claude-André Baty to Fr Jean-Claude Colin, Bay of Islands]]
 +
:*[[Girard0085|'''0085''', 26 Jan 1841 - Fr Jean-Baptiste Epalle to Fr Jean-Claude Colin, Kororareka]]
 +
:*[[Girard0086|'''0086''', 30 Jan 1841 - Fr Jean Pezant to Fr Pierre Colin, Akaroa]]
 +
:*[[Girard0087|'''0087''', 07 Mar 1841 - Fr Jean-Baptiste Petit-Jean to Mr Auguste Paillasson, Akaroa]] or [[Girard0087b|alternate translation]]
 +
:*[[Girard0088|'''0088''', 30 Mar 1841 - Fr Jean-André Tripe to Fr Jean-Claude Colin, Akaroa]]
 +
:*[[Girard0089|'''0089''', 15 Apr 1841 - Fr Jean-Baptiste Comte to Fr Jean-Claude Colin, Wangaroa]]
 +
:*[[Girard0090|'''0090''', 25 Apr 1841 - Fr Jean-Baptiste Comte to Father Jean-Claude Colin, Akaroa]]
 +
:*[[Girard0091|'''0091''', 17 May 1841 - Bp Jean-Baptiste- François Pompallier to Father Jean-Claude Colin, Bay of Islands]]
 +
:*[[Girard0092|'''0092''', 21 May 1841 - Fr Jean-Baptiste Epalle to Fr Jean-Claude Colin, Bay of Islands]]
 +
:*[[Girard0093|'''0093''', 28 May 1841 - Fr Catherin Servant to Fr Pierre Colin, Hokianga]]
 +
:*[[Girard0094|'''0094''', 28 May 1841 - Fr Joseph Chevron to his family and to Fr Jean-Claude Colin, Wallis]]
 +
:*[[Girard0095|'''0095''', 29 May 1841 - Fr Catherin Servant to Fr Marcellin Champagnat, Hokianga]]
 +
:*[[Girard0096|'''0096''', 30 May 1841 - Fr Catherin Servant to his parents, Hokianga]]
 +
:*[[Girard0097|'''0097''', 31 May 1841 - Fr Catherin Servant to Fr Jean-Claude Colin, Hokianga]]
 +
:*[[Girard0098|'''0098''', 31 May 1841 - Fr Pierre Bataillon to Fr Jean-Claude Colin, Wallis]]
 +
:*[[Girard0099|'''0099''', 12 Jun - 17 Jul 1841 - Fr Antoine Garin to the pupils in Meximieux, At sea and Bay of Islands]]
 +
:*[[Girard0100|'''0100''', 19 Jun 1841 - Bp Jean-Baptiste-François Pompallier to Fr Jean-Claude Colin, Bay of Islands]]
 +
:*[[Girard0101|'''0101''', 07 Jul 1841 - Fr Antoine Garin to Fr Jean-Claude Colin, Kororareka]]
 +
:*[[Girard0102|'''0102''', 08 Jul 1841 - Fr Antoine Séon to Fr Jean-Claude Colin, Kororareka]]
 +
:*[[Girard0103|'''0103''', 08 Jul 1841 - Fr Jean-Baptiste Épalle to Fr Jean-Claude Colin, Bay of Islands]]
 +
:*[[Girard0104|'''0104''', 31 Jul 1841 - Fr Jean-Baptiste Epalle to Fr Jean-Claude Colin, Bay of Islands]]
 +
:*[[Girard0105|'''0105''', August 1841 - Petit to Dupont? Kororareka, August 1841]]
 +
:*[[Girard0106|'''0106''', 03 Aug 1841 - Fr Jean-Baptiste Epalle to Fr Jean-Claude Colin, Bay of Islands]]
 +
:*[[Girard0107|'''0107''', 09 Aug 1841 - Fr Jean-Baptiste Petit-Jean to Fr Jean-Claude Colin, Bay of Islands]]
 +
:*[[Girard0107A|0107A*, 09 Aug 1841 - section of Fr Jean-Baptiste Petit-Jean to Fr Jean-Claude Colin, Bay of Islands]]
 +
:*[[Girard0108|'''0108''', 10 Aug 1841 - Fr Joseph-François Roulleaux to Fr Jean-Claude Colin, Kororareka]]
 +
:*[[Girard0109|'''0109''', 05 Sep 1841 - Fr Jean-Baptiste Petit-Jean to Fr Jean-Claude Colin, Kororareka]]
 +
:*[[Girard0110|'''0110''', 10 Sep 1841 - Bp Jean-Baptiste-Francois Pompallier to Father Jean-Claude Colin, Tauranga]]
 +
:*[[Girard0111|'''0111''', 22 Sep 1841 - Fr Antoine Garin to Fr Jean-Claude Colin, Kororareka]]
 +
:*[[Girard0112|'''0112''', 10 Oct 1841 - Fr Louis Rozet to the Sisters of Saint Joseph at Saint-Martin-en-Coailleux, Opotiki]]
 +
:*[[Girard0113|'''0113''', 25 Oct 1841 — Fr Claude-André Baty to Fr Jean-Claude Colin, Te Araroa]]
 +
:*[[Girard0114|'''0114''', 25,2 7 & 30 Oct 1841 - Fr Claude-André Baty to Fr Claude Girard, East Cape]]
 +
:*[[Girard0115|'''0115''', 12 Nov 1841 - Bp Jean-Baptiste-François Pompallier to Fr Jean-Claude Colin, Akaroa]]
 +
:*[[Girard0116|'''0116''', 15 Nov 1841 - Bp Jean-Baptiste-François Pompallier to Father Jean-Claude Colin, Akaroa]]
 +
:*[[Girard0117|'''0117''', 18 Nov 1841 - Fr Jean-André Tripe to Fr Jean-Claude Colin, Akaroa]]
 +
:*[[Girard0118|'''0118''', 11 Dec 1841 - Fr Jean-Baptiste Petit-Jean to Fr Jean-Claude Colin, Kororareka]]
 +
:*[[Girard0119|'''0119''', 15 Dec 1841 — Fr Pierre Bataillon to Fr Jean-Claude Colin, Uvea]]
 +
:*[[Girard0120|'''0120''', 17 Dec 1841 – Fr Catherin Servant to his parents, Hokianga]]
 +
:*[[Girard0121|'''0121''', 20 Dec 1841 - Fr Catherin Servant to Fr Jean-Claude Colin, Hokianga]]
 +
:*[[Girard0122|'''0122''', End of 1841 - Fr Antoine Garin to Fr Jean-Claude Colin, New Zealand]]
 +
 
 +
==='''1842'''===
 +
:*[[Girard0123|'''0123''', 02 Jan 1842 - Br Claude-Marie (Jean-Claude Bertrand) to Fr Jean-Claude Colin, Hokianga]]
 +
:*[[Girard0124|'''0124''', 04 Jan 1842 - Fr Jean-Baptiste Petit-Jean to Fr Claude Girard, Kororareka]]
 +
:*[[Girard0125|'''0125''', 06 Jan 1842 - Fr Pierre Bataillon to Fr Jean-Claude Colin, Wallis]]
 +
:*[[Girard0126|'''0126''', 06 Jan 1842 - Fr Joseph Chevron to Fr Jean-Claude Colin, Wallis]]
 +
:*[[Girard0127|'''0127''', 19 Jan 1842 - Fr Jean-Baptiste Épalle to Fr Jean-Claude Colin, Bay of Islands]]
 +
:*[[Girard0128|'''0128''', 19 Jan 1842 - Fr Antoine Garin to Fr Jean-Claude Colin, Kororareka]]
 +
:*[[Girard0129|'''0129''', 21 Jan 1842 - Fr Michel Borjon to Fr Jean-Claude Colin, Maketu, New Zealand]]
 +
:*[[Girard0130|'''0130''', 22 Jan 1842 - Mr Jean-François Yvert to Fr Jean-Claude Colin, New Zealand]]
 +
:*[[Girard0131|'''0131''', 23 Jan 1842 - Fr Michel Borjon to Fr Jean-Claude Colin, Maketu, New Zealand]]
 +
:*[[Girard0132|'''0132''', 07 Feb 1842 - Br Florentin (Jean-Baptiste Françon) to Fr Jean-Claude Colin, Akaroa]]
 +
:*[[Girard0133|'''0133''', 16 & 19 Feb 1842 - Fr Philippe Viard to Fr Jean-Claude Colin, Bay of Islands]]
 +
:*[[Girard0134|'''0134''', 2nd half of Feb 1842 - Commander Eugène du Bouzet to Fr Jean-Baptiste Comte]]
 +
:*[[Girard0135|'''0135''', 2nd half of Feb 1842 - Report of Marquis Eugene du Bouzet on the recovery of the body of Father Chanel]]
 +
:*[[Girard0136|'''0136''', 5-6 Mar 1842 - Fr Jean-Baptiste Comte to Fr Jean-Claude Colin, Akaroa]]
 +
:*[[Girard0137|'''0137''',31 Mar 1842 - Fr Jean-André Tripe to Fr Jean-Claude Colin, Akaroa]]
 +
:*[[Girard0138|'''0138''', 02 Apr 1842 - Fr Joseph-François Roulleaux to Fr Jean-Claude Colin, Kororareka]]
 +
:*[[Girard0139|'''0139''', 02 Apr 1842 - Fr Jean-André Tripe to Fr Jean-Claude Colin, Akaroa]]
 +
:*[[Girard0140|'''0140''', 03 Apr 1842 – Fr Jean Forest to Fr Jean-Claude Colin, Cook Strait]]
 +
:*[[Girard0141|'''0141''', 04 Apr - c.17 May 1842 - Jean Lampila (Seminarian) to Fr Dussurgey]]
 +
:*[[Girard0142|'''0142''', 01 May 1842 - Fr Jean Pezant to Fr Jean-Claude Colin, Tauranga]]
 +
:*[[Girard0143|'''0143''', 2 & 25 May 1842 - Fr Pierre Bataillon to Fr Jean-Claude Colin, Wallis]]
 +
:*[[Girard0144|'''0144''', 03 May 1842 - Fr Jean-Baptiste Petit-Jean to Fr Jean-Claude Colin, Kororareka]]
 +
:*[[Girard0145|'''0145''', 04 May 1842 - Fr Jean-Baptiste Petit-Jean to Fr Victor Poupinel, Kororareka]]
 +
:*[[Girard0146|'''0146''', 07 May 1842 - Fr Jean Pézant to Fr Girard, Tauranga]]
 +
:*[[Girard0147|'''0147''', 07 May 1842 - Fr Jean Pézant to Fr Victor Poupinel, Tauranga]]
 +
:*[[Girard0148|'''0148''', 07 May 1842 - Brother Elie-Régis to Fr Jean-Claude Colin, Whangaroa]] and [[Girard0148b|2nd version of same]]
 +
:*[[Girard0149|'''0149''', 07 May 1842 - Fr Antoine Garin to Fr Jean-Claude Colin, Kororareka]]
 +
:*[[Girard0150|'''0150''', 08 May 1842 - Brothers Colomb and Basile to Fr Jean-Claude Colin,  Kororareka]]
 +
:*[[Girard0151|'''0151''', 08 May 1842 - Notes by Fr Jean-Baptiste Comte about the South Island]]
 +
:*[[Girard0152|'''0152''', c.8 May 1842 - Observations by Mr Jean-François Yvert on the NZ Mission to Fr Jean Forest]]
 +
:*[[Girard0153|'''0153''', 9 May - 11 Jul 1842 - Fr Joseph Chevron to his family, Wallis]]
 +
:*[[Girard0154|'''0154''', 13 May 1842 - Fr Jean-Baptiste Comte to Fr Victor Poupinel, Bay of Islands]]
 +
:*[[Girard0155|'''0155''', 14 May 1842 - Fr Jean-Baptiste Comte to Fr Jean-Claude Colin, Bay of Islands]]
 +
:*[[Girard0156|'''0156''', 15 May 1842 - Fr Michel Borjon to Fr Jean-Claude Colin, Maketu]]
 +
:*[[Girard0157|'''0157''', 15 May 1842 - Fr Michel Borjon to Fr Claude Girard, Maketu]]
 +
:*[[Girard0158|'''0158''', 15 May 1842 - Fr Michel Borjon to Fr Bernard Lagniet, Maketu]]
 +
:*[[Girard0159|'''0159''', 18 May 1842 - Fr Jean-Baptiste Petit-Jean to Fr Jean-Claude Colin, Bay of Islands]]
 +
:*[[Girard0160|'''0160''', 18 May 1842 - Fr Jean-Baptiste Petit-Jean to Fr Claude Girard, Bay of Islands]]
 +
:*[[Girard0161|'''0161''', 19 May & 3 Jul 1842 - Fr Joseph Chevron to his family, with a note added by Fr Antoine Garin, Wallis]]
 +
:*[[Girard0162|'''0162''', 19 & 23 May, 2 & 11 Jul 1842 - Fr Joseph Chevron to Fr Auguste Girard, Wallis]]
 +
:*[[Girard0163|'''0163''', 20 May 1842 - Louis Perret to Fr Jean-Claude Colin]]
 +
:*[[Girard0164|'''0164''', 20 May 1842 - Br Pierre-Marie (Pierre Pérénon) to Fr Jean-Claude Colin, Kororareka]]
 +
:*[[Girard0165|'''0165''', 20 May 1842 - Br Luc Macé to Fr Victor Poupinel]]
 +
:*[[Girard0166|'''0166''', ''c.''22 May 1842 - Fr Jean Forest to Fr Jean-Claude Colin]]
 +
:*[[Girard0167|'''0167''', 22 May 1842 - Joint letter from the missionaries of New Zealand to Jean-Claude Colin]]
 +
:*[[Girard0168|'''0168''', 22 May 1842 - Authorisation for Jean-Baptiste Petit-Jean to borrow money in Sydney]]
 +
:*[[Girard0169|'''0169''', 22 May 1842 - Henry Garnett to Jean-Claude Colin, Bay of Islands]]
 +
:*[[Girard0170|'''0170''', 22 May 1842 - Mr Jean-François Yvert to Fr Jean-Claude Colin]]
 +
:*[[Girard0171|'''0171''', 23 May 1842 - Fr Louis-Maxime Petit to Fr Jean-Claude Colin, Kororareka]]
 +
:*[[Girard0172|'''0172''', 24 May, 10 & 11 Jul 1842 - Fr Joseph Chevron to Fr Jean-Claude Colin, Wallis]]
 +
:*[[Girard0173|'''0173''', 01 Jun 1842 - Fr Euloge Reignier to Fr Jean-Claude Colin, Tauranga]]
 +
:*[[Girard0174|'''0174''', 02 Jun 1842 - Fr Jean Forest to Fr Jean-Claude Colin, Bay of Islands]]
 +
:*[[Girard0175|'''0175''', 05 Jun 1842 - Fr Michel Borjon to Fr Claude Raccurt, Maketu, NZ]]
 +
:*[[Girard0176|'''0176''', 08 Jul 1842 - Fr Jean-Baptiste Petit-Jean to Fr Jean-Claude Colin, Sydney]]
 +
:*[[Girard0177|'''0177''', 09 Jul 1842 - Fr Jean-Baptiste Petit-Jean to Fr Jean-Claude Colin, Sydney]]
 +
:*[[Girard0178|'''0178''', 22 & 26 Jul 1842 - Fr Antoine Garin to Fr Jean-Claude Colin, Bay of Islands]]
 +
:*[[Girard0179|'''0179''', 22 Jul 1842 – Fr Jean-Baptiste Épalle to Fr Jean-Claude Colin, Valparaiso]]
 +
:*[[Girard0180|'''0180''', 22 Jul 1842 – Fr Jean-Baptiste Épalle to Fr Jean-Claude Colin, Valparaiso 2]]
 +
:*[[Girard0181|'''0181''', 22 Jul 1842 – Fr Jean-Baptiste Épalle to Fr Jean-Claude Colin, Valparaiso 3]]
 +
:*[[Girard0182|'''0182''', 23 Jul 1842 – Fr Jean-Baptiste Épalle to Fr Jean-Claude Colin, Valparaiso]]
 +
:*[[Girard0183|'''0183''', 26 Jul 1842 - Br Claude-Marie to Br Francois (2), Hokianga]]
 +
:*[[Girard0184|'''0184''', 28 & 31 Jul 1842 - Fr Jean-Baptiste Petit-Jean to Fr Jean-Claude Colin, Sydney]]
 +
:*[[Girard0185|'''0185''', 30 Jul 1842 - Fr Denis Maîtrepierre to Fr Jean-Claude Colin, Lyons]]
 +
:*[[Girard0186|'''0186''', 09 Aug 1842 - Fr Antoine-Marie Garin to Fr Jean-Claude Colin, Kororareka]]
 +
:*[[Girard0187|'''0187''', 10 Aug 1842 - Fr John Brady to Bp James Browne and to Fr Jean-Claude Colin, Windsor NSW]]
 +
:*[[Girard0188|'''0188''', 19 Aug 1842 - Mr Louis Perret to Fr Jean-Claude Colin, Valparaiso]]
 +
:*[[Girard0189|'''0189''', 19 Aug 1842 - Fr Catherin Servant to Fr Jean-Antoine Bissardon, Superior of the priests of St Irenaeus, missionaries of Lyons, Futuna]]
 +
:*[[Girard0190|'''0190''', 20 Aug 1842 - Fr Pierre Bataillon to Fr Jean-Claude Colin, Wallis]]
 +
:*[[Girard0191|'''0191''', 21 & 30 Aug 1842 - Fr Jean-Baptiste Petit-Jean to Fr Jean-Claude Colin, Sydney]]
 +
:*[[Girard0192|'''0192''', ''c.''24 Aug 1842 - Notes from Fr Jean-Baptiste Petit–Jean, sent to Father Jean-Claude Colin, Whangaroa?]]
 +
:*[[Girard0193|'''0193''', 03 Sep 1842 - Bp Jean-Baptiste-François Pompallier to Fr Jean-Baptiste Épalle, Bay of Islands]]
 +
:*[[Girard0194|'''0194''', 05 Sep 1842 - Fr Antoine Garin to Fr Victor Poupinel, Kororareka]]
 +
:*[[Girard0195|'''0195''', 16 Sep 1842 - Bp Jean-Baptiste-François Pompallier to Fr Jean-Claude Colin, Bay of Islands, NZ]]
 +
:*[[Girard0196|'''0196''', 20 Sep 1842 - Fr Jean-Baptiste Épalle to Fr Jean-Claude Colin, Rio de Janiero]]
 +
:*[[Girard0197|'''0197''', 21 Sep 1842 - Bp Jean-Baptiste-François Pompallier to Fr Jean-Claude Colin, Bay of Islands, NZ]]
 +
:*[[Girard0198|'''0198''', 23 Sep 1842 - Bp Jean-Baptiste-François Pompallier to Fr Jean-Claude Colin, Bay of Islands, NZ]]
 +
:*[[Girard0199|'''0199''', 28 Sep 1842 - Bp Jean-Baptiste-François Pompallier to Fr Jean-Claude Colin, Bay of Islands, NZ]]
 +
:*[[Girard0200|'''0200''', 02 Oct 1842 - Bp Jean-Baptiste-François Pompallier to Fr Jean-Claude Colin, Bay of Islands, NZ]]
 +
:*[[Girard0201|'''0201''', 02 Oct 1842 - Jean Lampila (Seminarian) to Fr Jean-Claude Colin, Bay of Islands, NZ]]
 +
:*[[Girard0202|'''0202''', 03 Oct 1842 - Fr Antoine Garin to Fr Jean-Claude Colin, Kororareka]]
 +
:*[[Girard0203|'''0203''', 04 Oct 1842 - Bp Jean-Baptiste-François Pompallier to Fr Jean-Claude Colin, Bay of Islands, NZ]]
 +
:*[[Girard0204|'''0204''', 05 Oct 1842 - Mr Louis Perret to Fr Jean-Claude Colin, Valparaiso]]
 +
:*[[Girard0205|'''0205''', 07 Oct 1842 - Fr Jean Forest to Fr Jean-Claude Colin, Auckland]]
 +
:*[[Girard0206|'''0206''', 10 Oct 1842 - Bp Jean-Baptiste-François Pompallier to Fr Jean-Claude Colin, Bay of Islands]]
 +
:*[[Girard0207|'''0207''', 11 Oct 1842 - Bp Jean-Baptiste-François Pompallier to Fr Jean-Claude Colin, Bay of Islands]]
 +
:*[[Girard0208|'''0208''', 21 & 23 Oct 1842 - Fr Joseph Chevron to his family, Tonga]]
 +
:*[[Girard0209|'''0209''', 29 Oct & 4 Nov 1842 - Fr Antoine Garin to Fr Jean-Claude Colin, Kororareka]]
 +
:*[[Girard0210|'''0210''', 29 Oct 1842 - Bp Jean-Baptiste-François Pompallier to Fr Jean-Claude Colin (1), Bay of Islands]]
 +
:*[[Girard0211|'''0211''', 29 Oct 1842 - Bp Jean-Baptiste-François Pompallier to Fr Jean-Claude Colin (2), Bay of Islands]]
 +
:*[[Girard0212|'''0212''', 31 Oct 1842 - Fr Jerome-Basile Grange to Fr Jean-Claude Colin, with a note added by  Fr Joseph Chevron, Tonga]]
 +
:*[[Girard0213|'''0213''', 04 Nov 1842 - Bp Jean-Baptiste-François Pompallier to Fr Jean-Claude Colin, Bay of Islands]]
 +
:*[[Girard0214|'''0214''', 04 Nov 1842 - Fr Pierre Bataillon to Fr Jean-Claude Colin, Wallis]]
 +
:*[[Girard0215|'''0215''', 05 Nov 1842 - Fr Jean Forest to Fr Jean-Claude Colin, Bay of Islands]]
 +
:*[[Girard0216|'''0216''', 06 Nov 1842 - Fr Claude-Andre Baty to Fr Jean-Claude Colin, Kororareka]]
 +
:*[[Girard0217|'''0217''', 06 Nov 1842 - Bp Jean-Baptiste François Pompallier to the Council of the Propagation of the Faith, Bay of Islands]]
 +
:*[[Girard0218|'''0218''', 06 Nov 1842 - Bp Jean-Baptiste-François Pompallier to Fr Denis Maîtrepierre, Bay of Islands]]
 +
:*[[Girard0219|'''0219''', 07 Nov 1842 - Bp Jean-Baptiste-François Pompallier to Fr Jean-Baptiste Épalle, Kororareka]]
 +
:*[[Girard0220|'''0220''', 08 Nov 1842 - Bp Jean-Baptiste François Pompallier to Fr Jean-Claude Colin, Bay of Islands]]
 +
:*[[Girard0221|'''0221''', 08 Nov 1842 — Fr Philippe Viard to Fr Jean-Claude Colin, Wallis]]
 +
:*[[Girard0222|'''0222''', 09 Nov 1842 - Fr Jean Forest to Fr Epalle, Bay of Islands]]
 +
 
 +
==='''1843'''===
 +
:*[[Girard0231|0231*, 7 Jan 1843 - Yvert to Poupinel, Kororareka]] and [[Girard0231B|2nd Version of same]]
 +
:*[[Girard0233|'''0233''', 21 Jan 1843 - Fr Claude-André Baty to Fr Claude Girard, Bay of Islands]]
 +
:*[[Girard0235|''0235'', 05 Feb 1843 - Br Emery (Pierre Roudet) to Father Colin, Kororareka]]
 +
:*[[Girard0236|'''0236''', 12 Feb 1843 - Br Luc to Fr Colin, Bay of Islands]]
 +
:*[[Girard0237|''0237'',12 Feb 1843 - Fr Jean Lampila,  to Father Colin, Bay of Islands]]
 +
:*[[Girard0238|''0238'',14 Feb 1843 - Br Pierre-Marie (Pierre Perenon) to Father Colin, Kororareka]]
 +
:*[[Girard0239|'''0239''', 15 Feb 1843 - Fr Garin to Fr Colin, Kororareka]]
 +
:*[[Girard0240|''0240'',16 Feb 1843 - Bishop Pompallier to Father Épalle, Kororareka]]
 +
:*[[Girard0241|''0241'',16 Feb 1843 - Bishop Pompallier to his mother, Mme Solichon, Bay of Islands]]
 +
:*[[Girard0242|'''0242''', 19 Feb 1843 - Fr Jean-Simon Bernard to Fr Colin, Bay of Islands]]
 +
:*[[Girard0243|''0243'', 22 Feb 1843 - Fr Servant to  Father Etienne Buffard, Futuna]]
 +
:*[[Girard0244|''0244'', 15 Mar 1843 - Fr Petit-Jean to Father Claude Girard, Auckland]]
 +
:*[[Girard0245|''0245'', 19 Mar 1843 - Bp Pompallier to Fr Forest, Kororareka]]
 +
:*[[Girard0246|''0246'', 23 Mar 1843 - Fr Chouvet to Fr Colin, Kororareka]]
 +
:*[[Girard0247|'''0247''', 26 Mar 1843 - Fr Forest to Fr Colin, Bay of Islands]]
 +
:*[[Girard0248|''0248'', 27 Mar 1843 - Bp Pompallier to Fr Épalle, Kororareka]]
 +
:*[[Girard0249|''0249'', 30 Mar 1843 - Fr Reignier to his parents (an extract only), New Zealand]]
 +
:*[[Girard0250|''0250'', 12 Apr 1843 - Bp Pompallier to Fr Colin, Bay of Islands]]
 +
:*[[Girard0251|''0251'', 12 Apr 1843 - Bp Pompallier to Fr Colin, Bay of Islands]]
 +
:*[[Girard0252|''0252'', 24 Apr 1843 - Fr Petit-Jean to Fr Colin, Auckland]]
 +
:*[[Girard0253|'''0253''', 28 Apr 1843 - Fr Antoine Séon to Fr Jean-Claude Colin, Matamata]]
 +
:*[[Girard0254|'''0254''', 12  May 1843 -  Fr Jean Forest to Fr Jean-Claude Colin, Bay of Islands]]
 +
:*[[Girard0255|''0255'', 12 May 1843 - Fr Garin  to Fr Épalle, Kororareka]]
 +
:*[[Girard0256|''0256'', 12 May 1843 - Fr Moreau  to Fr Jean-Claude Colin, Bay of Islands]]
 +
:*[[Girard0257|''0257'', 27 May 1843 - Bp Jean-Baptiste François Pompallier to Fr Maitrepierre, Bay of Islands]]
 +
:*[[Girard0258|''0258'', 30 May 1843 - Fr Garin to Fr  Poupinel, Bay of Islands]]
 +
:*[[Girard0259|''0259'', 30 May 1843 - Bp Jean-Baptiste François Pompallier  to Fr Jean-Baptiste Épalle, Bay of Islands]]
 +
:*[[Girard0260|''0260'', 08 Jun 1843 - Fr Petit-Jean to Fr Jean-Baptiste Épalle, Auckland]]
 +
:*[[Girard0261|''0261'', 24–25 Jun  1843 - Fr Chevron to his family, Tonga]]
 +
:*[[Girard0262|''0262'', 27 Jun 1843 - Fr Chevron  to Fr Jean-Claude Colin, Tonga]]
 +
:*[[Girard0263|'''0263''', 27 Jun 1843 - Fr Reignier to Fr Forest, Opotiki]]
 +
:*[[Girard0264|''0264'', 01 Jul 1843 - Fr Jérôme Grange Fr Nicoud, Parish Priest of
 +
Saint Clair (Isère), Tonga]]
 +
:*[[Girard0265|''0265'', 03 Jul 1843 - Fr Jérôme Grange to Fr Jean-Claude Colin, Tonga]]
 +
:*[[Girard0266|''0266'', 06 Jul 1843 - Fr Jean-Baptiste Petit-Jean to Fr Jean Forest, Auckland]]
 +
:*[[Girard0267|''0267'', 09 Jul 1843 - Bp Jean-Baptiste François Pompallier  to Fr Jean-Baptiste Épalle, Kororareka]]
 +
:*[[Girard0268|''0268'', 12 Jul 1843 - Fr Jean-Baptiste Petit-Jean to Fr Jean Forest, Auckland]]
 +
:*[[Girard0269|''0269'', 03 Sep 1843 - Fr Jean-Baptiste Petit-Jean to Fr Jean Forest, Auckland]]
 +
:*[[Girard0270|''0270'', 05 Oct 1843 - Bp Jean-Baptiste François Pompallier to Fr Jean-Baptiste Épalle Bay of Islands]]
 +
:*[[Girard0271|'''0271''', 05 Oct 1843 - Fr Tripe to Fr Colin, Kororareka]]
 +
:*[[Girard0272|'''0272''', 05 Oct 1843 - Fr Jean-Simon Bernard to Fr Jean-Claude Colin, Kororareka]]
 +
:*[[Girard0273|''0273'', 15 Oct 1843 - Bp Jean-Baptiste François Pompallier to his father-in-law (Jean-Marie Solichon), Bay of Islands]]
 +
:*[[Girard0274|'''0274''', 01 Nov 1843 - Br Luc to Fr Colin, Bay of Islands]]
 +
:*[[Girard0275|'''0275''', 01 Nov 1843 - Br Emery to Fr Jean-Claude Colin, Bay of Islands]]
 +
:*[[Girard0276|'''0276''', 02 Nov 1843 - Br Emery to Henry Garnett, Kororareka]]
 +
:*[[Girard0277|''0277'', 02 Nov 1843 - Fr Jean-Baptiste Petit-Jean to Fr Jean-Claude Colin, Auckland]]
 +
:*[[Girard0278|'''0278''', 02 Nov 1843 - Br Pierre-Marie to Fr Jean-Claude Colin, Bay of Islands]]
 +
:*[[Girard0279|''0279'', 03 Nov 1843 - Fr Jean-Baptiste Petit-Jean to Fr Jean-Claude Colin, Bay of Islands]]
 +
:*[[Girard0280|''0280'', 04 Nov 1843 - Bp Jean-Baptiste François Pompallier to Fr Jean-Baptiste Épalle, Kororareka]]
 +
:*[[Girard0281|''0281'', 04 Nov 1843 -  Fr Jean Forest to Fr Jean-Claude Colin, Bay of Islands]]
 +
:*[[Girard0282|''0282'', 04 Nov 1843 – Fr Jean Forest to Fr Denis Maîtrepierre, Bay of Islands]]
 +
:*[[Girard0283|''0283'', 04 Nov 1843 - Fr Jean Forest to Fr Victor Poupinel, Bay of Islands]]
 +
:*[[Girard0284|''0284'', 04 Nov 1843 -  M Jean Yvert to Father Victor Poupinel, Kororareka]]
 +
:*[[Girard0285|''0285'', 04 Nov 1843 -  Fr Joseph Chevron to Fr Jean-Claude Colin, Tonga]]
 +
:*[[Girard0286|''0286'', 24 Nov 1843 -  Fr Joseph Chevron to his parents, Tonga, note added by Bp Douarre, 22 Jan 1844]]
 +
:*[[Girard0287|'''0287''', 25 Nov 1843 - Fr Jean-Baptiste Comte to Fr Jean-Claude Colin, Bay of Islands]]
 +
:*[[Girard0288|''0288'', 25 Nov 1843 - Fr Jean-Baptiste Comte to Fr Victor Poupinel, Bay of Islands]]
 +
:*[[Girard0289|''0289'', 25 Nov 1843 - Fr Jérôme Grange to Fr Jean-Claude Colin(only), Tonga]]
 +
:*[[Girard0290|''0290'', 26 Nov 1843 -  Br Attale (Jean-Baptiste Grimaud) to Father Jean-Claude Colin, Tonga]]
 +
:*[[Girard0291|''0291'', 29 Nov 1843 & 8 December - Fr Charles Mathieu to Fr Jean-Claude Colin, at sea]]   
 +
:*[[Girard0297|'''0297''', 08 Dec 1843 - Br Joseph-Xavier to Fr Colin, Wallis]]
 +
:*[[Girard0299|'''0299''', 23 Dec 1843 - Fr Euloge-Marie Reignier to Fr Feret, director of the seminary in Nantes, Rotorua]]
 +
 
 +
==='''1844'''===
 +
:*[[Girard0302|'''0302''', Jan 1844 – Fr Euloge-Marie Reignier to Fr Victor Poupinel, with a note added by Fr Jean Forest, Rotorua]]
 +
:*[[Girard0305|'''0305''', 15 Jan 1844 - Fr Claude-André Baty to Fr Victor Poupinel, on the ''Tryphene'']]
 +
:*[[Girard0310|'''0310''', 20 Jan 1844 - Fr Louis-Maxime Petit to Fr Jean-Claude Colin, Hokianga]]
 +
:*[[Girard0311|'''0311''', 28 Jan 1844 - Fr Claude-André Baty to Fr Jean-Claude Colin, Sydney ]]
 +
:*[[Girard0312|'''0312''', 02 Feb-24 Jul 1844 - Fr Joseph Chevron to Fr Colin, Tonga]]
 +
:*[[Girard0313|'''0313''', 03 Feb 1844 - Fr Jean Forest to Fr Jean-Claude Colin, Bay of Islands]]
 +
:*[[Girard0314|'''0314''', 03 Feb 1844 - Fr Jean Forest to Fr Jean-Baptiste Épalle, Bay of Islands]]
 +
:*[[Girard0315|'''0315''', 08 Feb 1844 - Fr Petit-Jean to Fr Jean Forest, Auckland]]
 +
:*[[Girard0316|'''0316''', 12 Feb 1844 - Fr Reignier to Fr Colin]]
 +
:*[[Girard0317|'''0317''', 12 Feb 1844 - Br Claude-Marie to Fr Colin, Kororareka]]
 +
:*[[Girard0318|'''0318''', 14 Feb 1844 - Fr Forest to Fr Colin, Bay of Islands]]
 +
:*[[Girard0319|'''0319''', 15 Feb - 25 Jul 1844 — Br Attale to Fr Jean-Claude Colin, Tonga]]
 +
:*[[Girard0323|'''0323''', 06 Apr 1844 - Fr Chouvet to M. Fourmon, priest, Opotiki]]
 +
:*[[Girard0324|'''0324''', 17 Apr 1844 - Br Pierre-Marie to Fr Colin, Bay of Islands]]
 +
:*[[Girard0325|'''0325''', 18 Apr 1843 - Fr Forest to Fr Colin, Bay of Islands]]
 +
:*[[Girard0326|'''0326''', 25 Apr 1843 - Fr Garin to Fr Colin, Kaipara]]
 +
:*[[Girard0328|0328*, 20 May, 6 & 26 Jun, 19 & 25 Aug 1844 - Fr Charles Mathieu to his brother]]
 +
:*[[Girard0330|'''0330''', Jun & 11 Aug 1844 — Fr Jean-Simon Bernard to Fr Colin, Tauranga]] & [[Girard0330b|Amelia's translation]]
 +
:*[[Girard0331|'''0331''', 05 Jun 1844 - Br Joseph-Xavier to Fr Colin, Wallis]]
 +
:*[[Girard0333|'''0333''', c. July 1844. - Observations of Father Jean-André Tripe on the New Zealand Mission]]
 +
:*[[Girard0336|'''0336''', 15 Jul 1844 - Br Marie-Augustin to Fr Colin, Wallis]]
 +
:*[[Girard0349|'''0349''', 06 Oct 1844 - Br Marie-Nizier to Fr Colin]]
 +
:*[[Girard0350|'''0350''', 23 Oct 1844 - Fr Antoine Séon to Fr Jean-Claude Colin, Kororareka]]
 +
:*[[Girard0351|'''0351''', 01 Nov 1844 - Extract from a letter of Br Claude-Marie (Jean-Baptiste Bertrand)]]
 +
:*[[Girard0352|'''0352''', 29 Nov 1844 - Fr Comte to Fr Colin, Wellington]]
 +
:*[[Girard0353|'''0353''', 10 Dec 1844 - Br Marie-Nizier to Fr Colin, Futuna]]
 +
:*[[Girard0355|'''0355''', 15 Dec 1844 - Br Florentin to Fr Colin, Auckland]]
 +
:*[[Girard0356|'''0356''', 17 Dec 1844 - Fr Jean-Baptiste Petit-Jean to Fr Jean-Colin, Auckland]]
 +
::: 357, 25 Dec 1844 - Br Claude-Marie (Jean-Baptiste Bertrand) to Fr Jean-Claude Colin, Hokianga
 +
 
 +
==='''1845'''===
 +
:*[[Girard0359|'''0359''', 02 Jan 1845 - Bishop Jean-Baptiste Epalle to the central council of the Propagation of the Faith at Lyon]]
 +
:*[[Girard0360|'''0360''', 22 Jan 1845 - Fr Baty to Fr Colin, Bay of Islands]]
 +
:*[[Girard0361|'''0361''', 09 Feb 1845 - Fr Comte to Fr Colin, Wellington]]
 +
:*[[Girard0362|'''0362''', 19 Feb 1845 - Fr Petit-Jean to Fr Colin, Auckland]]
 +
:*[[Girard0363|'''0363''', 20 Apr 1845 — Fr Antoine Dubreul to Jean-Claude Colin, Sydney]]
 +
:*[[Girard0364|'''0364''', 22 Apr 1845 - Fr Petit-Jean to Fr Colin, Bay of Islands]]
 +
:*[[Girard0365|'''0365''', 27 Apr 1845 - Fr Baty to Fr Colin, Kororareka]]
 +
:*[[Girard0366|'''0366''', 05 Jun 1845 - Fr Comte to Fr Colin, Wellington]]
 +
:*[[Girard0367|'''0367''', 10 Jun 1845 - Br Attale to Fr Colin, Tonga]]
 +
:*[[Girard0368|'''0368''', 11 Jun 1845 - Fr Jérôme Grange to Fr Jean-Claude Colin, Tonga]]
 +
:*[[Girard0369|'''0369''', 12 Jun 1845 - Fr Philippe Calinon to Fr Jean-Claude Colin, Tonga]]
 +
:*[[Girard0370|'''0370''', 13 Jun 1845 - Fr Jérôme Grange to Fr Nicoud,  parish priest of Saint Clair (Isère), Tonga]]
 +
:*[[Girard0371|'''0371''', 14 Jun 1845 - Fr Joseph Chevron to his family and friends, Tonga]]
 +
:*[[Girard0372|'''0372''', 17 Jun 1845 - Fr Joseph Chevron to Fr Jean-Claude Colin, Tonga]]
 +
:*[[Girard0373|'''0373''', 20 Jun 1845 - Fr Charles-Eugène Mathieu to his brother, Wallis]]
 +
:*[[Girard0374|'''0374''', 22 Jun 1845 - Fr Comte to Fr Forest, Wellington]]
 +
:*[[Girard0375|'''0375''', 24 Jun 1845 - Fr Charles-Eugène Mathieu to Fr Victor Poupinel, Wallis]]
 +
:*[[Girard0376|'''0376''', 27 Jun 1845 – Bishop Pierre Bataillon to Fr Jean-Claude Colin, Wallis]]
 +
:*[[Girard0378|'''0378''', 28 Jun 1845 - Fr Isidore Grézel to Fr Jean-Claude Colin, Wallis]]
 +
:*[[Girard0379|'''0379''', 29 Jun 1845 - Fr Chouvet to Fr Colin, Bay of Islands]]
 +
:*[[Girard0380|'''0380''', 29 Jun 1845 — Fr Charles-Eugène Mathieu to Fr Jean-Claude Colin, Wallis]]
 +
:*[[Girard0381|'''0381''', 01 July 1845 - Br Charles (Charles-Edouard Aubert) to Fr Jean-Claude Colin, Wallis]]
 +
:*[[Girard0382|'''0382''', 01 Jul 1845 - Br Joseph-Xavier to Fr Colin, Wallis]]
 +
:*[[Girard0384|'''0384''', 05 Jul 1845 - Br Emery to Fr Colin, Bay of Islands]]
 +
:*[[Girard0393|'''0393''', 18 Aug 1845 - Br Marie-Nizier to Fr Colin, Futuna]]
 +
:*[[Girard0395|'''0395''', 27 Aug 1845 - Bishop Jean-Baptiste Épalle to Fr Jean-Claude Colin, Sydney]]
 +
:*[[Girard0396|'''0396''', 27 Aug 1845 - Fr Jean-Victor Favier to Fr Jean-Claude Colin, Futuna]]
 +
:*[[Girard0397|'''0397''', 27 Aug 1845 - The Christians of Futuna to their Catholic brothers of Europe]]
 +
:*[[Girard0398|'''0398''', 01 Sep 1845 - Fr Jean-Louis Rocher to Fr Jean-Claude Colin, Sydney]]
 +
:*[[Girard0399|'''0399''', 01 Sep 1845 - FrAntoine Dubreul to Fr Jean-Claude Colin, Sydney]]
 +
:*[[Girard0400|'''0400''', 01 Sep 1845 - Fr Antoine Dubreul to Fr Victor Poupinel, Sydney]]
 +
:*[[Girard0402|'''0402''', 05 Sep 1845 - Fr Forest to Antoine Dubreul, Auckland]]
 +
:*[[Girard0404|'''0404''', 28 Sep 1845 - Fr Léopold Verguet to Fr Jean-Claude Colin, Sydney]]
 +
:*[[Girard0405|'''0405''', October 1845 - Fr Xavier Montrouzier to Fr Jean-Claude Colin, Sydney]]
 +
:*[[Girard0406|0406*, 24 Oct & 27 Nov & 2 Dec 1845 - Philippe Calinon to Colin]]
 +
:*[[Girard0409|0409*, 3 & 11 Oct 1845 - Fr Joseph Chevron to his parents and friends]]
 +
:*[[Girard0411|'''0411''', 04 Oct 1845 - Bp Guillaume Douarre to Fr Victor Poupinel, New Caledonia]]
 +
:*[[Girard0412|'''0412''', 10 & 18 Oct 1845 — Fr Léopold Verguet to Fr Jean-Claude Colin, Sydney]]
 +
:*[[Girard0415|'''0415''', 14 Oct 1845 - Fr Petit to Fr Colin, Hokianga]]
 +
:*[[Girard0418|'''0418''', 18 Oct 1845 - Fr Léopold Verguet to Fr Jean-Claude Colin, Sydney]]
 +
:*[[Girard0422|'''0422''', 22 Oct 1845 — Bp Jean-Baptiste Épalle to Fr Jean-Claude Colin, Sydney]]
 +
:*[[Girard0425|'''0425''', 28 Oct 1845 - Fr Chouvet to Fr Colin, Kororareka]]
 +
:*[[Girard0426|'''0426''', 28 Oct 1845 - Fr Chouvet to his father, Kororareka]]
 +
:*[[Girard0427|'''0427''', 28 Oct 1845 - Fr Chouvet to an unknown]]
 +
:*[[Girard0432|'''0432''', 12 Nov 1845 - Fr Joseph-François Roulleaux to Fr Jean-Claude Colin, Lakeba, Fiji]]
 +
:*[[Girard0434|'''0434''', 18 Nov 1845 - Fr Forest to Fr Colin, Auckland]]
 +
:*[[Girard0435|'''0435''', 18 Nov 1845 - Fr Comte to Fr Petit-Jean, Wellington]]
 +
:*[[Girard0442|'''0442''', 16 Dec 1845 - Fr Petit-Jean to Fr Colin, Bay of Islands]]
 +
:*[[Girard0444|'''0444''', 29 Dec 1845 - Br Pierre-Marie to Fr Colin, Kororareka]] and [[Clisby060|2nd Version of same]]
 +
:*[[Girard0445|'''0445''', 30 Dec 1845 - Bishop Guillaume Douarre to Reverend Meydat, secretary of his Lordship the Bishop of Clermont, New Caledonia]]
 +
:*[[Girard0448|'''0448''', 31 Dec 1845 - Fr Xavier Montrouzier to his brother Fr Gabriel Montrouzier, San Cristobal]]
 +
 
 +
==='''1846'''===
 +
:*[[Girard0450|'''0450''', 1846 - Fr Montrouzier to Fr Colin]]
 +
:*[[Girard0451|'''0451''', Jan 1846 - Fr Xavier Montrouzier to his brother Fr Henri Montrouzier, SJ]]
 +
:*[[Girard0452|'''0452''', Jan 1846 - Fr Pierre Rougeyron to Claude-Joseph Favier, New Caledonia]]
 +
:*[[Girard0453|'''0453''', 01 Jan 1846 - Fr Jean-Louis Rocher to Fr Jean-Claude Colin, Sydney]]
 +
:*[[Girard0454|'''0454''', 02 Jan 1846 – Fr Pierre Rougeyron to Fr Gamon, bursar of the major seminary of Clermont, New Caledonia]]
 +
:*[[Girard0457|'''0457''', 05 Jan -28 Feb 1846 — Fr Léopold Verguet to Fr Jean-Claude Colin, San Cristobal]]
 +
:*[[Girard0460|'''0460''', 08 Jan 1846 – Bp Guillaume Douarre to Madame des Ternes, benefactress]]
 +
:*[[Girard0461|'''0461''', 08 Jan 1846 - Bp Guillaume Douarre to Madame Pénissat, Superior of the Community of the Sisters of Mercy, Yssac la Tourette]]
 +
:*[[Girard0462|'''0462''', 10 Jan 1846 - Bp Guillaume Douarre to Marie-Louise Boutarel, New Caledonia]]
 +
:*[[Girard0463|'''0463''', 10 Jan 1846 - Bp Guillaume Douarre to Fr Jean-Claude Colin, New Caledonia]]
 +
:*[[Girard0464|'''0464''', 12 Jan 1846 - Bp Pierre Bataillon to Fr Jean-Claude Colin, Wallis]]
 +
:*[[Girard0465|'''0465''', 13 Jan 1846 - Bp Pierre Bataillon to Fr Victor Poupinel, Wallis]]
 +
:*[[Girard0466|'''0466''', 14 Jan 1846 - Bp Pierre Bataillon to Fr Jean-Claude Colin, Wallis]]
 +
:*[[Girard0467|'''0467''', 14 Jan 1846 - Fr Jean-Louis Mathieu to Fr Jean-Claude Colin, Wallis]]
 +
:*[[Girard0468|'''0468''', 15 Jan 1846 - Fr Jean-Louis Rocher to Fr Jean-Claude Colin, Sydney]]
 +
:*[[Girard0469|'''0469''', 26 Jan 1846 - Fr Claude Jacquet to Fr Para, (Chaplain at General Hospital, Montbrison), San Cristobal]]
 +
:*[[Girard0470|'''0470''', 30 Jan 1846 - Fr Xavier Montrouzier to his parents, San Cristobal]]
 +
:*[[Girard0471|'''0471''', Feb 1846  - Fr Xavier Montrouzier to his brother, Fr Henri Montrouzier. SJ, San Cristobal]]
 +
:*[[Girard0472|'''0472''', 01 Feb 1846 - Fr Jean-Louis Rocher to Fr Jean-Claude Colin, Sydney]]
 +
:*[[Girard0473|'''0473''', 08 Feb 1846 - Fr Louis-Catherin Servant to Fr Jean-Claude Colin, Futuna]]
 +
:*[[Girard0474|'''0474''', 10 Feb 1846 - Fr Jean-Victor Favier to Fr Jean-Claude Colin, Futuna]]
 +
:*[[Girard0475|'''0475''', 15 Feb 1846 - Fr Jean-Louis Rocher to Fr Victor Poupinel, Sydney]]
 +
 
 +
:*[[Girard0479|'''0479''', 22 Feb 1846 - Fr Jean-Pierre Frémont to Fr Jean-Claude Colin, San Cristobal]]
 +
:*[[Girard0480|'''0480''', 22 Feb 1846 - Fr Jean-Pierre Frémont to Cardinal Giacomo Filippo Fransoni, San Cristobal]]
 +
:*[[Girard0496|0496*, 01 Apr 1846 - Fr Rougeyron to Fr Colin]]
 +
:*[[Girard0499|'''0499''', 03 Apr 1846 - Br Blaise Marmoiton to Fr Jean-Claude Colin, New Caledonia]]
 +
:*[[Girard0512|'''0512''', 24 May 1846 - Br Marie-Nizier to Fr Colin, Futuna]]
 +
:*[[Girard0514|'''0514''', 04 Jun 1846 - Fr Antoine Dubreul to Fr Jean-Claude Colin, Sydney]]
 +
:*[[Girard0515|'''0515''', 05 Jun 1846 - Fr Antoine Dubreul to Fr Jean-Claude Colin, Sydney]]
 +
:*[[Girard0518|'''0518''', 24 Jun & 24 Jul 1846 — Fr Léopold Verguet to his father, San Cristobal]]
 +
:*[[Girard0526|'''0526''', 24 Jul 1846 - Fr Jean-Pierre Frémont to Fr Jean-Claude Colin, San Cristobal]]
 +
:*[[Girard0527|'''0527''', 24 Jul 1846 - Fr Joseph Thomassin to Fr Victor Poupinel? San Cristobal]]
 +
:*[[Girard0528|'''0528''', 28 Jul 1846 - Fr Pierre Rougeyron to Fr Jean Cholleton, New Caledonia]]
 +
:*[[Girard0529|'''0529''', 13 Aug 1846 - Bp Guillaume Douarre to Fr Jean-Claude Colin, New Caledonia]]
 +
:*[[Girard0530|'''0530''', 13 Aug 1846 - Fr Xavier Montrouzier to Fr Jean-Claude Colin, New Caledonia]]
 +
:*[[Girard0531|'''0531''', 13 Aug 1846 - Fr Xavier Montrouzier to his parents, New Caledonia]]
 +
:*[[Girard0532|'''0532''', 03 Sep 1846 - Fr Pierre Rougeyron to Fr Jean-Claude Colin, New Caledonia]]
 +
:*[[Girard0533|'''0533''', 03 Sep 1846 - Fr Pierre Rougeyron to Fr Jean-Claude Colin: Report on New Caledonia]]
 +
:*[[Girard0534|'''0534''', 04 Sep 1846 - Fr Jérôme Grange to Fr Jean-Claude Colin, New Caledonia]]
 +
:*[[Girard0535|'''0535''', 05 Sep 1846 - Fr Jean-Louis Rocher to Fr Jean-Claude Colin, Sydney]]
 +
:*[[Girard0536|'''0536''', 05 Sep 1846 - Fr Étienne Chaurain to Fr Jean-Claude Colin, Sydney]]
 +
:*[[Girard0537|'''0537''', 06 Sep 1846 - Fr Xavier Montrouzier to Fr Jean-Claude Colin, New Caledonia]]
 +
:*[[Girard0538|'''0538''', 06 Sep 1846 - Fr Xavier Montrouzier to his parents, New Caledonia]]
 +
:*[[Girard0539|'''0539''', 15 Sep 1846 - Bishop Pierre Bataillon to Fr Jean-Claude Colin, Wallis]]
 +
:*[[Girard0540|'''0540''', 17 Sep 1846 - Fr Antoine Dubreul to Fr Jean-Claude Colin, Brazil]]
 +
:*[[Girard0542|'''0542''', 28 Sep 1846 - Fr Ferdinand-François Junillon to Fr Jean-Claude Colin, Sydney]]
 +
:*[[Girard0543|'''0543''', 28 Sep 1846 - Fr Jean-Baptiste Petit-Jean to Fr Jean Forest, Kororareka, NZ]]
 +
:*[[Girard0544|'''0544''', 30 Sep 1846 - Br Jacques Peloux to Fr Jean-Claude Colin, Samoa]]
 +
:*[[Girard0545|'''0545''', 01 Oct 1846 - Fr Jean-Louis Rocher to Fr Jean-Claude Colin (1), Sydney]]
 +
:*[[Girard0546|'''0546''', 01 Oct 1846 - Fr Jean-Louis Rocher to Fr Jean-Claude Colin (2), Sydney]]
 +
:*[[Girard0547|'''0547''', 02 Oct 1846 - Bp Guillaume Douarre to Fr Jean-Claude Colin, Sydney]]
 +
:*[[Girard0548|'''0548''', 12 Oct 1846 - Bp Guillaume Douarre to Fr Jean-Claude Colin, Sydney]]
 +
:*[[Girard0549|'''0549''', 12 Oct 1846 - Bp Guillaume Douarre to Father Meydat, Sydney]]
 +
:*[[Girard0550|'''0550''', 13 Oct 1846 - Fr Pierre Verne to Fr Giroust, Parish Priest of Reyrieux, Samoa]]
 +
:*[[Girard0552|'''0552''', 19 Oct 1846 - Fr Jean-Louis Rocher to Fr Jean-Claude Colin, Sydney]]
 +
:*[[Girard0553|'''0553''', 20 Oct 1846 - Frs Joseph-François Roulleaux, Jean-Baptiste Bréhéret and Brother Annet Pérol to Fr Jean-Claude Colin, Fiji]]
 +
:*[[Girard0556|'''0556''', Late Oct 1846 - Fr Jean-Louis Rocher to Fr Jean-Claude Colin, Sydney]]
 +
:*[[Girard0557|'''0557''', End of Oct 1846 - Br Jean Taragnat to Fr Jean-Claude Colin, New Caledonia]]
 +
:*[[Girard0561|'''0561''', 08 Nov 1846 - Fr Étienne Chaurain to Fr Jean-Claude Colin, Sydney]]
 +
:*[[Girard0562|'''0562''', 11 Nov 1846 - Fr Xavier Montrouzier to Fr Gabriel Montrouzier, Port Balade, New Caledonia]]
 +
:*[[Girard0563|'''0563''', 21 Nov 1846 - Fr Joseph Mériais to Fr Jean-Claude Colin, Samoa]]
 +
:*[[Girard0565|'''0565''', 24 Nov 1846 - Fr Charles-Eugène Mathieu to his brother, Wallis]]
 +
:*[[Girard0567|'''0567''', 25 Nov 1846 - Fr Charles-Eugène Mathieu to Fr Jean-Claude Colin, Wallis]]
 +
:*[[Girard0568|'''0568''', 27 Nov 1846 - Fr Charles-Eugène Mathieu to his brother, Wallis]]
 +
:*[[Girard0569|'''0569''', 28 Nov & 18 Dec 1846 - Fr Joseph Mugniéry to Fr Jean-Claude Colin, Wallis]]
 +
:*[[Girard0570|'''0570''', 28 Nov 1846 - Fr Joseph Mugniéry to Fr Victor Poupinel and Fr Gabriel Germain, Wallis]]
 +
:*[[Girard0571|'''0571''', 28 Nov 1846 - Fr Grégoire Villien to Fr Jean-Claude Colin, Wallis]]
 +
:*[[Girard0572|'''0572''', 29 Nov 1846 - Fr Pierre Verne to Fr Giroust (Parish Priest), Wallis]]
 +
:*[[Girard0573|'''0573''', 30 Nov 1846 - Fr Ferdinand François Junillon to Mrs Auguste Junillon, his sister, Wallis]]
 +
:*[[Girard0574|'''0574''', 04 Dec 1846 - Fr Jean-Louis Rocher to Mrs Guérin & Sons, Lyon, Sydney]]
 +
:*[[Girard0577|'''0577''', 10 Dec 1846 - Bp Pierre Bataillon to Fr Jean-Claude Colin, near Samoa]]
 +
:*[[Girard0578|'''0578''', 10 Dec 1846 - Fr Pierre Verne to Fr Giroust (Parish Priest), Futuna]]
 +
:*[[Girard0579|'''0579''', 10 Dec 1846 - Br Lucien (Jean-François-Régis Manhaudier) to Br François (Gabriel Rivat), Superior General of the Little Brothers of Mary]]
 +
:*[[Girard0580|'''0580''', 14 Dec 1846 - Br Attale to Fr Jean-Claude Colin, Tonga]]
 +
:*[[Girard0581|'''0581''', 15 Dec 1846 - Fr Joseph Chevron to Fr Jean-Claude Colin, Tonga]]
 +
:*[[Girard0582|'''0582''', 15 Dec 1846 - Fr Joseph Chevron to his parents, Tonga]]
 +
:*[[Girard0583|'''0583''', 15 Dec 1846 - Br Charles (Charles-Edouard Aubert) to Fr Jean-Claude Colin, Samoa]]
 +
:*[[Girard0584|'''0584''', 18 Dec 1846 - Bp Pierre Bataillon to Fr Victor Poupinel, Samoa]]
 +
:*[[Girard0585|'''0585''', 31 Dec 1846 - Br Marie-Nizier (Jean-Marie Delorme) to Fr Jean-Claude Colin, Futuna]]
 +
 
 +
=== 1847 ===
 +
:*[[Girard0586|'''0586''', January 1847 - Fr Gilbert Roudaire to the Abbot F. de Meydat, canon and secretary to  the Bishop of Clermont, Apia]]
 +
 
 +
 
 +
:*[[Girard0614|'''0614''', 13 Mar 1847 - Fr Léopold Verguet to Jean-Claude Colin, Sydney]]
 +
:*[[Girard0621|'''0621''', 15 Apr 1847 - Fr Padel to Fr Colin, Samoa]]
 +
:*[[Girard0626|'''0626''', 08 May 1847 - Fr Léopold Verguet to Fr Jean-Claude Colin, Sydney]]
 +
:*[[Girard0635|'''0635''', 04 Jun 1847 - Fr Verguet to his parents, Kororareka]] or [[Girard0635b|an alternate translation]]
 +
:*[[Girard0636|'''0636''', 16 Jun 1847 - Fr Etienne Chaurain to Fr Jean-Claude Colin, Sydney]]
 +
:*[[Girard0637|'''0637''', 22 Jun 1847 – Fr Jean-Louis Rocher to Fr Jean-Claude Colin]]
 +
:*[[Girard0638|'''0638''', 27 Jun 1847 - Fr Etienne Chaurain to Fr Jean-Claude Colin, Sydney]]
 +
:*[[Girard0639|'''0639''', ?? Jul 1847 – Fr Jérôme Grange to a Father, New Caledonia]]
 +
:*[[Girard0640|'''0640''', 15 Jul, 1 Sep, 18 Oct 1847 - Fr Xavier Montrouzier to his parents]]
 +
:*[[Girard0641|'''0641''', 16 Jul 1847 – Bp Jean-Georges Collomb to Fr Jean-Claude Colin, Ballade]]
 +
:*[[Girard0642|'''0642''', 16 Jul 1847 – Fr Charles-Eugène Mathieu to Fr Denis Maîtrepierre, Wallis]]
 +
:*[[Girard0643|'''0643''', 19 Jul 1847 – Bp Pierre Bataillon to Fr Etienne Séon, Wallis]]
 +
:*[[Girard0644|'''0644''', 19 Jul 1847 - Fr Xavier Montrouzier to his brother, Henri Montrouzier SJ, San Cristobal]]
 +
:*[[Girard0645|'''0645''', 20 Jul 1847 - Fr Pierre Rougeyron:  Supplies of the corvette ''la Seine'']]
 +
:*[[Girard0646|'''0646''', 20 Jul 1847 - Fr Catherin Servant to Fr Jean-Claude Colin, Futuna]]
 +
:*[[Girard0647|'''0647''', 20 Jul 1847 – Fr Catherin Servant to his parents, Futuna]]
 +
:*[[Girard0648|'''0648''', 06 Aug 1847 - Fr Etienne Chaurain to Bp Guillaume Douarre, Sydney]]
 +
:*[[Girard0649|'''0649''', 09 Aug 1847 - Fr Pierre Rougeyron to Fr Jean-Claude Colin, New Caledonia]]
 +
:*[[Girard0650|'''0650''', 13 Aug 1847 – Fr Pierre Rougeyron to Fr Jean-Claude Colin, New Caledonia]]
 +
:*[[Girard0651|'''0651''', 13 Aug 1847 – Official Report on the events occurring at the Catholic Mission Station in New Caledonia]]
 +
:*[[Girard0652|'''0652''', c. 20 Aug 1847 - Report from Bishop Jean-Georges Collomb to the two central councils for the work of the Propagation of the Faith]]
 +
:*[[Girard0653|'''0653''', 21 Aug 1847 – Bp Jean-Georges Collomb to Fr Victor Poupinel, New Caledonia]]
 +
:*[[Girard0654|'''0654''', 21 Aug 1847 – Bp Jean-Georges Collomb to Fr Jean-Claude Colin (1), New Caledonia]]
 +
:*[[Girard0655|'''0655''', 21 Aug 1847 – Bp Jean-Georges Collomb to Fr Jean-Claude Colin (2), New Caledonia]]
 +
:*[[Girard0656|'''0656''', 28 Aug 1847 - Fr Pierre Rougeyron to Bp Guillaume Douarre, New Caledonia]]
 +
:*[[Girard0657|'''0657''', 11 Sep 1847 - Fr Léopold Verguet to Fr Jean-Claude Colin, Sydney]]
 +
:*[[Girard0658|'''0658''', 14 Sep 1847 - Fr Jérôme Grange to Fr Jean-Claude Colin, Sydney]]
 +
:*[[Girard0659|'''0659''', 14 Sep 1847 – (Extract) Father Pierre Rougeyron to Bishop Guillaume Douarre, New Caledonia]]
 +
:*[[Girard0660|'''0660''', 14 Sep 1847 – Catechist Louis Tadinan to Bishop Guillaume Douarre with a note of introduction from Father Pierre Rougeyron, Sydney]]
 +
:*[[Girard0661|'''0661''', 18 Sep 1847 - Fr Jérôme Grange to Fr Villerd & Fr  Nicoud, Sydney]]
 +
:*[[Girard0662|'''0662''', 18 Sep 1847 – Fr Etienne Chaurain to Fr Jean-Claude Colin, Sydney]]
 +
:*[[Girard0663|'''0663''', 22 Sep 1847 - Fr Pierre Rougeyron to Bishop Guillaume Douarre, Sydney]]
 +
:*[[Girard0664|'''0664''', 28 Sep 1847 – Fr Charles-Eugène Mathieu to Fr Jean-Claude Colin, Wallis]]
 +
:*[[Girard0665|'''0665''', 29 Sep 1847 – Fr Xavier Montrouzier to his brother Fr Henri Montrouzier SJ, Woodlark]]
 +
:*[[Girard0666|'''0666''', 30 Sep 1847 - Fr Jérôme Grange to Fr Jean-Claude Colin, Sydney]]
 +
:*[[Girard0667|'''0667''', Oct 1847 -  Bp Jean-Georges Collomb to Fr Jacques-Marie Crozet, Woodlark]]
 +
:*[[Girard0668|'''0668''', 01 Oct 1847 – Fr Charles-Eugène Mathieu to Fr Jean-Claude Colin, Wallis]]
 +
:*[[Girard0669|'''0669''', 02 Oct 1847 – Fr Etienne Chaurain to Fr Jean-Claude Colin, Sydney]]
 +
:*[[Girard0670|'''0670''', 02 Oct 1847 - Fr Joseph Mériais to Fr Jean-Claude Colin, Wallis]]
 +
:*[[Girard0671|'''0671''', 04 Oct 1847 − Fr Joseph Mériais to Fr Victor Poupinel, Wallis]]
 +
:*[[Girard0672|'''0672''', 04 Oct 1847 − Fr Etienne Chaurain to Fr Victor Poupinel, Sydney]]
 +
:*[[Girard0673|'''0673''', 04 Oct 1847 − Br Jean-Joseph Muraour to Fr Jean-Claude Colin, Wallis]]
 +
:*[[Girard0674|'''0674''', 13 Oct 1847 - Fr Xavier Montrouzier to Fr Gabriel Montrouzier, Woodlark]]
 +
:*[[Girard0675|'''0675''', 14 Oct 1847 - Bp Pierre Bataillon to Fr Jean-Claude Colin, Futuna]]
 +
:*[[Girard0676|'''0676''', 15 Oct 1847 - Bp Pierre Bataillon to Fr Victor Poupinel, Futuna]]
 +
:*[[Girard0677|'''0677''', 26 Oct 1847 - Fr Etienne Chaurain to Fr Victor Poupinel (1), Sydney]]
 +
:*[[Girard0678|'''0678''', 26 Oct 1847 - Fr Etienne Chaurain to Fr Victor Poupinel (2), Sydney]]
 +
:*[[Girard0679|'''0679''', 19 Nov 1847 - Fr Etienne Chaurain to Fr Victor Poupinel, Sydney]]
 +
:*[[Girard0680|'''0680''', 30 Nov 1847 - Fr Pierre Rougeyron to Fr Victor Poupinel, Sydney]]
 +
:*[[Girard0681|'''0681''', 17 Dec 1847 - Fr Xavier Montrouzier to Fr Jean-Baptiste Jacquet, Woodlark]]
 +
:*[[Girard0682|'''0682''', 20 Dec 1847 - Fr Jean-Pierre Frémont to Fr Claude Favier, Woodlark]]
 +
:*[[Girard0683|'''0683''', 22 Dec 1847 − Bp Pierre Bataillon to Fr Jean-Claude Colin, Futuna]]
 +
:*[[Girard0684|'''0684''', 23 Dec 1847 − Dn Isidore Grézel to Fr Jean-Claude Colin, Futuna]]
 +
 
 +
==='''1848'''===
 +
:*[[Girard0685|'''0685''', 00 Feb 1848 - Fr Charles-Eugène Mathieu to Fr Jean-Claude Colin, Wallis]]
 +
:*[[Girard0686|'''0686''', 14 Mar 1848 - Fr Grégoire Villien to Fr Jean-Claude Colin, Sydney]]
 +
:*[[Girard0687|'''0687''', 01 Apr 1848 - Fr Jean-Louis Rocher to a confrere, Sydney]]
 +
:*[[Girard0688|'''0688''', 02 Apr 1848 - Fr Grégoire Villien to Fr Jean-Claude Colin, Sydney]]
 +
:*[[Girard0689|'''0689''', 02 Apr 1848 - Fr Grégoire Villien to Fr Jean-Claude Colin, Sydney]]
 +
:*[[Girard0690|'''0690''', 04 Apr 1848 − Extract from a letter from Fr Xavier Montrouzier to the abbot Gaffino, priest at Montignac, Woodlark]]
 +
:*[[Girard0691|'''0691''', 04 Apr 1848 - Fr Jean-Louis Rocher to Fr Jean-Claude Colin, Sydney]]
 +
:*[[Girard0692|'''0692''', 4&6 Apr 1848 - Fr Jean-Louis Rocher to Fr Victor Poupinel, Sydney]]
 +
:*[[Girard0693|'''0693''', 08 Apr 1848 - Fr Pierre Rougeyron to the Council for the Propagation of the Faith, with a letter from Louis Tadinan, New Caledonia]]
 +
:*[[Girard0694|'''0694''', 11 Apr 1848 - Fr Pierre Rougeyron to Fr Jean-Claude Colin, at sea]]
 +
:*[[Girard0695|'''0695''', 25 Apr & 12 Aug 1848 -  Fr Xavier Montrouzier to his parents, Woodlark]]
 +
:*[[Girard0696|'''0696''', 26 Apr 1848 - Fr Louis-Théodore Violette to Fr Jean-Claude Colin, Samoa]]
 +
:*[[Girard0697|'''0697''', 01 May 1848 - Declaration of Jean des Cars, captain of the Stella del Mare, and of Father Jean Chatelut, Samoa]]
 +
 
 +
 
 +
:*[[Girard0700|'''0700''', 11 May 1848 - Fr Petit-Jean to Bishop Selwyn, Bay of Islands]]
 +
:*[[Girard0701|'''0701''', 16 May 1848 − Fr Pierre Rougeyron to Fr Jean-Claude Colin, Vanuatu]]
 +
:*[[Girard0702|'''0702''', 20 May 1848 - Br Joseph-Xavier to Fr Colin, Futuna]]
 +
:*[[Girard0703|'''0703''', 22 May 1848 − Br Marie-Nizier to Fr Jean-Claude Colin, Futuna]]
 +
:*[[Girard0704|'''0704''', 29 May 1848 − Fr Etienne Chaurain to Fr Jean-Claude Colin, Sydney]]
 +
:*[[Girard0705|'''0705''', 30 May 1848 − Fr Ferdinand François Junillon to Fr Jean-Claude Colin, Wallis]]
 +
:*[[Girard0706|'''0706''', June 1848 — Unfinished report from Bp Jean-Georges Collomb to Propagation of the Faith]]
 +
:*[[Girard0707|'''0707''', 01 Jun 1848 - Fr Prosper Goujon to Fr Gabriel-Claude Mayet, Vanuatu]]
 +
:*[[Girard0708|'''0708''', 01 Jun 1848 - Fr Joseph Mériais and the  pupils of the seminary of the Immaculate Heart of Mary in Uvea (Wallis) to the Fathers and novices of Bonne Encontre (in France)]]
 +
:*[[Girard0709|'''0709''', 01 Jun 1848 - Fr Jean-Louis Rocher to Fr Jean-Claude Colin, Sydney]]
 +
:*[[Girard0710|'''0710''', 05 Jun 1848 - Fr Ferdinand François Junillon to his sister, Madame Auguste Junillon, Wallis]]
 +
:*[[Girard0711|'''0711''', 12 Jun 1848 - Br Jacques to Fr Poupinel, Samoa]]
 +
:*[[Girard0712|'''0712''', 15 Jun 1848 - Fr Pierre Rougeyron to Fr Jean-Claude Colin, Vanuatu]]
 +
:*[[Girard0713|'''0713''', 15 Jun 1848 - Fr Pierre Trapenard to Fr Jean-Claude Colin, Samoa]]
 +
:*[[Girard0714|'''0714''', 22 Jun 1848 - Speech by Fr Pierre Rougeyron:  Farewell to the crew of the ''Arche d’Alliance'', Anatom Vanuatu]]
 +
:*[[Girard0715|'''0715''', 23 Jun 1848 - Fr Pierre Rougeyron to Fr Gabriel Mayet, Anatom, Vanuatu]]
 +
:*[[Girard0716|'''0716''', 24 Jun 1848 - Fr Jean Chatelut to Fr Jean-Claude Colin, Anatom, Vanuatu]]
 +
:*[[Girard0717|'''0717''', 25 Jun 1848 - Fr Gilbert Roudaire to Marie-Louise Boutarel, Anatom, Vanuatu]]
 +
:*[[Girard0718|'''0718''', 25 Jun 1848 - Fr Mathieu Gagnière to Fr Jean-Claude Colin, Anatom, Vanuatu]]
 +
:*[[Girard0719|'''0719''', 01 Jul 1848 - Fr Jean-Louis Rocher to Fr Jean-Claude Colin, Sydney (1)]]
 +
:*[[Girard0720|'''0720''', 01 Jul 1848 - Fr Jean-Louis Rocher to Fr Jean-Claude Colin, Sydney (2)]]
 +
:*[[Girard0721|'''0721''', 02 Jul 1848 - Fr Jean-Louis Rocher to Fr Victor Poupinel, Sydney]]
 +
:*[[Girard0722|'''0722''', 02 Jul 1848 - Br Jean Raynaud to Fr Jean-Claude Colin, Tonga]]
 +
:*[[Girard0723|'''0723''', 10 Jul 1848 — Fr Grégoire Villien to his cousin Fr Villien, director of missions at Tarentaise in Moutiers (Savoie), Rook]]
 +
:*[[Girard0724|'''0724''', 11 Jul 1848 - Fr Jean-Pierre Frémont to Fr Jean-Claude Colin, Rook]]
 +
:*[[Girard0725|'''0725''', 13 Jul 1848 - Fr Ferdinand François Junillon to Fr Julien Eymard, Wallis]]
 +
:*[[Girard0726|'''0726''', 20 Jul 1848 - Fr Calinon to Fr Colin, Tonga]]
 +
:*[[Girard0727|'''0727''', 20 Jul 1848 - Fr Jean-Baptiste Bréhéret to Fr Jean Griffon, curate at the Chapel Aubrey, Beaupréau arrondissement, Fiji]]
 +
:*[[Girard0728|'''0728''', 20 Jul 1848 - Fr Jean-Baptiste Bréhéret to Fr Claude Girard, Fiji]]
 +
:*[[Girard0729|'''0729''', 20 Jul 1848 - Fr Jean-Baptiste Bréhéret to Fr Jean-Claude Colin, Fiji]]
 +
:*[[Girard0730|'''0730''', 20 Jul 1848 - Fr Jean-Baptiste Bréhéret to Frs Jean Chapel and Anthelme Buyat, Fiji]]
 +
:*[[Girard0731|'''0731''', 20 Jul 1848 - Fr Jean-François Roulleaux to Fr Jean-Claude Colin, Fiji]]
 +
:*[[Girard0732|'''0732''', 28 Jul 1848 - Bp Jean-Georges Collomb to Captain Auguste Marceau, with a note from Father Jean-Pierre Frémont, Rook]]
 +
:*[[Girard0733|'''0733''', August 1848 - Fr Joseph-Xavier Vachon to his mother, Samoa]]
 +
:*[[Girard0734|'''0734''', 01 Aug 1848 - Bp Pierre Bataillon to Fr Jean-Claude Colin, Wallis]]
 +
:*[[Girard0735|'''0735''', 01 Aug 1848 - Fr Ferdinand François Junillon to Fr Jean-Claude Colin, Wallis]]
 +
:*[[Girard0736|'''0736''', 01 Aug 1848 - Fr Charles-Eugène Mathieu to his brother, Wallis]]
 +
:*[[Girard0737|'''0737''', 01 Aug 1848 - Fr Jean-Louis Rocher to Fr Jean-Claude Colin, Sydney]]
 +
:*[[Girard0738|'''0738''', 1&6 Aug 1848 - Fr Jean-Louis Rocher to Fr Victor Poupinel, Sydney]]
 +
:*[[Girard0739|'''0739''', 02 Aug 1848 - Br Sauveur (André Conil) to Fr Jean-Claude Colin, Wallis]]
 +
:*[[Girard0740|'''0740''', 03 Aug 1848 - Fr Charles-Eugène Mathieu to Fr Victor Poupinel, Wallis]]
 +
:*[[Girard0741|'''0741''', 03 Aug 1848 - Fr Charles-Eugène Mathieu to Fr Jean-Claude Colin, Wallis]]
 +
:*[[Girard0742|'''0742''', 03 Aug 1848 - Fr Charles-Eugène Mathieu to Fr Benoît Lagniet, Wallis]]
 +
:*[[Girard0743|'''0743''', 13 Aug 1848 - Fr Xavier Montrouzier to Fr Victor Poupinel, Woodlark]]
 +
:*[[Girard0744|'''0744''', 20 Aug 1848 - Br Jacques to his family, Samoa]]
 +
:*[[Girard0745|'''0745''', 21 Aug 1848 - Fr Louis Padel to Fr Jean-Claude Colin, Samoa]]
 +
:*[[Girard0746|'''0746''', 29 Aug 1848 - Fr Louis Padel to Fr Gabriel Mayet, Samoa]]
 +
:*[[Girard0747|'''0747''', 31 Aug 1848 - Fr Louis Padel to Fr Victor Poupinel, Upolu, Samoa]]
 +
:*[[Girard0748|'''0748''', 31 Aug 1848 - Br Aimé Mallet to Fr Victor Poupinel, Anatom, Vanuatu]]
 +
:*[[Girard0749|'''0749''', 31 Aug 1848 - Fr Jean-Louis Rocher to Fr Victor Poupinel, Sydney]]
 +
:*[[Girard0750|'''0750''', Sep or Oct 1848 - Fr Louis-Théodore Violette to Fr Victor Poupinel, Samoa]]
 +
:*[[Girard0751|'''0751''', 01 Sep 1848 - Fr Joseph-Xavier Vachon to Fr Gabriel Mayet, Apia, Samoa]]
 +
:*[[Girard0752|'''0752''', 04 Sep 1848 - Fr Jérôme Grange to Fr Victor Poupinel, Tahiti]]
 +
:*[[Girard0753|'''0753''', 18 Sep 1848 - Fr Etienne Chaurain to Fr Victor Poupinel, Sydney]]
 +
:*[[Girard0754|'''0754''', 23 Sep 1848 - Fr Gilbert Roudaire to Fr Jean-Claude Colin, Isle of Pines]]
 +
:*[[Girard0755|'''0755''', 25 Sep 1848 - Fr Joseph Mugniéry to Father Victor Poupinel, Samoa]]
 +
:*[[Girard0756|'''0756''', 28 Sep 1848 - Fr Pierre Rougeyron to Fr Jean-Claude Colin, Vanuatu]]
 +
:*[[Girard0757|'''0757''', 29 Sep 1848 - Fr Mathieu Gagniére to a Marist priest, Vanuatu]]
 +
:*[[Girard0758|'''0758''', 01 Oct 1848 - Br Jacques Peloux to Fr Victor Poupinel, Samoa]]
 +
:*[[Girard0759|'''0759''', 12 Oct, 2 Nov 1848 & 5 Jan 1849 - Fr Joseph Chevron to his family and friends, Tonga]]
 +
:*[[Girard0760|'''0760''', 28 Oct 1848 - Fr Prosper Goujon to Fr Benoît Lagniet, Isle of Pines]]
 +
:*[[Girard0761|'''0761''', Novem 1848 -  Fr François Palazy to Fr Victor Poupinel, Futuna]]
 +
:*[[Girard0762|'''0762''', 01 Nov 1848 - Fr Eugène Ducrettet to Fr Jean-Claude Collin, Sydney]]
 +
:*[[Girard0763|'''0763''', 01 Nov 1848 - Bp Philippe Viard to Fr Victor Poupinel, via Fr Thomas Paulinus Heptonstall, OSB, with a note from Heptonstall, Sydney]]
 +
:*[[Girard0764|'''0764''', 02 Nov 1848 – Fr Jean-Louis Rocher to Fr Jean-Claude Colin (1), Sydney]]
 +
:*[[Girard0765|'''0765''', 02 Nov 1848 - Fr Jean-Louis Rocher to Fr Jean-Claude Colin (2), Sydney]]
 +
:*[[Girard0766|'''0766''', 03 Nov 1848 - Fr Jean-Louis Rocher to Fr Victor Poupinel, Sydney]]
 +
:*[[Girard0767|'''0767''', 04 Nov 1848 - Fr Pierre Trapenard to Fr Jean-Claude Colin, Sydney]]
 +
:*[[Girard0768|'''0768''', 14 Nov 1848 - Fr Pierre Rougeyron to Fr Jean-Claude Colin, Anatom]]
 +
:*[[Girard0769|'''0769''', 15 Nov 1848 - Br Prosper Rouesné to Fr Jean-Claude Colin, Anatom]]
 +
:*[[Girard0770|'''0770''',19 Dec 1848 & 1 Jan 1849 -  Fr Charles-Eugène Mathieu to his brother, Wallis]]
 +
:*[[Girard0771|'''0771''', 20 Dec 1848 - Br Paschase to Br François, Fiji]]
 +
:*[[Girard0772|'''0772''', 21 Dec 1848 - Bp Pierre Bataillon to Father Victor Poupinel, Wallis]]
 +
:*[[Girard0773|'''0773''', End Dec 1848 & end Jul 1849 -  Extract from Fr Gilbert Roudaire to Jules Roudaire, his brother, New Caledonia]]
 +
 
 +
==='''1849'''===
 +
:*[[Girard0791|0791*, 24 Mar 1849 - Fr Pierre Rougeyron to the Rev. Gamon]]
 +
:*[[Girard0814|'''0814''', 13 Jun 1849 - Br Marie-Nizier to Fr Colin, Futuna]]
 +
 
 +
 
 +
:*[[Girard0849|0849*, 4 Dec 1849 - Pierre Trapenard to Ernest Téallier]]
 +
 
 +
=== 1850 ===
 +
:*[[Girard0859|'''0859''',1850? - Fr Ferdinand François Junillon to Fr Jean-Claude Colin, Wallis]]
 +
:*[[Girard0861|'''0861''', 06 Jan 1850 - Bp Guillaume Douarre to Fr Jean-Claude Colin, Isle of Pines]]
 +
:*[[Girard0862|'''0862''', 06 Jan 1850 - Br Jacques to Fr Poupinel, Savai]]
 +
:*[[Girard0864|'''0864''', 10 Jan 1850 - Bp Guillaume Douarre to Fr Jean-Claude Colin, Isle of Pines]]
 +
:*[[Girard0865|'''0865''', 15 Jan & 10 Apr 1850 - Report for use in the history of the Catholic mission station at Rangiaowhia (Waikato), in the north of New Zealand – by Jean Pezant]]
 +
:*[[Girard0867|'''0867''', 23 Jan 1850 - Fr Jean-Baptiste Bréhéret to Fr Jean-Claude Colin, Lakeba, Fiji]]
 +
 
 +
:*[[Girard0875|'''0875''', 12 Feb 1850 - Fr Petit-Jean to Fr Poupinel, Auckland]]
 +
 
 +
:*[[Girard0880|0880*, 08 March 1850 - Fr Jean-Louis Rocher to Fr Jean-Claude Colin, Sydney]]
 +
 
 +
:*[[Girard0883|'''0883''', 12 Mar 1850 - Bp Guillaume Douarre to Fr Jean-Claude Colin, Isle of Pines]]
 +
:*[[Girard0876|'''0876''', 15 Feb 1850 - Fr Reignier to Fr Jean-Claude Colin, Rotorua]]
 +
:*[[Girard0888|'''0888''', 30 Apr 1850 - Br Marie-Nizier to Fr Jean-Claude Colin, Futuna]]
 +
:*[[Girard0894|'''0894''', 05 May 1850 - Br Joseph-Xavier to Fr Jean-Claude Colin, Futuna]]
 +
:*[[Girard0897|'''0897''', 24 May 1850 - Bp Guillaume Douarre to Fr Jean-Claude Colin, Isle of Pines]]
 +
:*[[Girard0899|'''0899''', 01 Jun 1850 - Fr Ferdinand Junillon to Fr Jean-Claude Colin, Wallis]]
 +
:*[[Girard0905|'''0905''', 22 Jun 1850 - Bp Guillaume Douarre to Fr Jean-Claude Colin, Isle of Pines]]
 +
:*[[Girard0906|'''0906''', 02 Jul 1850 - Bp Guillaume Douarre to Fr Jean-Claude Colin, Isle of Pines]]
 +
:*[[Girard0917|'''0917''', 15 Aug 1850 - Fr Petit-Jean to Mr Paillasson, NZ]]
 +
:*[[Girard0925|'''0925''', 03 Sep 1850 – Fr Xavier Montrouzier to his parents, Woodlark]]
 +
:*[[Girard0939|'''0939''', 20 Sep 1850 - Br Marie-Nizier to Fr Jean-Claude Colin, Futuna]]
 +
:*[[Girard0940|'''0940''', 20 Sep 1850 - Br Joseph-Xavier to Fr Jean-Claude Colin, Futuna]]
 +
:*[[Girard0944|'''0944''', 06 Oct 1850 - Fr Claude-André Baty to Fr Jean-Claude Colin, Sydney]]
 +
:*[[Girard0947|'''0947''', 10 Oct 1850 - Fr Delphin-Victor Moreau to his anonymous cousin, Tauranga]]
 +
:*[[Girard0950|'''0950''', 22&24 Oct 1850 - Fr Claude-André Baty to Fr Jean-Claude Colin, Sydney]]
 +
:*[[Girard0951|'''0951''', 25 Oct 1850 - Bp Guillaume Douarre to Fr Jean-Claude Colin, Sydney]]
 +
:*[[Girard0952|'''0952''', 25 Oct 1850 - Bp Guillaume Douarre to Marie-Louise Boutarel, Sydney]]
 +
:*[[Girard0953|'''0953''', 27 Oct 1850 - Bp Guillaume Douarre to Fr Victor Poupinel, Sydney]]
 +
:*[ '''0954''', 29 Oct 1850 - Fr Jean Pezant to Fr Riberolles, Saint-Amant-Tallende (being translated)]
 +
:*[[Girard0956|'''0956''', 05 Nov 1850 - Fr Claude-André Baty to Fr Jean-Claude Colin, Sydney]]
 +
:*[[Girard0957|'''0957''', 09 Nov 1850 - Bp Guillaume Douarre to Fr Jean-Claude Colin, Sydney]]
 +
:*[[Girard0963|'''0963''', 06 Dec 1850 — Fr Antoine Dubreul to Fr Jean-Claude Colin, Upolu, Samoa]]
 +
:*[[Girard0964|'''0964''', 06 Dec 1850 - Fr Louis Padel to Fr Jean-Claude Colin, Upolu, Samoa]]
 +
:*[[Girard0968|'''0968''', 11 Dec 1850 - Fr Ferdinand François Junillon to Fr Jean-Claude Colin, Wallis]]
 +
:*[[Girard0973|'''0973''', 29 Dec 1850 - Br Jacques to Fr Poupinel, Savai, Samoa]]
 +
 
 +
=== 1851 ===
 +
:*[[Girard0981|'''0981''', 16 Jan 1851 - Br Joseph-Xavier to Fr Colin, Sydney]]
 +
:*[[Girard0982|'''0982''', 16 Jan 1851 - Fr Jean-Simon Bernard to Jeanne Bernard, his sister, Akaroa]]
 +
:*[[Girard0983|'''0983''', 22 Jan 1851 - Fr Bernard to Fr Poupinel, Akaroa]]
 +
 
 +
:*[[Girard0992|'''0992''', 01 Mar 1851 - Fr Lampila to Fr Colin, Heretaunga(Hawkes Bay)]]
 +
:*[[Girard1023|'''1023''', 23 Jun 1851 - Br Charise to Fr Colin, Wallis]]
 +
:*[[Girard1029|'''1029''', 29 Jun 1851 - Br Joseph-Xavier to Fr Colin, Sydney]]
 +
:*[[Girard1044|'''1044''', 20 Aug 1851 - Br Marie-Nizier to Fr Colin, Futuna]]
 +
:*[[Girard1048|'''1048''', 24 Aug 1851 - Br Jacques to Fr Colin, Samoa]]
 +
 
 +
:*[[Girard1099|'''1099''', 08 Dec 1851 - Br Marie-Nizier to Fr Colin, Futuna]]
 +
 
 +
=== 1852 ===
 +
:*[[Girard1112|'''1112''', 11 Jan 1852 - Br Élie-Régis to Fr Colin, Otaki]]
 +
:*[[Girard1117|1117*, 28 Jan 1852 - Fr Charles-Eugène Mathieu to the Archconfraternity of the Holy and Immaculate Heart of Mary]]
 +
:*[[Girard1123|'''1123''', 15 Feb 1852 - Br Charise to Fr Colin, Samoa]]
 +
 
 +
:*[[Girard1166|'''1166''', 2 & 31 Aug 1852 - Fr Chevron to Fr Colin, Tonga]]
 +
:*[[Girard1200|'''1200''', 23 Nov 1852 - Br Charise to Fr Codina, Upolu, Samoa]]
 +
:*[[Girard1206|'''1206''', 15 Dec 1852 - Br Jacques to Fr Colin, Port of Apia, Samoa]]
  
−
==Clisby - Letters from Oceania==
+
=== 1853 ===
−
*[[Clisby001|'''001'''. Colin to Champagnat, 11 Apr 1836]]
+
:*[[Girard1211|'''1211''', 01 Jan 1853 - Br Jacques to Fr Poupinel(?), Apia, Samoa]]
−
*[[Clisby002|'''002'''. Pompallier to Champagnat, 7 Oct 1836]]
+
:*[[Girard1221|'''1221''', 02 Feb 1853 - Fr Jean-Baptiste Petit-Jean to Fr Victor Poupinel, Wellington]]
−
*[[Clisby003|'''003'''. Br Marie-Nizier to Champagnat, 8 Nov 1836]]
+
:*[[Girard1222|'''1222''', 04 Feb 1853 — Fr André Chapuy to Fr Victor Poupinel, Isle of Pines]]
−
*[[Clisby004|'''004'''. Servant to Champagnat with postscript by Pompallier, 8 Nov 1836]]
+
:*[[Girard1224|'''1224''', 24 Feb 1853 - Bp Guillaume Douarre to Fr Jean-Claude Colin, New Caledonia]]
−
*[[Clisby005|'''005'''. Br Marie-Nizier to Champagnat, 22 Dec 1836]]
+
:*[[Girard1232|'''1232''', 10 Mar 1853 - Br Aimé Mallet to Fr Jean-Claude Colin, New Caledonia]]
−
*[[Clisby006|'''006'''. Servant to Champagnat, 14 Jun 1837]]
+
:*[[Girard1233|'''1233''', 10 Mar 1853 - Br Aimé Mallet to Fr Victor Poupinel, New Caledonia]]
−
*[[Clisby007|'''007'''. Colin to the Fathers and Brothers of the Hermitage, 10 Jan 1838]]
+
:*[[Girard1237|'''1237''', 12 Mar 1853 - Fr Benoît Forestier to Fr Victor Poupinel, New Caledonia]]
−
*[[Clisby008|'''008'''. Champagnat to Pompallier, 27 May 1838]]
+
:*[[Girard1239|'''1239''', 26 Mar 1853 - Fr Philippe Calinon to Fr Jean-Claude Colin, Tahiti]]
−
*[[Clisby009|'''009'''. Br Elie-Regis to Champagnat, 12 Jan 1839]]
+
:*[[Girard1246|'''1246''', 22 Apr 1853 - Fr Philippe Calinon to Fr Jean-Claude Colin, Tahiti]]
−
*[[Clisby010|'''010'''. Br Attale to Champagnat, Jul 1839]]
+
:*[[Girard1247|'''1247''', 24 Apr 1853 - Bp Pierre Bataillon to Fr Victor Poupinel, Apia]]
−
*[[Clisby011|'''011'''. Br Marie-Nizier to Champagnat, 30 Sep 1839]]
+
:*[[Girard1248|'''1248''', 25 Apr 1853 - Bp Philippe Viard to Fr Victor Poupinel, Wellington]]
−
*[[Clisby012|'''012'''. Br Marie-Nizier to the Brothers of the Hermitage, 10 Oct 1839]]
+
:*[[Girard1260|'''1260''', 30 Jun 1853 - Fr Charles-Eugène Mathieu to Fr Jean-Claude Colin, Rewa, Fiji]]
−
*[[Clisby013|'''013'''. Servant to Champagnat, 15 Oct 1839]]
+
:*[[Girard1261|'''1261''', ?? Jul 1853 - Br Joseph-Xavier to Fr Colin, Sydney]]
−
*[[Clisby014|'''014'''. Br Claude-Marie to Champagnat, 25 Jan 1840]]
+
:*[[Girard1262|'''1262''', 03 Jul 1853 - Fr Xavier Montrouzier to Fr Jean-Claude Colin, Balade, New Caledonia]]
−
*[[Clisby015|'''015'''. Br Claude-Marie to Champagnat, 25 Mar 1840]]
+
:*[[Girard1273|'''1273''', 25 Aug 1853 - Bp Philippe Viard to Fr Victor Poupinel, Wellington]]
−
*[[Clisby016|'''016'''. Servant to Champagnat, 14 May 1840]]
+
:*[[Girard1274|'''1274''', 25 Aug 1853 - Fr Jean-Baptiste Petit-Jean to Fr Victor Poupinel, Wellington]]
−
*[[Clisby017|'''017'''. Br Michel to Champagnat, 17 May 1840]]
+
:*[[Girard1275|'''1275''', 30 Aug 1853 - Fr Catherin Servant to his brother-in-law, Mr Fleury Séon]]
−
*[[Clisby018|'''018'''. Br Claude-Marie to Br Francois, 18 Jul 1840]]
+
:*[[Girard1276|'''1276''', 01 Sep 1853 - Fr Pierre Rougeyron to Fr Louis Vidal, New Caledonia]]
−
*[[Clisby019|'''019'''. Fr Borjon to Br Francois, 19 Nov 1840]]
+
:*[[Girard1277|'''1277''', 06 Sep & 18 Oct 1853 - Fr Louis Padel to Fr Victor Poupinel, Tonga]]
−
*[[Clisby020|'''020'''. Br Francois to the Marist Brothers of Polynesia, 20 Nov 1840]]
 
−
*[[Clisby021|'''021'''. Br Pierre-Marie to a Marist Father]]
 
−
*[[Clisby022|'''022'''. Br Pierre-Marie to Br Francois, 25 Feb 1841]]
 
−
*[[Clisby023|'''023'''. Br Marie-Nizier to Pompallier, 1 May 1841]]
 
−
*[[Clisby024|'''024'''. Fr Servant to Fr Champagnat, 29(?) May 1841]]
 
−
*[[Clisby025|'''025'''. Br Elie-Regis to Fr Epalle, 8 Aug 1841]]
 
−
*[[Clisby026|'''026'''. Br Marie-Nizier to Pompallier, 19 Dec 1841]]
 
−
*[[Clisby027|'''027'''. Br Florentin to Br Francois, 9 Mar 1842]]
 
−
*[[Girard0148|'''028'''. Br Elie-Regis to Colin, 7 May 1842]]
 
−
*[[Girard0349|'''049'''. Br Marie-Nizier to Colin, 6 Oct 1844]]
 
  
−
==Letters of Jean François Yvert==
+
:*[[Girard1284|'''1284''', 17 Sep 1853 - Fr Xavier Montrouzier to Fr Victor Poupinel, Balade, New Caledonia]]
−
*[[Yvert01|'''01''' to Colin, Caen, 10 Sep 1839]]
+
:*[[Girard1285|'''1285''', 18 Sep 1853 - Fr Mathieu Gagnière to Fr Jean-Claude Colin, Pouebo, New Caledonia]]
−
*[[Yvert02|'''02''' to Colin, Caen, 2 Jan 1840]]
+
:*[[Girard1286|'''1286''', 19 Sep 1853 - Fr Xavier Montrouzier to Fr Jean-Claude Colin, Balade, New Caledonia]]
−
*[[Yvert03|'''03''' to Poupinel, Caen, 1 Jun 1840]]
+
:*[[Girard1287|'''1287''', 19 Sep 1853 - Fr Pierre Rougeyron to Fr Jean-Claude Colin, Pouebo, New Caledonia]]
−
*[[Yvert04|'''04''' to Poupinel, Caen, 6 Sep 1840]]
+
:*[[Girard1288|'''1288''', 20 Sep 1853 - Br Jacques to Fr Mugniéry, Apia, Samoa]]
−
*[[Yvert05|'''05''' to Poupinel, Caen, 20 Sep 1840]]
+
:*[[Girard1289|'''1289''', 20 Sep 1853 - Fr Benoît Forestier to Fr Jean-Claude Colin, Balade, New Caledonia]]
−
*[[Yvert06|'''06''' to Poupinel, Caen, 29 Sep 1840]]
+
:*[[Girard1290|'''1290''', 20 Sep 1853 - Fr Jean-Baptiste Vigouroux to Fr Jean-Claude Colin, Balade, New Caledonia]]
−
*[[Yvert07|'''07''' to the Bishop of Angoulême, Lyon, 15 Oct 1840]]
+
:*[[Girard1295|'''1295''', 23 Sep 1853 - Fr Philippe Calinon to Fr Jean-Claude Colin, Tahiti]]
−
*[[Yvert08|'''08''' to Colin, Paris, 27 Oct 1840 (1)]]
+
:*[[Girard1296|'''1296''', 24 Sep & 14 Oct 1853 - Fr Xavier Montrouzier to his brother, Fr Henri Montrouzier SJ, New Caledonia]]
−
*[[Yvert09|'''09''' to Colin, Paris, 27 Oct 1840 (2)]]
+
:*[[Girard1297|'''1297''', 26 Sep 1853 - Fr Pierre Rougeyron to Fr Jean-Claude Colin, Balade, New Caledonia]]
−
*[[Yvert10|'''10''' to Colin, Paris, 27 Oct 1840 (3)]]
+
:*[[Girard1298|'''1298''', 29 Sep 1853 - Fr Pierre Michel to Fr Jean-Claude Colin, Rewa, Fiji]]
−
*[[Yvert11|'''11''' to Poupinel, Paris, 27 Oct 1840]]
+
:*[[Girard1299|'''1299''', 06 Oct 1853 - Fr Laurent Dezest to Fr Jean-Claude Colin, Futuna]]
−
*[[Yvert12|'''12''' to Colin, Paris, 31 Oct 1840]]
+
:*[[Girard1300|'''1300''', 06 Oct 1853 - Fr Pierre Rougeyron to Fr Jean-Claude Colin, New Caledonia]]
−
*[[Yvert13|'''13''' to Colin, London, 17 Nov 1840]]
+
:*[[Girard1302|'''1302''', 18 Oct 1853 - Fr Charles-Eugène Mathieu to his brother, Rewa, Fiji]]
−
*[[Yvert14|'''14''' to Poupinel and Colin, London, 24 Nov 1840]]
+
:*[[Girard1307|'''1307''', 15 Nov 1853 - Fr Jean-Simon Bernard to Fr Jean-Claude Colin, Samoa]]
−
*[[Girard0231|15* to Poupinel, Kororareka, 7 Jan 1843]]
+
:*[[Girard1311|'''1311''', 21 Nov 1853 - Bp Bataillon to Fr Colin, Apia, Upolu]]
  
−
==Wellington Marist Archives==
+
=== 1854 ===
−
==='Historical Documents' Series ===
+
:*[[Girard1333|'''1333''', 08 Apr 1854 - Br Jacques to Fr Poupinel, Apia, Samoa]]
−
*'''HD1'''
+
:*[[Girard1343|'''1343''', 10 May 1854 - Fr Antoine Séon to Fr Luis Rozet, Wellington]]
−
**[[HD1:001-9]]
+
:*[[Girard1344|'''1344''', 22 May 1854 - Fr Jean Forest to Fr Jean-Claude Colin, Hutt Valley]]
−
**[[HD1:003-9]]
+
:*[[Girard1345|'''1345''', 23 May 1845 - Fr Jean-Louis Rocher to Fr Jean-Claude Colin, Sydney]]
−
**[[HD1:010,11,11i]] Perret to Colin, Sydney, 3 Aug 1841
+
:*[[Girard1346|'''1346''', 23 May 1854 - Fr Jean-Louis Rocher to Fr Victor Poupinel, Sydney]]
−
**[[HD1:031-32]] Favre to Grimes, Lyon, 5 Dec 1875
+
:*[[Girard1347|'''1347''', 23 May 1854 - Fr Jean-Louis Trapenard to Fr Jean-Claude Colin, Sydney]]
−
**[[HD1:036-37]] Couloigner to a Marist Father, Lyon, 10 Nov 1879
+
:*[[Girard1348|'''1348''', June 1854 - Fr Catherin Servant to Fr Jean-Claude Colin, Futuna]]
−
**[[HD1:043-44]] Fr J Favre to a Marist Father, Lyon, 29 Mar 1880
+
:*[[Girard1349|'''1349''', 02 Jun 1854 - Fr François Palazy to Fr Victor Poupinel, Samoa]]
−
**[[HD1:047-48]] Fr J Darnand(?) to ??, Sainte Foy-en-Lyon, 28 July YEAR??
+
:*[[Girard1350|'''1350''', 27 Jun 1854 - Fr Jean-Simon Bernard to Fr Jean-Claude Colin, Wallis]]
−
**[[HD1:050-51]] Fr JFR Pestre (Provincial) to Fr C Cognet (Superior of Maori Mission), Wellington, 4 Mar 1895
+
:*[[Girard1351|'''1351''', July 1854 - Fr Jean-Victor Favier to Fr Jean-Claude Colin, Ovalau]]
−
**[[HD1:052-53]] Fr JFR Pestre (Provincial) to Fr C Cognet (Superior of Maori Mission), Wellington, 20 Mar 1895
+
:*[[Girard1352|'''1352''', 14 Jul 1854 - Fr Jean-Louis Rocher to Fr François Yardin, Sydney]]
−
**[[HD1:54]] Fr JFR Pestre (Provincial) to Fr C Cognet (Superior of Maori Mission), Christchurch, 5 Apr 1895
+
:*[[Girard1353|'''1353''', 15 Jul 1854 - Br Joseph-Xavier to the Superior General, Sydney]]
−
**[[HD1:55-56]] Fr J F R Pestre (Provincial) to Fr C Cognet (Superior of Maori Mission), Wellington, 21 Jun 1895
+
:*[[Girard1354|'''1354''', 15 Jul 1854 - Br Joseph-Xavier (Jean-Marie Luzy) to Father Jean-Claude Colin, Sydney]]
−
**[[HD1:57-58]] Fr JFR Pestre (Provincial) to Fr C Cognet (Superior of Maori Mission), Wellington, 10 Jun 1895
+
:*[[Girard1355|'''1355''', 15 Jul 1854 - Fr Joseph Sage to Fr Jean-Claude Colin, Upulu]]
−
**[[HD1:59]] Fr JFR Pestre (Provincial) to Fr C Cognet (Superior of Maori Mission), Wellington, 18 Aug1895
+
:*[[Girard1356|'''1356''', 17 Jul & 11 Aug 1854 - Fr Joseph-André Chevron to Fr Jean-Claude Colin, Tonga]]
−
**[[HD1:86]] Fr Forest (official visitor of the Society of Mary) to Colin, Bay of Islands, June 1842
+
:*[[Girard1357|'''1357''', 18 Jul & 11 Aug 1854 - Fr Joseph-André Chevron to his family, Tonga]]
−
*'''HD2'''
+
:*[[Girard1358|'''1358''', 22 Jul 1854 - Fr Jean-Louis Rocher to Fr Jean-Claude Colin, Sydney]]
−
**[[HD2:001]] Fr Colin to ??, Lyons, 3 Nov 1845
+
:*[[Girard1359|'''1359''', 22 Jul 1854 - Fr Jean-Louis Rocher to Fr François Yardin, Sydney]]
−
**[[HD2:002-3]] Fr Colin to the Fathers of the Society of Mary in New Zealand, Lyons, 21 Jan 1850
+
:*[[Girard1360|'''1360''', 26 Aug 1854 - Fr Pierre Michel to Fr Jean-Claude Colin, Fiji]]
−
**[[HD2:004]] Fr Colin to all the Priests of the Society, ??, 1847
+
:*[[Girard1361|'''1361''', 30 Aug 1854 - Fr Jan-Louis Rocher to Fr Jean-Claude Colin, Sydney]]
−
**[[HD2:017]] French Marists(?) to departing Missionaries
+
:*[[Girard1362|'''1362''', 12 Sep 1854 - Br Jean Raynaud to Fr Jean-Claude Colin, Tonga]]
−
**[[HD2:028]] Fr Seon to Fr O'Reily, Wellington, 16 Aug 1865
+
:*[[Girard1363|'''1363''', 13 Sep 1854 - Fr Joseph-André Chevron to Fr Jean-Claude Colin, Tonga]]
−
**[[HD2:031-32]] Bishop Pompallier to Fr J J P O’Reily, Auckland, 13 May 1845
+
:*[[Girard1364|'''1364''', 02 Nov 1854 - Fr Jean-Baptiste Bréhéret to Fr Jean-Claude Colin, Fiji]]
−
*'''HD3'''
+
:*[[Girard1365|'''1365''', 28 Nov 1854 - Fr Jean-Laurent Dezest to Fr Jean-Claude Colin, Futuna]]
−
**[[HD3:009]] Secretary Minister of Justice & Religion to Archbishop of Amasie, Paris, 6 Sep 1839
 
−
**[[HD3:010]] Duc de Dalmatie to Colin, Attorney General of NZ Missions, Paris, 16 Dec 1839
 
−
**[[HD3:012]] Duperre to Archbishop of Amasie, Paris, 9 Oct 1839
 
−
**[[HD3:013]] Colin to ??, Lyons, 9 Nov 1839
 

Revision as of 15:43, 27 August 2023

This is a list of links to partial* or full translations or merely a summary. Asterisk after the number indicates partially translated. Bold number means fully translated. Italic number means only a summary.

Please update this page when you upload a new translation.

For Letters from Oceania collected and translated by Br Edward Clisby FMS click here.

For a book of texts: for the study of marist spirituality compiled by edwin keel sm click here.

For A Piety Able to Cope by Fr Jan Snijders SM click here.


Abbreviations


Girard - Lettres reçues d’Océanie

Names of the Missionaries

Index of Names of the Missionaries

1836

1837

1838

1839

1840

1841

1842

1843

1844

357, 25 Dec 1844 - Br Claude-Marie (Jean-Baptiste Bertrand) to Fr Jean-Claude Colin, Hokianga

1845

1846

1847


1848


1849


1850

1851

1852

1853

1854

Retrieved from "https://mariststudies.org/w/index.php?title=Contents&oldid=7436"