Difference between revisions of "Contents"

From Marist Studies
Jump to: navigation, search
(→‎1842)
(→‎1842)
 
(24 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 132: Line 132:
 
:*[[Girard0103|'''0103''', 08 Jul 1841 - Fr Jean-Baptiste Épalle to Fr Jean-Claude Colin, Bay of Islands]]
 
:*[[Girard0103|'''0103''', 08 Jul 1841 - Fr Jean-Baptiste Épalle to Fr Jean-Claude Colin, Bay of Islands]]
 
:*[[Girard0104|'''0104''', 31 Jul 1841 - Fr Jean-Baptiste Epalle to Fr Jean-Claude Colin, Bay of Islands]]
 
:*[[Girard0104|'''0104''', 31 Jul 1841 - Fr Jean-Baptiste Epalle to Fr Jean-Claude Colin, Bay of Islands]]
−
:*[[Girard0105|'''0105''', August 1841 - Petit to Dupont?]]
+
:*[[Girard0105|'''0105''', August 1841 - Petit to Dupont? Kororareka, August 1841]]
 
:*[[Girard0106|'''0106''', 03 Aug 1841 - Fr Jean-Baptiste Epalle to Fr Jean-Claude Colin, Bay of Islands]]
 
:*[[Girard0106|'''0106''', 03 Aug 1841 - Fr Jean-Baptiste Epalle to Fr Jean-Claude Colin, Bay of Islands]]
 
:*[[Girard0107|'''0107''', 09 Aug 1841 - Fr Jean-Baptiste Petit-Jean to Fr Jean-Claude Colin, Bay of Islands]]
 
:*[[Girard0107|'''0107''', 09 Aug 1841 - Fr Jean-Baptiste Petit-Jean to Fr Jean-Claude Colin, Bay of Islands]]
Line 144: Line 144:
 
:*[[Girard0114|'''0114''', 25,2 7 & 30 Oct 1841 - Fr Claude-André Baty to Fr Claude Girard, East Cape]]
 
:*[[Girard0114|'''0114''', 25,2 7 & 30 Oct 1841 - Fr Claude-André Baty to Fr Claude Girard, East Cape]]
 
:*[[Girard0115|'''0115''', 12 Nov 1841 - Bp Jean-Baptiste-François Pompallier to Fr Jean-Claude Colin, Akaroa]]
 
:*[[Girard0115|'''0115''', 12 Nov 1841 - Bp Jean-Baptiste-François Pompallier to Fr Jean-Claude Colin, Akaroa]]
 +
:*[[Girard0116|'''0116''', 15 Nov 1841 - Bp Jean-Baptiste-François Pompallier to Father Jean-Claude Colin, Akaroa]]
 
:*[[Girard0117|'''0117''', 18 Nov 1841 - Fr Jean-André Tripe to Fr Jean-Claude Colin, Akaroa]]
 
:*[[Girard0117|'''0117''', 18 Nov 1841 - Fr Jean-André Tripe to Fr Jean-Claude Colin, Akaroa]]
 
:*[[Girard0118|'''0118''', 11 Dec 1841 - Fr Jean-Baptiste Petit-Jean to Fr Jean-Claude Colin, Kororareka]]
 
:*[[Girard0118|'''0118''', 11 Dec 1841 - Fr Jean-Baptiste Petit-Jean to Fr Jean-Claude Colin, Kororareka]]
Line 162: Line 163:
 
:*[[Girard0131|'''0131''', 23 Jan 1842 - Fr Michel Borjon to Fr Jean-Claude Colin, Maketu, New Zealand]]
 
:*[[Girard0131|'''0131''', 23 Jan 1842 - Fr Michel Borjon to Fr Jean-Claude Colin, Maketu, New Zealand]]
 
:*[[Girard0132|'''0132''', 07 Feb 1842 - Br Florentin (Jean-Baptiste Françon) to Fr Jean-Claude Colin, Akaroa]]
 
:*[[Girard0132|'''0132''', 07 Feb 1842 - Br Florentin (Jean-Baptiste Françon) to Fr Jean-Claude Colin, Akaroa]]
−
 
 
:*[[Girard0133|'''0133''', 16 & 19 Feb 1842 - Fr Philippe Viard to Fr Jean-Claude Colin, Bay of Islands]]
 
:*[[Girard0133|'''0133''', 16 & 19 Feb 1842 - Fr Philippe Viard to Fr Jean-Claude Colin, Bay of Islands]]
 
:*[[Girard0134|'''0134''', 2nd half of Feb 1842 - Commander Eugène du Bouzet to Fr Jean-Baptiste Comte]]
 
:*[[Girard0134|'''0134''', 2nd half of Feb 1842 - Commander Eugène du Bouzet to Fr Jean-Baptiste Comte]]
Line 168: Line 168:
 
:*[[Girard0136|'''0136''', 5-6 Mar 1842 - Fr Jean-Baptiste Comte to Fr Jean-Claude Colin, Akaroa]]
 
:*[[Girard0136|'''0136''', 5-6 Mar 1842 - Fr Jean-Baptiste Comte to Fr Jean-Claude Colin, Akaroa]]
 
:*[[Girard0137|'''0137''',31 Mar 1842 - Fr Jean-André Tripe to Fr Jean-Claude Colin, Akaroa]]
 
:*[[Girard0137|'''0137''',31 Mar 1842 - Fr Jean-André Tripe to Fr Jean-Claude Colin, Akaroa]]
−
::0138, 02 Apr 1842 - Fr Joseph-François Roulleaux to Fr Jean-Claude Colin, Kororareka - Not yet translated
+
:*[[Girard0138|'''0138''', 02 Apr 1842 - Fr Joseph-François Roulleaux to Fr Jean-Claude Colin, Kororareka]]
−
::0139, 02 Apr 1842 - Fr Jean-André Tripe to Fr Jean-Claude Colin, Akaroa - Not yet translated
+
:*[[Girard0139|'''0139''', 02 Apr 1842 - Fr Jean-André Tripe to Fr Jean-Claude Colin, Akaroa]]
 
:*[[Girard0140|'''0140''', 03 Apr 1842 – Fr Jean Forest to Fr Jean-Claude Colin, Cook Strait]]
 
:*[[Girard0140|'''0140''', 03 Apr 1842 – Fr Jean Forest to Fr Jean-Claude Colin, Cook Strait]]
 
:*[[Girard0141|'''0141''', 04 Apr - c.17 May 1842 - Jean Lampila (Seminarian) to Fr Dussurgey]]
 
:*[[Girard0141|'''0141''', 04 Apr - c.17 May 1842 - Jean Lampila (Seminarian) to Fr Dussurgey]]
−
::0142, 01 May 1842 - Fr Jean Pezant to Fr Jean-Claude Colin, Tauranga (Not yet translated)
+
:*[[Girard0142|'''0142''', 01 May 1842 - Fr Jean Pezant to Fr Jean-Claude Colin, Tauranga]]
 
:*[[Girard0143|'''0143''', 2 & 25 May 1842 - Fr Pierre Bataillon to Fr Jean-Claude Colin, Wallis]]
 
:*[[Girard0143|'''0143''', 2 & 25 May 1842 - Fr Pierre Bataillon to Fr Jean-Claude Colin, Wallis]]
 
:*[[Girard0144|'''0144''', 03 May 1842 - Fr Jean-Baptiste Petit-Jean to Fr Jean-Claude Colin, Kororareka]]
 
:*[[Girard0144|'''0144''', 03 May 1842 - Fr Jean-Baptiste Petit-Jean to Fr Jean-Claude Colin, Kororareka]]
Line 247: Line 247:
 
:*[[Girard0215|'''0215''', 05 Nov 1842 - Fr Jean Forest to Fr Jean-Claude Colin, Bay of Islands]]
 
:*[[Girard0215|'''0215''', 05 Nov 1842 - Fr Jean Forest to Fr Jean-Claude Colin, Bay of Islands]]
 
:*[[Girard0216|'''0216''', 06 Nov 1842 - Fr Claude-Andre Baty to Fr Jean-Claude Colin, Kororareka]]
 
:*[[Girard0216|'''0216''', 06 Nov 1842 - Fr Claude-Andre Baty to Fr Jean-Claude Colin, Kororareka]]
−
:*[[Girard0217|'''0217''', 06 Nov 1842 - Bp Jean-Baptiste François Pompallier to the President and the members of the Central Council   of the Association of the Propagation of the Faith in Lyons, Bay of Islands]]
+
:*[[Girard0217|'''0217''', 06 Nov 1842 - Bp Jean-Baptiste François Pompallier to the Council of the Propagation of the Faith, Bay of Islands]]
−
:*[[Girard0222|'''0222''', 09 Nov1842 - Fr Jean Forest to Fr Epalle, Bay of Islands]]
+
:*[[Girard0218|'''0218''', 06 Nov 1842 - Bp Jean-Baptiste-François Pompallier to Fr Denis Maîtrepierre, Bay of Islands]]
 +
:*[[Girard0219|'''0219''', 07 Nov 1842 - Bp Jean-Baptiste-François Pompallier to Fr Jean-Baptiste Épalle, Kororareka]]
 +
:*[[Girard0220|'''0220''', 08 Nov 1842 - Bp Jean-Baptiste François Pompallier to Fr Jean-Claude Colin, Bay of Islands]]
 +
:*[[Girard0221|'''0221''', 08 Nov 1842 - Fr Philippe Viard to Fr Jean-Claude Colin, Wallis]]
 +
:*[[Girard0222|'''0222''', 09 Nov 1842 - Fr Jean Forest to Fr Epalle, Bay of Islands]]
 +
:*[[Girard0223|'''0223''', 10 Nov 1842 - Letter of the Christians of Ouvea to the Christians of Lyon, Wallis]]
 +
:*[[Girard0224|'''0224''', 10 Nov 1842 - Susanne Pukega and Romaine Tui to the Faithful of Lyons, Wallis]]
 +
:*[[Girard0225|'''0225''', 12 Nov 1842 - Fr Catherin Servant to Fr Jean-Claude Colin, Futuna]]
 +
:*[[Girard0226|'''0226''', 18 Nov 1842 - Bishop Jean-Baptiste-François Pompallier to Father Jean-Claude Colin, Bay of Islands]]
  
 
==='''1843'''===
 
==='''1843'''===
−
:*[[Girard0231|0231*, 7 Jan 1843 - Yvert to Poupinel, Kororareka]] and [[Girard0231B|2nd Version of same]]
+
:*[[Girard0231|'''0231''', 7 Jan 1843 - Yvert to Poupinel, Kororareka]] and [[Girard0231B|2nd Version of same]]
−
:*'''0233''', 21 Jan 1843 - Claude-André Baty to Claude Girard - being translated by [[User:Siobhan|Siobhan Byrne]]
+
:*[[Girard0232|'''0232''', 18 Jan 1843 – Fr Claude-André Baty to Fr Denis Maîtrepierre, Bay of Islands]]
 +
:*[[Girard0233|'''0233''', 21 Jan 1843 - Fr Claude-André Baty to Fr Claude Girard, Bay of Islands]]
 +
:*[[Girard0234|'''0234''', 22 Jan - 2 Feb 1843 - Br Claude-Marie (Jean-Claude Bertrand) to Jean-Claude Colin, Hokianga]]
 
:*[[Girard0235|''0235'', 05 Feb 1843 - Br Emery (Pierre Roudet) to Father Colin, Kororareka]]
 
:*[[Girard0235|''0235'', 05 Feb 1843 - Br Emery (Pierre Roudet) to Father Colin, Kororareka]]
 
:*[[Girard0236|'''0236''', 12 Feb 1843 - Br Luc to Fr Colin, Bay of Islands]]  
 
:*[[Girard0236|'''0236''', 12 Feb 1843 - Br Luc to Fr Colin, Bay of Islands]]  
Line 271: Line 281:
 
:*[[Girard0251|''0251'', 12 Apr 1843 - Bp Pompallier to Fr Colin, Bay of Islands]]
 
:*[[Girard0251|''0251'', 12 Apr 1843 - Bp Pompallier to Fr Colin, Bay of Islands]]
 
:*[[Girard0252|''0252'', 24 Apr 1843 - Fr Petit-Jean to Fr Colin, Auckland]]
 
:*[[Girard0252|''0252'', 24 Apr 1843 - Fr Petit-Jean to Fr Colin, Auckland]]
−
:*[[Girard0253|''0253'', 28 Apr 1843 - Fr Séon to Fr Colin, Matamata]]
+
:*[[Girard0253|'''0253''', 28 Apr 1843 - Fr Antoine Séon to Fr Jean-Claude Colin, Matamata]]
 
:*[[Girard0254|'''0254''', 12  May 1843 -  Fr Jean Forest to Fr Jean-Claude Colin, Bay of Islands]]
 
:*[[Girard0254|'''0254''', 12  May 1843 -  Fr Jean Forest to Fr Jean-Claude Colin, Bay of Islands]]
 
:*[[Girard0255|''0255'', 12 May 1843 - Fr Garin  to Fr Épalle, Kororareka]]
 
:*[[Girard0255|''0255'', 12 May 1843 - Fr Garin  to Fr Épalle, Kororareka]]
Line 337: Line 347:
 
:*[[Girard0336|'''0336''', 15 Jul 1844 - Br Marie-Augustin to Fr Colin, Wallis]]
 
:*[[Girard0336|'''0336''', 15 Jul 1844 - Br Marie-Augustin to Fr Colin, Wallis]]
 
:*[[Girard0349|'''0349''', 06 Oct 1844 - Br Marie-Nizier to Fr Colin]]
 
:*[[Girard0349|'''0349''', 06 Oct 1844 - Br Marie-Nizier to Fr Colin]]
−
:*[[Girard0350|'''0350''', 23 Oct 1844 - Fr Séon to Fr Colin]]
+
:*[[Girard0350|'''0350''', 23 Oct 1844 - Fr Antoine Séon to Fr Jean-Claude Colin, Kororareka]]
 
:*[[Girard0351|'''0351''', 01 Nov 1844 - Extract from a letter of Br Claude-Marie (Jean-Baptiste Bertrand)]]
 
:*[[Girard0351|'''0351''', 01 Nov 1844 - Extract from a letter of Br Claude-Marie (Jean-Baptiste Bertrand)]]
 
:*[[Girard0352|'''0352''', 29 Nov 1844 - Fr Comte to Fr Colin, Wellington]]
 
:*[[Girard0352|'''0352''', 29 Nov 1844 - Fr Comte to Fr Colin, Wellington]]
Line 688: Line 698:
  
 
=== 1852 ===
 
=== 1852 ===
−
:*[[Girard1113|'''1113''', 11 Jan 1852 - Br Élie-Régis to Fr Colin, Otaki]]
+
:*[[Girard1112|'''1112''', 11 Jan 1852 - Br Élie-Régis to Fr Colin, Otaki]]
 
:*[[Girard1117|1117*, 28 Jan 1852 - Fr Charles-Eugène Mathieu to the Archconfraternity of the Holy and Immaculate Heart of Mary]]
 
:*[[Girard1117|1117*, 28 Jan 1852 - Fr Charles-Eugène Mathieu to the Archconfraternity of the Holy and Immaculate Heart of Mary]]
 
:*[[Girard1123|'''1123''', 15 Feb 1852 - Br Charise to Fr Colin, Samoa]]
 
:*[[Girard1123|'''1123''', 15 Feb 1852 - Br Charise to Fr Colin, Samoa]]

Latest revision as of 15:34, 8 December 2024

This is a list of links to partial* or full translations or merely a summary. Asterisk after the number indicates partially translated. Bold number means fully translated. Italic number means only a summary.

Please update this page when you upload a new translation.

For Letters from Oceania collected and translated by Br Edward Clisby FMS click here.

For a book of texts: for the study of marist spirituality compiled by edwin keel sm click here.

For A Piety Able to Cope by Fr Jan Snijders SM click here.


Abbreviations


Girard - Lettres reçues d’Océanie

Names of the Missionaries

Index of Names of the Missionaries

1836

1837

1838

1839

1840

1841

1842

1843

1844

357, 25 Dec 1844 - Br Claude-Marie (Jean-Baptiste Bertrand) to Fr Jean-Claude Colin, Hokianga

1845

1846

1847


1848


1849


1850

1851

1852

1853

1854

Retrieved from "https://mariststudies.org/w/index.php?title=Contents&oldid=7730"