Difference between revisions of "Contents"

From Marist Studies
Jump to: navigation, search
(→‎1850)
(→‎1842)
 
(125 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 78: Line 78:
 
:*[[Girard0051|'''0051''', 03 Mar 1840 - Fr Maxime Petit to Fr Jean-Claude Colin, Kororareka]]
 
:*[[Girard0051|'''0051''', 03 Mar 1840 - Fr Maxime Petit to Fr Jean-Claude Colin, Kororareka]]
 
:*[[Girard0052|'''0052''', 05 Mar 1840 — Fr Catherin Servant to Fr Jean-Claude Colin, Bay of Islands]]
 
:*[[Girard0052|'''0052''', 05 Mar 1840 — Fr Catherin Servant to Fr Jean-Claude Colin, Bay of Islands]]
−
:*[[Girard0053|'''0053''', 18 Mar 1840 - Fr Petit-Jean to Fr Paillasson ]]
+
:*[[Girard0053|'''0053''', 18 Mar 1840 - Fr Petit-Jean to Mr Auguste Paillasson ]]
 
:*[[Girard0054|'''0054''', 21 Apr 1840 - Fr Jean-Baptiste Comte to his parents, Hokianga]]
 
:*[[Girard0054|'''0054''', 21 Apr 1840 - Fr Jean-Baptiste Comte to his parents, Hokianga]]
 
:*[[Girard0055|'''0055''', 26 Apr 1840 - Fr Catherin Servant to Fr Jean-Claude Colin, Bay of Islands]]
 
:*[[Girard0055|'''0055''', 26 Apr 1840 - Fr Catherin Servant to Fr Jean-Claude Colin, Bay of Islands]]
Line 110: Line 110:
  
 
==='''1841'''===
 
==='''1841'''===
−
:*[[Girard0087|'''0087''', 07 Mar 1841 - Fr Jean-Baptiste Petit-Jean to Fr Auguste Paillasson, Akaroa]]
+
:*[[Girard0083|'''0083''', 02 Jan 1841 - Bp Jean-Baptiste-François Pompallier to his mother, Madame Françoise Solichon, Wellington]]
−
:*[[Girard0089|'''0089''', 15 Apr 1841 — Fr Jean-Baptiste Comte to Fr Jean-Claude Colin, Wangaroa]]
+
:*[[Girard0084|'''0084''', 25 Jan 1841 - Fr Claude-André Baty to Fr Jean-Claude Colin, Bay of Islands]]
−
:*[[Girard0091|0091*, 17 May 1841 - Bishop Pompallier to Fr Jean-Claude Colin]]
+
:*[[Girard0085|'''0085''', 26 Jan 1841 - Fr Jean-Baptiste Epalle to Fr Jean-Claude Colin, Kororareka]]
−
:*[[Girard0099|0099*, 12 Jun - 17 Jul 1841 - Antoine Garin to the pupils in Meximieux]]
+
:*[[Girard0086|'''0086''', 30 Jan 1841 - Fr Jean Pezant to Fr Pierre Colin, Akaroa]]
−
:*[[Girard0105|'''0105''', August 1841 - Petit to Dupont?]]
+
:*[[Girard0087|'''0087''', 07 Mar 1841 - Fr Jean-Baptiste Petit-Jean to Mr Auguste Paillasson, Akaroa]] or [[Girard0087b|alternate translation]]
−
:*[[Girard0107|0107*, 9 Aug 1841 - Fr Jean-Baptiste Petit-Jean to Fr Jean-Claude Colin]]
+
:*[[Girard0088|'''0088''', 30 Mar 1841 - Fr Jean-André Tripe to Fr Jean-Claude Colin, Akaroa]]
−
:*[[Girard0111|0111*, 22 Sep 1841 - Fr Antoine Garin to Fr Jean-Claude Colin]]
+
:*[[Girard0089|'''0089''', 15 Apr 1841 - Fr Jean-Baptiste Comte to Fr Jean-Claude Colin, Wangaroa]]
 +
:*[[Girard0090|'''0090''', 25 Apr 1841 - Fr Jean-Baptiste Comte to Father Jean-Claude Colin, Akaroa]]
 +
:*[[Girard0091|'''0091''', 17 May 1841 - Bp Jean-Baptiste- François Pompallier to Father Jean-Claude Colin, Bay of Islands]]
 +
:*[[Girard0092|'''0092''', 21 May 1841 - Fr Jean-Baptiste Epalle to Fr Jean-Claude Colin, Bay of Islands]]
 +
:*[[Girard0093|'''0093''', 28 May 1841 - Fr Catherin Servant to Fr Pierre Colin, Hokianga]]
 +
:*[[Girard0094|'''0094''', 28 May 1841 - Fr Joseph Chevron to his family and to Fr Jean-Claude Colin, Wallis]]
 +
:*[[Girard0095|'''0095''', 29 May 1841 - Fr Catherin Servant to Fr Marcellin Champagnat, Hokianga]]
 +
:*[[Girard0096|'''0096''', 30 May 1841 - Fr Catherin Servant to his parents, Hokianga]]
 +
:*[[Girard0097|'''0097''', 31 May 1841 - Fr Catherin Servant to Fr Jean-Claude Colin, Hokianga]]
 +
:*[[Girard0098|'''0098''', 31 May 1841 - Fr Pierre Bataillon to Fr Jean-Claude Colin, Wallis]]
 +
:*[[Girard0099|'''0099''', 12 Jun - 17 Jul 1841 - Fr Antoine Garin to the pupils in Meximieux, At sea and Bay of Islands]]
 +
:*[[Girard0100|'''0100''', 19 Jun 1841 - Bp Jean-Baptiste-François Pompallier to Fr Jean-Claude Colin, Bay of Islands]]
 +
:*[[Girard0101|'''0101''', 07 Jul 1841 - Fr Antoine Garin to Fr Jean-Claude Colin, Kororareka]]
 +
:*[[Girard0102|'''0102''', 08 Jul 1841 - Fr Antoine Séon to Fr Jean-Claude Colin, Kororareka]]
 +
:*[[Girard0103|'''0103''', 08 Jul 1841 - Fr Jean-Baptiste Épalle to Fr Jean-Claude Colin, Bay of Islands]]
 +
:*[[Girard0104|'''0104''', 31 Jul 1841 - Fr Jean-Baptiste Epalle to Fr Jean-Claude Colin, Bay of Islands]]
 +
:*[[Girard0105|'''0105''', August 1841 - Petit to Dupont? Kororareka, August 1841]]
 +
:*[[Girard0106|'''0106''', 03 Aug 1841 - Fr Jean-Baptiste Epalle to Fr Jean-Claude Colin, Bay of Islands]]
 +
:*[[Girard0107|'''0107''', 09 Aug 1841 - Fr Jean-Baptiste Petit-Jean to Fr Jean-Claude Colin, Bay of Islands]]
 +
:*[[Girard0107A|0107A*, 09 Aug 1841 - section of Fr Jean-Baptiste Petit-Jean to Fr Jean-Claude Colin, Bay of Islands]]
 +
:*[[Girard0108|'''0108''', 10 Aug 1841 - Fr Joseph-François Roulleaux to Fr Jean-Claude Colin, Kororareka]]
 +
:*[[Girard0109|'''0109''', 05 Sep 1841 - Fr Jean-Baptiste Petit-Jean to Fr Jean-Claude Colin, Kororareka]]
 +
:*[[Girard0110|'''0110''', 10 Sep 1841 - Bp Jean-Baptiste-Francois Pompallier to Father Jean-Claude Colin, Tauranga]]
 +
:*[[Girard0111|'''0111''', 22 Sep 1841 - Fr Antoine Garin to Fr Jean-Claude Colin, Kororareka]]
 +
:*[[Girard0112|'''0112''', 10 Oct 1841 - Fr Louis Rozet to the Sisters of Saint Joseph at Saint-Martin-en-Coailleux, Opotiki]]
 +
:*[[Girard0113|'''0113''', 25 Oct 1841 — Fr Claude-André Baty to Fr Jean-Claude Colin, Te Araroa]]
 +
:*[[Girard0114|'''0114''', 25,2 7 & 30 Oct 1841 - Fr Claude-André Baty to Fr Claude Girard, East Cape]]
 +
:*[[Girard0115|'''0115''', 12 Nov 1841 - Bp Jean-Baptiste-François Pompallier to Fr Jean-Claude Colin, Akaroa]]
 +
:*[[Girard0116|'''0116''', 15 Nov 1841 - Bp Jean-Baptiste-François Pompallier to Father Jean-Claude Colin, Akaroa]]
 
:*[[Girard0117|'''0117''', 18 Nov 1841 - Fr Jean-André Tripe to Fr Jean-Claude Colin, Akaroa]]
 
:*[[Girard0117|'''0117''', 18 Nov 1841 - Fr Jean-André Tripe to Fr Jean-Claude Colin, Akaroa]]
−
:*[[Girard0118|0118*, 11 Dec 1841 - Fr Jean-Baptiste Petit-Jean to Fr Jean-Claude Colin]]
+
:*[[Girard0118|'''0118''', 11 Dec 1841 - Fr Jean-Baptiste Petit-Jean to Fr Jean-Claude Colin, Kororareka]]
 +
:*[[Girard0119|'''0119''', 15 Dec 1841 — Fr Pierre Bataillon to Fr Jean-Claude Colin, Uvea]]
 +
:*[[Girard0120|'''0120''', 17 Dec 1841 – Fr Catherin Servant to his parents, Hokianga]]
 +
:*[[Girard0121|'''0121''', 20 Dec 1841 - Fr Catherin Servant to Fr Jean-Claude Colin, Hokianga]]
 +
:*[[Girard0122|'''0122''', End of 1841 - Fr Antoine Garin to Fr Jean-Claude Colin, New Zealand]]
  
 
==='''1842'''===
 
==='''1842'''===
Line 131: Line 163:
 
:*[[Girard0131|'''0131''', 23 Jan 1842 - Fr Michel Borjon to Fr Jean-Claude Colin, Maketu, New Zealand]]
 
:*[[Girard0131|'''0131''', 23 Jan 1842 - Fr Michel Borjon to Fr Jean-Claude Colin, Maketu, New Zealand]]
 
:*[[Girard0132|'''0132''', 07 Feb 1842 - Br Florentin (Jean-Baptiste Françon) to Fr Jean-Claude Colin, Akaroa]]
 
:*[[Girard0132|'''0132''', 07 Feb 1842 - Br Florentin (Jean-Baptiste Françon) to Fr Jean-Claude Colin, Akaroa]]
−
 
 
:*[[Girard0133|'''0133''', 16 & 19 Feb 1842 - Fr Philippe Viard to Fr Jean-Claude Colin, Bay of Islands]]
 
:*[[Girard0133|'''0133''', 16 & 19 Feb 1842 - Fr Philippe Viard to Fr Jean-Claude Colin, Bay of Islands]]
 
:*[[Girard0134|'''0134''', 2nd half of Feb 1842 - Commander Eugène du Bouzet to Fr Jean-Baptiste Comte]]
 
:*[[Girard0134|'''0134''', 2nd half of Feb 1842 - Commander Eugène du Bouzet to Fr Jean-Baptiste Comte]]
Line 137: Line 168:
 
:*[[Girard0136|'''0136''', 5-6 Mar 1842 - Fr Jean-Baptiste Comte to Fr Jean-Claude Colin, Akaroa]]
 
:*[[Girard0136|'''0136''', 5-6 Mar 1842 - Fr Jean-Baptiste Comte to Fr Jean-Claude Colin, Akaroa]]
 
:*[[Girard0137|'''0137''',31 Mar 1842 - Fr Jean-André Tripe to Fr Jean-Claude Colin, Akaroa]]
 
:*[[Girard0137|'''0137''',31 Mar 1842 - Fr Jean-André Tripe to Fr Jean-Claude Colin, Akaroa]]
−
::0138, 02 Apr 1842 - Fr Joseph-François Roulleaux to Fr Jean-Claude Colin, Kororareka - Not yet translated
+
:*[[Girard0138|'''0138''', 02 Apr 1842 - Fr Joseph-François Roulleaux to Fr Jean-Claude Colin, Kororareka]]
−
::0139, 02 Apr 1842 - Fr Jean-André Tripe to Fr Jean-Claude Colin, Akaroa - Not yet translated
+
:*[[Girard0139|'''0139''', 02 Apr 1842 - Fr Jean-André Tripe to Fr Jean-Claude Colin, Akaroa]]
 
:*[[Girard0140|'''0140''', 03 Apr 1842 – Fr Jean Forest to Fr Jean-Claude Colin, Cook Strait]]
 
:*[[Girard0140|'''0140''', 03 Apr 1842 – Fr Jean Forest to Fr Jean-Claude Colin, Cook Strait]]
−
:*[[Girard0141|'''0141''', 04 Apr - c.17 May 1842 - Fr Lampila to Fr Dussurgey]]
+
:*[[Girard0141|'''0141''', 04 Apr - c.17 May 1842 - Jean Lampila (Seminarian) to Fr Dussurgey]]
−
::0142, 01 May 1842 - Fr Jean Pezant to Fr Jean-Claude Colin, Tauranga (Not yet translated)
+
:*[[Girard0142|'''0142''', 01 May 1842 - Fr Jean Pezant to Fr Jean-Claude Colin, Tauranga]]
 
:*[[Girard0143|'''0143''', 2 & 25 May 1842 - Fr Pierre Bataillon to Fr Jean-Claude Colin, Wallis]]
 
:*[[Girard0143|'''0143''', 2 & 25 May 1842 - Fr Pierre Bataillon to Fr Jean-Claude Colin, Wallis]]
 
:*[[Girard0144|'''0144''', 03 May 1842 - Fr Jean-Baptiste Petit-Jean to Fr Jean-Claude Colin, Kororareka]]
 
:*[[Girard0144|'''0144''', 03 May 1842 - Fr Jean-Baptiste Petit-Jean to Fr Jean-Claude Colin, Kororareka]]
Line 200: Line 231:
 
:*[[Girard0199|'''0199''', 28 Sep 1842 - Bp Jean-Baptiste-François Pompallier to Fr Jean-Claude Colin, Bay of Islands, NZ]]
 
:*[[Girard0199|'''0199''', 28 Sep 1842 - Bp Jean-Baptiste-François Pompallier to Fr Jean-Claude Colin, Bay of Islands, NZ]]
 
:*[[Girard0200|'''0200''', 02 Oct 1842 - Bp Jean-Baptiste-François Pompallier to Fr Jean-Claude Colin, Bay of Islands, NZ]]
 
:*[[Girard0200|'''0200''', 02 Oct 1842 - Bp Jean-Baptiste-François Pompallier to Fr Jean-Claude Colin, Bay of Islands, NZ]]
−
 
+
:*[[Girard0201|'''0201''', 02 Oct 1842 - Jean Lampila (Seminarian) to Fr Jean-Claude Colin, Bay of Islands, NZ]]
−
 
+
:*[[Girard0202|'''0202''', 03 Oct 1842 - Fr Antoine Garin to Fr Jean-Claude Colin, Kororareka]]
−
:* Brian Quinn has translated the rest of 1842 and they are yet to be uploaded.
+
:*[[Girard0203|'''0203''', 04 Oct 1842 - Bp Jean-Baptiste-François Pompallier to Fr Jean-Claude Colin, Bay of Islands, NZ]]
 +
:*[[Girard0204|'''0204''', 05 Oct 1842 - Mr Louis Perret to Fr Jean-Claude Colin, Valparaiso]]
 
:*[[Girard0205|'''0205''', 07 Oct 1842 - Fr Jean Forest to Fr Jean-Claude Colin, Auckland]]
 
:*[[Girard0205|'''0205''', 07 Oct 1842 - Fr Jean Forest to Fr Jean-Claude Colin, Auckland]]
 +
:*[[Girard0206|'''0206''', 10 Oct 1842 - Bp Jean-Baptiste-François Pompallier to Fr Jean-Claude Colin, Bay of Islands]]
 +
:*[[Girard0207|'''0207''', 11 Oct 1842 - Bp Jean-Baptiste-François Pompallier to Fr Jean-Claude Colin, Bay of Islands]]
 +
:*[[Girard0208|'''0208''', 21 & 23 Oct 1842 - Fr Joseph Chevron to his family, Tonga]]
 +
:*[[Girard0209|'''0209''', 29 Oct & 4 Nov 1842 - Fr Antoine Garin to Fr Jean-Claude Colin, Kororareka]]
 +
:*[[Girard0210|'''0210''', 29 Oct 1842 - Bp Jean-Baptiste-François Pompallier to Fr Jean-Claude Colin (1), Bay of Islands]]
 +
:*[[Girard0211|'''0211''', 29 Oct 1842 - Bp Jean-Baptiste-François Pompallier to Fr Jean-Claude Colin (2), Bay of Islands]]
 +
:*[[Girard0212|'''0212''', 31 Oct 1842 - Fr Jerome-Basile Grange to Fr Jean-Claude Colin, with a note added by  Fr Joseph Chevron, Tonga]]
 +
:*[[Girard0213|'''0213''', 04 Nov 1842 - Bp Jean-Baptiste-François Pompallier to Fr Jean-Claude Colin, Bay of Islands]]
 +
:*[[Girard0214|'''0214''', 04 Nov 1842 - Fr Pierre Bataillon to Fr Jean-Claude Colin, Wallis]]
 
:*[[Girard0215|'''0215''', 05 Nov 1842 - Fr Jean Forest to Fr Jean-Claude Colin, Bay of Islands]]
 
:*[[Girard0215|'''0215''', 05 Nov 1842 - Fr Jean Forest to Fr Jean-Claude Colin, Bay of Islands]]
−
:*[[Girard0222|'''0222''', 09 Nov1842 - Fr Jean Forest to Fr Epalle, Bay of Islands]]
+
:*[[Girard0216|'''0216''', 06 Nov 1842 - Fr Claude-Andre Baty to Fr Jean-Claude Colin, Kororareka]]
 +
:*[[Girard0217|'''0217''', 06 Nov 1842 - Bp Jean-Baptiste François Pompallier to the Council of the Propagation of the Faith, Bay of Islands]]
 +
:*[[Girard0218|'''0218''', 06 Nov 1842 - Bp Jean-Baptiste-François Pompallier to Fr Denis Maîtrepierre, Bay of Islands]]
 +
:*[[Girard0219|'''0219''', 07 Nov 1842 - Bp Jean-Baptiste-François Pompallier to Fr Jean-Baptiste Épalle, Kororareka]]
 +
:*[[Girard0220|'''0220''', 08 Nov 1842 - Bp Jean-Baptiste François Pompallier to Fr Jean-Claude Colin, Bay of Islands]]
 +
:*[[Girard0221|'''0221''', 08 Nov 1842 — Fr Philippe Viard to Fr Jean-Claude Colin, Wallis]]
 +
:*[[Girard0222|'''0222''', 09 Nov 1842 - Fr Jean Forest to Fr Epalle, Bay of Islands]]
 +
:*[[Girard0223|'''0223''', 10 Nov 1842 - Letter of the Christians of Ouvea to the Christians of Lyon]]
  
 
==='''1843'''===
 
==='''1843'''===
 
:*[[Girard0231|0231*, 7 Jan 1843 - Yvert to Poupinel, Kororareka]] and [[Girard0231B|2nd Version of same]]
 
:*[[Girard0231|0231*, 7 Jan 1843 - Yvert to Poupinel, Kororareka]] and [[Girard0231B|2nd Version of same]]
−
:*'''0233''', 21 Jan 1843 - Claude-André Baty to Claude Girard - being translated by [[User:Siobhan|Siobhan Byrne]]
+
:*[[Girard0233|'''0233''', 21 Jan 1843 - Fr Claude-André Baty to Fr Claude Girard, Bay of Islands]]
 +
:*[[Girard0234|'''0234''']]
 
:*[[Girard0235|''0235'', 05 Feb 1843 - Br Emery (Pierre Roudet) to Father Colin, Kororareka]]
 
:*[[Girard0235|''0235'', 05 Feb 1843 - Br Emery (Pierre Roudet) to Father Colin, Kororareka]]
 
:*[[Girard0236|'''0236''', 12 Feb 1843 - Br Luc to Fr Colin, Bay of Islands]]  
 
:*[[Girard0236|'''0236''', 12 Feb 1843 - Br Luc to Fr Colin, Bay of Islands]]  
Line 228: Line 277:
 
:*[[Girard0251|''0251'', 12 Apr 1843 - Bp Pompallier to Fr Colin, Bay of Islands]]
 
:*[[Girard0251|''0251'', 12 Apr 1843 - Bp Pompallier to Fr Colin, Bay of Islands]]
 
:*[[Girard0252|''0252'', 24 Apr 1843 - Fr Petit-Jean to Fr Colin, Auckland]]
 
:*[[Girard0252|''0252'', 24 Apr 1843 - Fr Petit-Jean to Fr Colin, Auckland]]
−
:*[[Girard0253|''0253'', 28 Apr 1843 - Fr Séon to Fr Colin, Matamata]]
+
:*[[Girard0253|'''0253''', 28 Apr 1843 - Fr Antoine Séon to Fr Jean-Claude Colin, Matamata]]
 
:*[[Girard0254|'''0254''', 12  May 1843 -  Fr Jean Forest to Fr Jean-Claude Colin, Bay of Islands]]
 
:*[[Girard0254|'''0254''', 12  May 1843 -  Fr Jean Forest to Fr Jean-Claude Colin, Bay of Islands]]
 
:*[[Girard0255|''0255'', 12 May 1843 - Fr Garin  to Fr Épalle, Kororareka]]
 
:*[[Girard0255|''0255'', 12 May 1843 - Fr Garin  to Fr Épalle, Kororareka]]
Line 294: Line 343:
 
:*[[Girard0336|'''0336''', 15 Jul 1844 - Br Marie-Augustin to Fr Colin, Wallis]]
 
:*[[Girard0336|'''0336''', 15 Jul 1844 - Br Marie-Augustin to Fr Colin, Wallis]]
 
:*[[Girard0349|'''0349''', 06 Oct 1844 - Br Marie-Nizier to Fr Colin]]
 
:*[[Girard0349|'''0349''', 06 Oct 1844 - Br Marie-Nizier to Fr Colin]]
−
:*[[Girard0350|'''0350''', 23 Oct 1844 - Fr Séon to Fr Colin]]
+
:*[[Girard0350|'''0350''', 23 Oct 1844 - Fr Antoine Séon to Fr Jean-Claude Colin, Kororareka]]
 
:*[[Girard0351|'''0351''', 01 Nov 1844 - Extract from a letter of Br Claude-Marie (Jean-Baptiste Bertrand)]]
 
:*[[Girard0351|'''0351''', 01 Nov 1844 - Extract from a letter of Br Claude-Marie (Jean-Baptiste Bertrand)]]
 
:*[[Girard0352|'''0352''', 29 Nov 1844 - Fr Comte to Fr Colin, Wellington]]
 
:*[[Girard0352|'''0352''', 29 Nov 1844 - Fr Comte to Fr Colin, Wellington]]
Line 347: Line 396:
 
:*[[Girard0426|'''0426''', 28 Oct 1845 - Fr Chouvet to his father, Kororareka]]
 
:*[[Girard0426|'''0426''', 28 Oct 1845 - Fr Chouvet to his father, Kororareka]]
 
:*[[Girard0427|'''0427''', 28 Oct 1845 - Fr Chouvet to an unknown]]
 
:*[[Girard0427|'''0427''', 28 Oct 1845 - Fr Chouvet to an unknown]]
 +
:*[[Girard0432|'''0432''', 12 Nov 1845 - Fr Joseph-François Roulleaux to Fr Jean-Claude Colin, Lakeba, Fiji]]
 
:*[[Girard0434|'''0434''', 18 Nov 1845 - Fr Forest to Fr Colin, Auckland]]
 
:*[[Girard0434|'''0434''', 18 Nov 1845 - Fr Forest to Fr Colin, Auckland]]
 
:*[[Girard0435|'''0435''', 18 Nov 1845 - Fr Comte to Fr Petit-Jean, Wellington]]
 
:*[[Girard0435|'''0435''', 18 Nov 1845 - Fr Comte to Fr Petit-Jean, Wellington]]
Line 438: Line 488:
 
=== 1847 ===
 
=== 1847 ===
 
:*[[Girard0586|'''0586''', January 1847 - Fr Gilbert Roudaire to the Abbot F. de Meydat, canon and secretary to  the Bishop of Clermont, Apia]]
 
:*[[Girard0586|'''0586''', January 1847 - Fr Gilbert Roudaire to the Abbot F. de Meydat, canon and secretary to  the Bishop of Clermont, Apia]]
 +
 +
 
:*[[Girard0614|'''0614''', 13 Mar 1847 - Fr Léopold Verguet to Jean-Claude Colin, Sydney]]
 
:*[[Girard0614|'''0614''', 13 Mar 1847 - Fr Léopold Verguet to Jean-Claude Colin, Sydney]]
 
:*[[Girard0621|'''0621''', 15 Apr 1847 - Fr Padel to Fr Colin, Samoa]]
 
:*[[Girard0621|'''0621''', 15 Apr 1847 - Fr Padel to Fr Colin, Samoa]]
Line 541: Line 593:
 
:*[[Girard0731|'''0731''', 20 Jul 1848 - Fr Jean-François Roulleaux to Fr Jean-Claude Colin, Fiji]]
 
:*[[Girard0731|'''0731''', 20 Jul 1848 - Fr Jean-François Roulleaux to Fr Jean-Claude Colin, Fiji]]
 
:*[[Girard0732|'''0732''', 28 Jul 1848 - Bp Jean-Georges Collomb to Captain Auguste Marceau, with a note from Father Jean-Pierre Frémont, Rook]]
 
:*[[Girard0732|'''0732''', 28 Jul 1848 - Bp Jean-Georges Collomb to Captain Auguste Marceau, with a note from Father Jean-Pierre Frémont, Rook]]
−
 
+
:*[[Girard0733|'''0733''', August 1848 - Fr Joseph-Xavier Vachon to his mother, Samoa]]
−
 
+
:*[[Girard0734|'''0734''', 01 Aug 1848 - Bp Pierre Bataillon to Fr Jean-Claude Colin, Wallis]]
 +
:*[[Girard0735|'''0735''', 01 Aug 1848 - Fr Ferdinand François Junillon to Fr Jean-Claude Colin, Wallis]]
 +
:*[[Girard0736|'''0736''', 01 Aug 1848 - Fr Charles-Eugène Mathieu to his brother, Wallis]]
 +
:*[[Girard0737|'''0737''', 01 Aug 1848 - Fr Jean-Louis Rocher to Fr Jean-Claude Colin, Sydney]]
 +
:*[[Girard0738|'''0738''', 1&6 Aug 1848 - Fr Jean-Louis Rocher to Fr Victor Poupinel, Sydney]]
 +
:*[[Girard0739|'''0739''', 02 Aug 1848 - Br Sauveur (André Conil) to Fr Jean-Claude Colin, Wallis]]
 +
:*[[Girard0740|'''0740''', 03 Aug 1848 - Fr Charles-Eugène Mathieu to Fr Victor Poupinel, Wallis]]
 +
:*[[Girard0741|'''0741''', 03 Aug 1848 - Fr Charles-Eugène Mathieu to Fr Jean-Claude Colin, Wallis]]
 +
:*[[Girard0742|'''0742''', 03 Aug 1848 - Fr Charles-Eugène Mathieu to Fr Benoît Lagniet, Wallis]]
 +
:*[[Girard0743|'''0743''', 13 Aug 1848 - Fr Xavier Montrouzier to Fr Victor Poupinel, Woodlark]]
 
:*[[Girard0744|'''0744''', 20 Aug 1848 - Br Jacques to his family, Samoa]]
 
:*[[Girard0744|'''0744''', 20 Aug 1848 - Br Jacques to his family, Samoa]]
 +
:*[[Girard0745|'''0745''', 21 Aug 1848 - Fr Louis Padel to Fr Jean-Claude Colin, Samoa]]
 +
:*[[Girard0746|'''0746''', 29 Aug 1848 - Fr Louis Padel to Fr Gabriel Mayet, Samoa]]
 +
:*[[Girard0747|'''0747''', 31 Aug 1848 - Fr Louis Padel to Fr Victor Poupinel, Upolu, Samoa]]
 +
:*[[Girard0748|'''0748''', 31 Aug 1848 - Br Aimé Mallet to Fr Victor Poupinel, Anatom, Vanuatu]]
 +
:*[[Girard0749|'''0749''', 31 Aug 1848 - Fr Jean-Louis Rocher to Fr Victor Poupinel, Sydney]]
 +
:*[[Girard0750|'''0750''', Sep or Oct 1848 - Fr Louis-Théodore Violette to Fr Victor Poupinel, Samoa]]
 +
:*[[Girard0751|'''0751''', 01 Sep 1848 - Fr Joseph-Xavier Vachon to Fr Gabriel Mayet, Apia, Samoa]]
 +
:*[[Girard0752|'''0752''', 04 Sep 1848 - Fr Jérôme Grange to Fr Victor Poupinel, Tahiti]]
 +
:*[[Girard0753|'''0753''', 18 Sep 1848 - Fr Etienne Chaurain to Fr Victor Poupinel, Sydney]]
 +
:*[[Girard0754|'''0754''', 23 Sep 1848 - Fr Gilbert Roudaire to Fr Jean-Claude Colin, Isle of Pines]]
 +
:*[[Girard0755|'''0755''', 25 Sep 1848 - Fr Joseph Mugniéry to Father Victor Poupinel, Samoa]]
 +
:*[[Girard0756|'''0756''', 28 Sep 1848 - Fr Pierre Rougeyron to Fr Jean-Claude Colin, Vanuatu]]
 +
:*[[Girard0757|'''0757''', 29 Sep 1848 - Fr Mathieu Gagniére to a Marist priest, Vanuatu]]
 +
:*[[Girard0758|'''0758''', 01 Oct 1848 - Br Jacques Peloux to Fr Victor Poupinel, Samoa]]
 +
:*[[Girard0759|'''0759''', 12 Oct, 2 Nov 1848 & 5 Jan 1849 - Fr Joseph Chevron to his family and friends, Tonga]]
 +
:*[[Girard0760|'''0760''', 28 Oct 1848 - Fr Prosper Goujon to Fr Benoît Lagniet, Isle of Pines]]
 +
:*[[Girard0761|'''0761''', Novem 1848 -  Fr François Palazy to Fr Victor Poupinel, Futuna]]
 +
:*[[Girard0762|'''0762''', 01 Nov 1848 - Fr Eugène Ducrettet to Fr Jean-Claude Collin, Sydney]]
 +
:*[[Girard0763|'''0763''', 01 Nov 1848 - Bp Philippe Viard to Fr Victor Poupinel, via Fr Thomas Paulinus Heptonstall, OSB, with a note from Heptonstall, Sydney]]
 +
:*[[Girard0764|'''0764''', 02 Nov 1848 – Fr Jean-Louis Rocher to Fr Jean-Claude Colin (1), Sydney]]
 +
:*[[Girard0765|'''0765''', 02 Nov 1848 - Fr Jean-Louis Rocher to Fr Jean-Claude Colin (2), Sydney]]
 +
:*[[Girard0766|'''0766''', 03 Nov 1848 - Fr Jean-Louis Rocher to Fr Victor Poupinel, Sydney]]
 +
:*[[Girard0767|'''0767''', 04 Nov 1848 - Fr Pierre Trapenard to Fr Jean-Claude Colin, Sydney]]
 +
:*[[Girard0768|'''0768''', 14 Nov 1848 - Fr Pierre Rougeyron to Fr Jean-Claude Colin, Anatom]]
 +
:*[[Girard0769|'''0769''', 15 Nov 1848 - Br Prosper Rouesné to Fr Jean-Claude Colin, Anatom]]
 +
:*[[Girard0770|'''0770''',19 Dec 1848 & 1 Jan 1849 -  Fr Charles-Eugène Mathieu to his brother, Wallis]]
 
:*[[Girard0771|'''0771''', 20 Dec 1848 - Br Paschase to Br François, Fiji]]
 
:*[[Girard0771|'''0771''', 20 Dec 1848 - Br Paschase to Br François, Fiji]]
 +
:*[[Girard0772|'''0772''', 21 Dec 1848 - Bp Pierre Bataillon to Father Victor Poupinel, Wallis]]
 +
:*[[Girard0773|'''0773''', End Dec 1848 & end Jul 1849 -  Extract from Fr Gilbert Roudaire to Jules Roudaire, his brother, New Caledonia]]
  
 
==='''1849'''===
 
==='''1849'''===
 
:*[[Girard0791|0791*, 24 Mar 1849 - Fr Pierre Rougeyron to the Rev. Gamon]]
 
:*[[Girard0791|0791*, 24 Mar 1849 - Fr Pierre Rougeyron to the Rev. Gamon]]
 
:*[[Girard0814|'''0814''', 13 Jun 1849 - Br Marie-Nizier to Fr Colin, Futuna]]
 
:*[[Girard0814|'''0814''', 13 Jun 1849 - Br Marie-Nizier to Fr Colin, Futuna]]
−
::0846 translated by Quin on CD43 yet to be uploaded
+
 
 +
 
 
:*[[Girard0849|0849*, 4 Dec 1849 - Pierre Trapenard to Ernest Téallier]]
 
:*[[Girard0849|0849*, 4 Dec 1849 - Pierre Trapenard to Ernest Téallier]]
  
Line 558: Line 648:
 
:*[[Girard0864|'''0864''', 10 Jan 1850 - Bp Guillaume Douarre to Fr Jean-Claude Colin, Isle of Pines]]
 
:*[[Girard0864|'''0864''', 10 Jan 1850 - Bp Guillaume Douarre to Fr Jean-Claude Colin, Isle of Pines]]
 
:*[[Girard0865|'''0865''', 15 Jan & 10 Apr 1850 - Report for use in the history of the Catholic mission station at Rangiaowhia (Waikato), in the north of New Zealand – by Jean Pezant]]
 
:*[[Girard0865|'''0865''', 15 Jan & 10 Apr 1850 - Report for use in the history of the Catholic mission station at Rangiaowhia (Waikato), in the north of New Zealand – by Jean Pezant]]
 +
:*[[Girard0867|'''0867''', 23 Jan 1850 - Fr Jean-Baptiste Bréhéret to Fr Jean-Claude Colin, Lakeba, Fiji]]
  
 
:*[[Girard0875|'''0875''', 12 Feb 1850 - Fr Petit-Jean to Fr Poupinel, Auckland]]
 
:*[[Girard0875|'''0875''', 12 Feb 1850 - Fr Petit-Jean to Fr Poupinel, Auckland]]
−
:*[[Girard08880|0875*, 08 March 1850 - Fr Jean-Louis Rocher to Fr Jean-Claude Colin, Sydney]]
+
 
 
:*[[Girard0880|0880*, 08 March 1850 - Fr Jean-Louis Rocher to Fr Jean-Claude Colin, Sydney]]
 
:*[[Girard0880|0880*, 08 March 1850 - Fr Jean-Louis Rocher to Fr Jean-Claude Colin, Sydney]]
  
Line 588: Line 679:
 
:*[[Girard0968|'''0968''', 11 Dec 1850 - Fr Ferdinand François Junillon to Fr Jean-Claude Colin, Wallis]]
 
:*[[Girard0968|'''0968''', 11 Dec 1850 - Fr Ferdinand François Junillon to Fr Jean-Claude Colin, Wallis]]
 
:*[[Girard0973|'''0973''', 29 Dec 1850 - Br Jacques to Fr Poupinel, Savai, Samoa]]
 
:*[[Girard0973|'''0973''', 29 Dec 1850 - Br Jacques to Fr Poupinel, Savai, Samoa]]
−
:: 0978 translated by Quin on CD43 yet to be uploaded
 
  
 
=== 1851 ===
 
=== 1851 ===
Line 594: Line 684:
 
:*[[Girard0982|'''0982''', 16 Jan 1851 - Fr Jean-Simon Bernard to Jeanne Bernard, his sister, Akaroa]]
 
:*[[Girard0982|'''0982''', 16 Jan 1851 - Fr Jean-Simon Bernard to Jeanne Bernard, his sister, Akaroa]]
 
:*[[Girard0983|'''0983''', 22 Jan 1851 - Fr Bernard to Fr Poupinel, Akaroa]]
 
:*[[Girard0983|'''0983''', 22 Jan 1851 - Fr Bernard to Fr Poupinel, Akaroa]]
−
:: 0987 translated by Quin on CD43 yet to be uploaded
+
 
 
:*[[Girard0992|'''0992''', 01 Mar 1851 - Fr Lampila to Fr Colin, Heretaunga(Hawkes Bay)]]
 
:*[[Girard0992|'''0992''', 01 Mar 1851 - Fr Lampila to Fr Colin, Heretaunga(Hawkes Bay)]]
 
:*[[Girard1023|'''1023''', 23 Jun 1851 - Br Charise to Fr Colin, Wallis]]
 
:*[[Girard1023|'''1023''', 23 Jun 1851 - Br Charise to Fr Colin, Wallis]]
Line 600: Line 690:
 
:*[[Girard1044|'''1044''', 20 Aug 1851 - Br Marie-Nizier to Fr Colin, Futuna]]
 
:*[[Girard1044|'''1044''', 20 Aug 1851 - Br Marie-Nizier to Fr Colin, Futuna]]
 
:*[[Girard1048|'''1048''', 24 Aug 1851 - Br Jacques to Fr Colin, Samoa]]
 
:*[[Girard1048|'''1048''', 24 Aug 1851 - Br Jacques to Fr Colin, Samoa]]
−
::1052 translated by Quin on CD43 yet to be uploaded
+
 
−
::1062 translated by Quin on CD43 yet to be uploaded
 
 
:*[[Girard1099|'''1099''', 08 Dec 1851 - Br Marie-Nizier to Fr Colin, Futuna]]
 
:*[[Girard1099|'''1099''', 08 Dec 1851 - Br Marie-Nizier to Fr Colin, Futuna]]
  
 
=== 1852 ===
 
=== 1852 ===
−
:*[[Girard1113|'''1113''', 11 Jan 1852 - Br Élie-Régis to Fr Colin, Otaki]]
+
:*[[Girard1112|'''1112''', 11 Jan 1852 - Br Élie-Régis to Fr Colin, Otaki]]
 
:*[[Girard1117|1117*, 28 Jan 1852 - Fr Charles-Eugène Mathieu to the Archconfraternity of the Holy and Immaculate Heart of Mary]]
 
:*[[Girard1117|1117*, 28 Jan 1852 - Fr Charles-Eugène Mathieu to the Archconfraternity of the Holy and Immaculate Heart of Mary]]
 
:*[[Girard1123|'''1123''', 15 Feb 1852 - Br Charise to Fr Colin, Samoa]]
 
:*[[Girard1123|'''1123''', 15 Feb 1852 - Br Charise to Fr Colin, Samoa]]
−
:: 1141 translated by Quin on CD45 yet to be uploaded
+
 
−
:: 1151 translated by Quin on CD45 yet to be uploaded
 
 
:*[[Girard1166|'''1166''', 2 & 31 Aug 1852 - Fr Chevron to Fr Colin, Tonga]]
 
:*[[Girard1166|'''1166''', 2 & 31 Aug 1852 - Fr Chevron to Fr Colin, Tonga]]
 
:*[[Girard1200|'''1200''', 23 Nov 1852 - Br Charise to Fr Codina, Upolu, Samoa]]
 
:*[[Girard1200|'''1200''', 23 Nov 1852 - Br Charise to Fr Codina, Upolu, Samoa]]

Latest revision as of 10:24, 29 August 2024

This is a list of links to partial* or full translations or merely a summary. Asterisk after the number indicates partially translated. Bold number means fully translated. Italic number means only a summary.

Please update this page when you upload a new translation.

For Letters from Oceania collected and translated by Br Edward Clisby FMS click here.

For a book of texts: for the study of marist spirituality compiled by edwin keel sm click here.

For A Piety Able to Cope by Fr Jan Snijders SM click here.


Abbreviations


Girard - Lettres reçues d’Océanie

Names of the Missionaries

Index of Names of the Missionaries

1836

1837

1838

1839

1840

1841

1842

1843

1844

357, 25 Dec 1844 - Br Claude-Marie (Jean-Baptiste Bertrand) to Fr Jean-Claude Colin, Hokianga

1845

1846

1847


1848


1849


1850

1851

1852

1853

1854

Retrieved from "https://mariststudies.org/w/index.php?title=Contents&oldid=7657"