Difference between revisions of "Contents"

Latest revision as of 14:43, 27 August 2023

This is a list of links to partial* or full translations or merely a summary. Asterisk after the number indicates partially translated. Bold number means fully translated. Italic number means only a summary.

Please update this page when you upload a new translation.

For Letters from Oceania collected and translated by Br Edward Clisby FMS click here.

For a book of texts: for the study of marist spirituality compiled by edwin keel sm click here.

For A Piety Able to Cope by Fr Jan Snijders SM click here.

Abbreviations

Girard - Lettres reçues d’Océanie

Names of the Missionaries

Index of Names of the Missionaries

1836

1837

1838

1839

1840

1841

1842

1843

1844

357, 25 Dec 1844 - Br Claude-Marie (Jean-Baptiste Bertrand) to Fr Jean-Claude Colin, Hokianga

1845

1846

1847

0586, January 1847 - Fr Gilbert Roudaire to the Abbot F. de Meydat, canon and secretary to the Bishop of Clermont, Apia

1848

Difference between revisions of "Contents"

Latest revision as of 14:43, 27 August 2023

Contents

Girard - Lettres reçues d’Océanie

Names of the Missionaries

1836

1837

1838

1839

1840

1841

1842

1843

1844

1845

1846

1847

1848

1849

1850

1851

1852

1853

1854

Navigation menu

Views

Personal tools

Navigation

Search

Tools

@@ Line 1: / Line 1: @@
-This is a list of links to partial* or '''full''' translations.
+This is a list of links to partial* or '''full''' translations or merely a ''summary''. Asterisk after the number indicates partially translated. '''Bold number''' means fully translated. ''Italic number'' means only a summary.
 Please update this page when you upload a new translation.
@@ Line 77: / Line 78: @@
 :*[[Girard0051|'''0051''', 03 Mar 1840 - Fr Maxime Petit to Fr Jean-Claude Colin, Kororareka]]
 :*[[Girard0052|'''0052''', 05 Mar 1840 — Fr Catherin Servant to Fr Jean-Claude Colin, Bay of Islands]]
-:*[[Girard0053|'''0053''', 18 Mar 1840 - Fr Petit-Jean to Fr Paillasson ]]
+:*[[Girard0053|'''0053''', 18 Mar 1840 - Fr Petit-Jean to Mr Auguste Paillasson ]]
 :*[[Girard0054|'''0054''', 21 Apr 1840 - Fr Jean-Baptiste Comte to his parents, Hokianga]]
 :*[[Girard0055|'''0055''', 26 Apr 1840 - Fr Catherin Servant to Fr Jean-Claude Colin, Bay of Islands]]
@@ Line 109: / Line 110: @@
 ==='''1841'''===
-:*[[Girard0087|'''0087''', 07 Mar 1841 - Fr Jean-Baptiste Petit-Jean to Fr Auguste Paillasson, Akaroa]]
+:*[[Girard0083|'''0083''', 02 Jan 1841 - Bp Jean-Baptiste-François Pompallier to his mother, Madame Françoise Solichon, Wellington]]
-:*[[Girard0089|'''0089''', 15 Apr 1841 — Fr Jean-Baptiste Comte to Fr Jean-Claude Colin, Wangaroa]]
+:*[[Girard0084|'''0084''', 25 Jan 1841 - Fr Claude-André Baty to Fr Jean-Claude Colin, Bay of Islands]]
-:*[[Girard0091|0091*, 17 May 1841 - Bishop Pompallier to Fr Jean-Claude Colin]]
+:*[[Girard0085|'''0085''', 26 Jan 1841 - Fr Jean-Baptiste Epalle to Fr Jean-Claude Colin, Kororareka]]
-:*[[Girard0099|0099*, 12 Jun - 17 Jul 1841 - Antoine Garin to the pupils in Meximieux]]
+:*[[Girard0086|'''0086''', 30 Jan 1841 - Fr Jean Pezant to Fr Pierre Colin, Akaroa]]
-:*[[Girard0105|'''0105''', August 1841 - Petit to Dupont?]]
+:*[[Girard0087|'''0087''', 07 Mar 1841 - Fr Jean-Baptiste Petit-Jean to Mr Auguste Paillasson, Akaroa]] or [[Girard0087b|alternate translation]]
-:*[[Girard0107|0107*, 9 Aug 1841 - Fr Jean-Baptiste Petit-Jean to Fr Jean-Claude Colin]]
+:*[[Girard0088|'''0088''', 30 Mar 1841 - Fr Jean-André Tripe to Fr Jean-Claude Colin, Akaroa]]
-:*[[Girard0111|0111*, 22 Sep 1841 - Fr Antoine Garin to Fr Jean-Claude Colin]]
+:*[[Girard0089|'''0089''', 15 Apr 1841 - Fr Jean-Baptiste Comte to Fr Jean-Claude Colin, Wangaroa]]
+:*[[Girard0090|'''0090''', 25 Apr 1841 - Fr Jean-Baptiste Comte to Father Jean-Claude Colin, Akaroa]]
+:*[[Girard0091|'''0091''', 17 May 1841 - Bp Jean-Baptiste- François Pompallier to Father Jean-Claude Colin, Bay of Islands]]
+:*[[Girard0092|'''0092''', 21 May 1841 - Fr Jean-Baptiste Epalle to Fr Jean-Claude Colin, Bay of Islands]]
+:*[[Girard0093|'''0093''', 28 May 1841 - Fr Catherin Servant to Fr Pierre Colin, Hokianga]]
+:*[[Girard0094|'''0094''', 28 May 1841 - Fr Joseph Chevron to his family and to Fr Jean-Claude Colin, Wallis]]
+:*[[Girard0095|'''0095''', 29 May 1841 - Fr Catherin Servant to Fr Marcellin Champagnat, Hokianga]]
+:*[[Girard0096|'''0096''', 30 May 1841 - Fr Catherin Servant to his parents, Hokianga]]
+:*[[Girard0097|'''0097''', 31 May 1841 - Fr Catherin Servant to Fr Jean-Claude Colin, Hokianga]]
+:*[[Girard0098|'''0098''', 31 May 1841 - Fr Pierre Bataillon to Fr Jean-Claude Colin, Wallis]]
+:*[[Girard0099|'''0099''', 12 Jun - 17 Jul 1841 - Fr Antoine Garin to the pupils in Meximieux, At sea and Bay of Islands]]
+:*[[Girard0100|'''0100''', 19 Jun 1841 - Bp Jean-Baptiste-François Pompallier to Fr Jean-Claude Colin, Bay of Islands]]
+:*[[Girard0101|'''0101''', 07 Jul 1841 - Fr Antoine Garin to Fr Jean-Claude Colin, Kororareka]]
+:*[[Girard0102|'''0102''', 08 Jul 1841 - Fr Antoine Séon to Fr Jean-Claude Colin, Kororareka]]
+:*[[Girard0103|'''0103''', 08 Jul 1841 - Fr Jean-Baptiste Épalle to Fr Jean-Claude Colin, Bay of Islands]]
+:*[[Girard0104|'''0104''', 31 Jul 1841 - Fr Jean-Baptiste Epalle to Fr Jean-Claude Colin, Bay of Islands]]
+:*[[Girard0105|'''0105''', August 1841 - Petit to Dupont? Kororareka, August 1841]]
+:*[[Girard0106|'''0106''', 03 Aug 1841 - Fr Jean-Baptiste Epalle to Fr Jean-Claude Colin, Bay of Islands]]
+:*[[Girard0107|'''0107''', 09 Aug 1841 - Fr Jean-Baptiste Petit-Jean to Fr Jean-Claude Colin, Bay of Islands]]
+:*[[Girard0107A|0107A*, 09 Aug 1841 - section of Fr Jean-Baptiste Petit-Jean to Fr Jean-Claude Colin, Bay of Islands]]
+:*[[Girard0108|'''0108''', 10 Aug 1841 - Fr Joseph-François Roulleaux to Fr Jean-Claude Colin, Kororareka]]
+:*[[Girard0109|'''0109''', 05 Sep 1841 - Fr Jean-Baptiste Petit-Jean to Fr Jean-Claude Colin, Kororareka]]
+:*[[Girard0110|'''0110''', 10 Sep 1841 - Bp Jean-Baptiste-Francois Pompallier to Father Jean-Claude Colin, Tauranga]]
+:*[[Girard0111|'''0111''', 22 Sep 1841 - Fr Antoine Garin to Fr Jean-Claude Colin, Kororareka]]
+:*[[Girard0112|'''0112''', 10 Oct 1841 - Fr Louis Rozet to the Sisters of Saint Joseph at Saint-Martin-en-Coailleux, Opotiki]]
+:*[[Girard0113|'''0113''', 25 Oct 1841 — Fr Claude-André Baty to Fr Jean-Claude Colin, Te Araroa]]
+:*[[Girard0114|'''0114''', 25,2 7 & 30 Oct 1841 - Fr Claude-André Baty to Fr Claude Girard, East Cape]]
+:*[[Girard0115|'''0115''', 12 Nov 1841 - Bp Jean-Baptiste-François Pompallier to Fr Jean-Claude Colin, Akaroa]]
+:*[[Girard0116|'''0116''', 15 Nov 1841 - Bp Jean-Baptiste-François Pompallier to Father Jean-Claude Colin, Akaroa]]
 :*[[Girard0117|'''0117''', 18 Nov 1841 - Fr Jean-André Tripe to Fr Jean-Claude Colin, Akaroa]]
-:*[[Girard0118|0118*, 11 Dec 1841 - Fr Jean-Baptiste Petit-Jean to Fr Jean-Claude Colin]]
+:*[[Girard0118|'''0118''', 11 Dec 1841 - Fr Jean-Baptiste Petit-Jean to Fr Jean-Claude Colin, Kororareka]]
+:*[[Girard0119|'''0119''', 15 Dec 1841 — Fr Pierre Bataillon to Fr Jean-Claude Colin, Uvea]]
+:*[[Girard0120|'''0120''', 17 Dec 1841 – Fr Catherin Servant to his parents, Hokianga]]
+:*[[Girard0121|'''0121''', 20 Dec 1841 - Fr Catherin Servant to Fr Jean-Claude Colin, Hokianga]]
+:*[[Girard0122|'''0122''', End of 1841 - Fr Antoine Garin to Fr Jean-Claude Colin, New Zealand]]
 ==='''1842'''===
@@ Line 130: / Line 163: @@
 :*[[Girard0131|'''0131''', 23 Jan 1842 - Fr Michel Borjon to Fr Jean-Claude Colin, Maketu, New Zealand]]
 :*[[Girard0132|'''0132''', 07 Feb 1842 - Br Florentin (Jean-Baptiste Françon) to Fr Jean-Claude Colin, Akaroa]]
 :*[[Girard0133|'''0133''', 16 & 19 Feb 1842 - Fr Philippe Viard to Fr Jean-Claude Colin, Bay of Islands]]
 :*[[Girard0134|'''0134''', 2nd half of Feb 1842 - Commander Eugène du Bouzet to Fr Jean-Baptiste Comte]]
@@ Line 136: / Line 168: @@
 :*[[Girard0136|'''0136''', 5-6 Mar 1842 - Fr Jean-Baptiste Comte to Fr Jean-Claude Colin, Akaroa]]
 :*[[Girard0137|'''0137''',31 Mar 1842 - Fr Jean-André Tripe to Fr Jean-Claude Colin, Akaroa]]
-::0138, 02 Apr 1842 - Fr Joseph-François Roulleaux to Fr Jean-Claude Colin, Kororareka - Not yet translated
+:*[[Girard0138|'''0138''', 02 Apr 1842 - Fr Joseph-François Roulleaux to Fr Jean-Claude Colin, Kororareka]]
-::0139, 02 Apr 1842 - Fr Jean-André Tripe to Fr Jean-Claude Colin, Akaroa - Not yet translated
+:*[[Girard0139|'''0139''', 02 Apr 1842 - Fr Jean-André Tripe to Fr Jean-Claude Colin, Akaroa]]
 :*[[Girard0140|'''0140''', 03 Apr 1842 – Fr Jean Forest to Fr Jean-Claude Colin, Cook Strait]]
-:*[[Girard0141|'''0141''', 04 Apr - c.17 May 1842 - Fr Lampila to Fr Dussurgey]]
+:*[[Girard0141|'''0141''', 04 Apr - c.17 May 1842 - Jean Lampila (Seminarian) to Fr Dussurgey]]
-::0142, 01 May 1842 - Fr Jean Pezant to Fr Jean-Claude Colin, Tauranga (Not yet translated)
+:*[[Girard0142|'''0142''', 01 May 1842 - Fr Jean Pezant to Fr Jean-Claude Colin, Tauranga]]
 :*[[Girard0143|'''0143''', 2 & 25 May 1842 - Fr Pierre Bataillon to Fr Jean-Claude Colin, Wallis]]
 :*[[Girard0144|'''0144''', 03 May 1842 - Fr Jean-Baptiste Petit-Jean to Fr Jean-Claude Colin, Kororareka]]
@@ Line 197: / Line 229: @@
 :*[[Girard0197|'''0197''', 21 Sep 1842 - Bp Jean-Baptiste-François Pompallier to Fr Jean-Claude Colin, Bay of Islands, NZ]]
 :*[[Girard0198|'''0198''', 23 Sep 1842 - Bp Jean-Baptiste-François Pompallier to Fr Jean-Claude Colin, Bay of Islands, NZ]]
+:*[[Girard0199|'''0199''', 28 Sep 1842 - Bp Jean-Baptiste-François Pompallier to Fr Jean-Claude Colin, Bay of Islands, NZ]]
+:*[[Girard0200|'''0200''', 02 Oct 1842 - Bp Jean-Baptiste-François Pompallier to Fr Jean-Claude Colin, Bay of Islands, NZ]]
-:* Brian Quinn has translated the rest of 1842 and they are yet to be uploaded.
+:*[[Girard0201|'''0201''', 02 Oct 1842 - Jean Lampila (Seminarian) to Fr Jean-Claude Colin, Bay of Islands, NZ]]
+:*[[Girard0202|'''0202''', 03 Oct 1842 - Fr Antoine Garin to Fr Jean-Claude Colin, Kororareka]]
+:*[[Girard0203|'''0203''', 04 Oct 1842 - Bp Jean-Baptiste-François Pompallier to Fr Jean-Claude Colin, Bay of Islands, NZ]]
+:*[[Girard0204|'''0204''', 05 Oct 1842 - Mr Louis Perret to Fr Jean-Claude Colin, Valparaiso]]
 :*[[Girard0205|'''0205''', 07 Oct 1842 - Fr Jean Forest to Fr Jean-Claude Colin, Auckland]]
+:*[[Girard0206|'''0206''', 10 Oct 1842 - Bp Jean-Baptiste-François Pompallier to Fr Jean-Claude Colin, Bay of Islands]]
+:*[[Girard0207|'''0207''', 11 Oct 1842 - Bp Jean-Baptiste-François Pompallier to Fr Jean-Claude Colin, Bay of Islands]]
+:*[[Girard0208|'''0208''', 21 & 23 Oct 1842 - Fr Joseph Chevron to his family, Tonga]]
+:*[[Girard0209|'''0209''', 29 Oct & 4 Nov 1842 - Fr Antoine Garin to Fr Jean-Claude Colin, Kororareka]]
+:*[[Girard0210|'''0210''', 29 Oct 1842 - Bp Jean-Baptiste-François Pompallier to Fr Jean-Claude Colin (1), Bay of Islands]]
+:*[[Girard0211|'''0211''', 29 Oct 1842 - Bp Jean-Baptiste-François Pompallier to Fr Jean-Claude Colin (2), Bay of Islands]]
+:*[[Girard0212|'''0212''', 31 Oct 1842 - Fr Jerome-Basile Grange to Fr Jean-Claude Colin, with a note added by  Fr Joseph Chevron, Tonga]]
+:*[[Girard0213|'''0213''', 04 Nov 1842 - Bp Jean-Baptiste-François Pompallier to Fr Jean-Claude Colin, Bay of Islands]]
+:*[[Girard0214|'''0214''', 04 Nov 1842 - Fr Pierre Bataillon to Fr Jean-Claude Colin, Wallis]]
 :*[[Girard0215|'''0215''', 05 Nov 1842 - Fr Jean Forest to Fr Jean-Claude Colin, Bay of Islands]]
-:*[[Girard0222|'''0222''', 09 Nov1842 - Fr Jean Forest to Fr Epalle, Bay of Islands]]
+:*[[Girard0216|'''0216''', 06 Nov 1842 - Fr Claude-Andre Baty to Fr Jean-Claude Colin, Kororareka]]
+:*[[Girard0217|'''0217''', 06 Nov 1842 - Bp Jean-Baptiste François Pompallier to the Council of the Propagation of the Faith, Bay of Islands]]
+:*[[Girard0218|'''0218''', 06 Nov 1842 - Bp Jean-Baptiste-François Pompallier to Fr Denis Maîtrepierre, Bay of Islands]]
+:*[[Girard0219|'''0219''', 07 Nov 1842 - Bp Jean-Baptiste-François Pompallier to Fr Jean-Baptiste Épalle, Kororareka]]
+:*[[Girard0220|'''0220''', 08 Nov 1842 - Bp Jean-Baptiste François Pompallier to Fr Jean-Claude Colin, Bay of Islands]]
+:*[[Girard0221|'''0221''', 08 Nov 1842 — Fr Philippe Viard to Fr Jean-Claude Colin, Wallis]]
+:*[[Girard0222|'''0222''', 09 Nov 1842 - Fr Jean Forest to Fr Epalle, Bay of Islands]]
 ==='''1843'''===
 :*[[Girard0231|0231*, 7 Jan 1843 - Yvert to Poupinel, Kororareka]] and [[Girard0231B|2nd Version of same]]
-:*'''0233''', 21 Jan 1843 - Claude-André Baty to Claude Girard - being translated by [[User:Siobhan|Siobhan Byrne]]
+:*[[Girard0233|'''0233''', 21 Jan 1843 - Fr Claude-André Baty to Fr Claude Girard, Bay of Islands]]
 :*[[Girard0235|''0235'', 05 Feb 1843 - Br Emery (Pierre Roudet) to Father Colin, Kororareka]]
 :*[[Girard0236|'''0236''', 12 Feb 1843 - Br Luc to Fr Colin, Bay of Islands]]
@@ Line 225: / Line 275: @@
 :*[[Girard0251|''0251'', 12 Apr 1843 - Bp Pompallier to Fr Colin, Bay of Islands]]
 :*[[Girard0252|''0252'', 24 Apr 1843 - Fr Petit-Jean to Fr Colin, Auckland]]
-:*[[Girard0253|''0253'', 28 Apr 1843 - Fr Séon to Fr Colin, Matamata]]
+:*[[Girard0253|'''0253''', 28 Apr 1843 - Fr Antoine Séon to Fr Jean-Claude Colin, Matamata]]
 :*[[Girard0254|'''0254''', 12  May 1843 -   Fr Jean Forest to Fr Jean-Claude Colin, Bay of Islands]]
 :*[[Girard0255|''0255'', 12 May 1843 - Fr Garin  to Fr Épalle, Kororareka]]
-:*[[Girard0256|''0256'', 12 May 1843 - Fr Moreau  to Fr Colin, Bay of Islands]]
+:*[[Girard0256|''0256'', 12 May 1843 - Fr Moreau  to Fr Jean-Claude Colin, Bay of Islands]]
-:*[[Girard0257|''0257'', 27 May 1843 - Bp Pompallier to Fr Maitrepierre, Bay of Islands]]
+:*[[Girard0257|''0257'', 27 May 1843 - Bp Jean-Baptiste François Pompallier to Fr Maitrepierre, Bay of Islands]]
 :*[[Girard0258|''0258'', 30 May 1843 - Fr Garin to Fr  Poupinel, Bay of Islands]]
-:*[[Girard0259|''0259'', 30 May 1843 - Bp Pompallier  to Fr Épalle, Bay of Islands]]
+:*[[Girard0259|''0259'', 30 May 1843 - Bp Jean-Baptiste François Pompallier  to Fr Jean-Baptiste Épalle, Bay of Islands]]
-:*[[Girard0260|''0260'', 08 Jun 1843 - Fr Petit-Jean to Fr Épalle, Auckland]]
+:*[[Girard0260|''0260'', 08 Jun 1843 - Fr Petit-Jean to Fr Jean-Baptiste Épalle, Auckland]]
 :*[[Girard0261|''0261'', 24–25 Jun  1843 - Fr Chevron to his family, Tonga]]
-:*[[Girard0262|''0262'', 27 Jun 1843 - Fr Chevron  to Fr Colin, Tonga]]
+:*[[Girard0262|''0262'', 27 Jun 1843 - Fr Chevron  to Fr Jean-Claude Colin, Tonga]]
 :*[[Girard0263|'''0263''', 27 Jun 1843 - Fr Reignier to Fr Forest, Opotiki]]
 :*[[Girard0264|''0264'', 01 Jul 1843 - Fr Jérôme Grange Fr Nicoud, Parish Priest of
 Saint Clair (Isère), Tonga]]
 :*[[Girard0265|''0265'', 03 Jul 1843 - Fr Jérôme Grange to Fr Jean-Claude Colin, Tonga]]
+:*[[Girard0266|''0266'', 06 Jul 1843 - Fr Jean-Baptiste Petit-Jean to Fr Jean Forest, Auckland]]
+:*[[Girard0267|''0267'', 09 Jul 1843 - Bp Jean-Baptiste François Pompallier  to Fr Jean-Baptiste Épalle, Kororareka]]
+:*[[Girard0268|''0268'', 12 Jul 1843 - Fr Jean-Baptiste Petit-Jean to Fr Jean Forest, Auckland]]
+:*[[Girard0269|''0269'', 03 Sep 1843 - Fr Jean-Baptiste Petit-Jean to Fr Jean Forest, Auckland]]
+:*[[Girard0270|''0270'', 05 Oct 1843 - Bp Jean-Baptiste François Pompallier to Fr Jean-Baptiste Épalle Bay of Islands]]
 :*[[Girard0271|'''0271''', 05 Oct 1843 - Fr Tripe to Fr Colin, Kororareka]]
-:*[[Girard0272|'''0272''', 05 Oct 1843 - Fr Jean-Simon Bernard to Fr Colin, Kororareka]]
+:*[[Girard0272|'''0272''', 05 Oct 1843 - Fr Jean-Simon Bernard to Fr Jean-Claude Colin, Kororareka]]
+:*[[Girard0273|''0273'', 15 Oct 1843 - Bp Jean-Baptiste François Pompallier to his father-in-law (Jean-Marie Solichon), Bay of Islands]]
 :*[[Girard0274|'''0274''', 01 Nov 1843 - Br Luc to Fr Colin, Bay of Islands]]
-:*[[Girard0275|'''0275''', 01 Nov 1843 - Br Emery to Fr Colin, Bay of Islands]]
+:*[[Girard0275|'''0275''', 01 Nov 1843 - Br Emery to Fr Jean-Claude Colin, Bay of Islands]]
 :*[[Girard0276|'''0276''', 02 Nov 1843 - Br Emery to Henry Garnett, Kororareka]]
-:*[[Girard0278|'''0278''', 02 Nov 1843 - Br Pierre-Marie to Fr Colin, Bay of Islands]]
+:*[[Girard0277|''0277'', 02 Nov 1843 - Fr Jean-Baptiste Petit-Jean to Fr Jean-Claude Colin, Auckland]]
-:*[[Girard0283|'''0283''', 04 Nov 1843 - Fr Forest to Fr Colin, Bay of Islands]]
+:*[[Girard0278|'''0278''', 02 Nov 1843 - Br Pierre-Marie to Fr Jean-Claude Colin, Bay of Islands]]
-:*[[Girard0287|'''0287''', 25 Nov 1843 - Fr Comte to Fr Colin, Bay of Islands]]
+:*[[Girard0279|''0279'', 03 Nov 1843 - Fr Jean-Baptiste Petit-Jean to Fr Jean-Claude Colin, Bay of Islands]]
+:*[[Girard0280|''0280'', 04 Nov 1843 - Bp Jean-Baptiste François Pompallier to Fr Jean-Baptiste Épalle, Kororareka]]
+:*[[Girard0281|''0281'', 04 Nov 1843 -   Fr Jean Forest to Fr Jean-Claude Colin, Bay of Islands]]
+:*[[Girard0282|''0282'', 04 Nov 1843 – Fr Jean Forest to Fr Denis Maîtrepierre, Bay of Islands]]
+:*[[Girard0283|''0283'', 04 Nov 1843 - Fr Jean Forest to Fr Victor Poupinel, Bay of Islands]]
+:*[[Girard0284|''0284'', 04 Nov 1843 -  M Jean Yvert to Father Victor Poupinel, Kororareka]]
+:*[[Girard0285|''0285'', 04 Nov 1843 -  Fr Joseph Chevron to Fr Jean-Claude Colin, Tonga]]
+:*[[Girard0286|''0286'', 24 Nov 1843 -  Fr Joseph Chevron to his parents, Tonga, note added by Bp Douarre, 22 Jan 1844]]
+:*[[Girard0287|'''0287''', 25 Nov 1843 - Fr Jean-Baptiste Comte to Fr Jean-Claude Colin, Bay of Islands]]
+:*[[Girard0288|''0288'', 25 Nov 1843 - Fr Jean-Baptiste Comte to Fr Victor Poupinel, Bay of Islands]]
+:*[[Girard0289|''0289'', 25 Nov 1843 - Fr Jérôme Grange to Fr Jean-Claude Colin(only), Tonga]]
+:*[[Girard0290|''0290'', 26 Nov 1843 -  Br Attale (Jean-Baptiste Grimaud) to Father Jean-Claude Colin, Tonga]]
+:*[[Girard0291|''0291'', 29 Nov 1843 & 8 December - Fr Charles Mathieu to Fr Jean-Claude Colin, at sea]]
 :*[[Girard0297|'''0297''', 08 Dec 1843 - Br Joseph-Xavier to Fr Colin, Wallis]]
+:*[[Girard0299|'''0299''', 23 Dec 1843 - Fr Euloge-Marie Reignier to Fr Feret, director of the seminary in Nantes, Rotorua]]
 ==='''1844'''===
@@ Line 273: / Line 341: @@
 :*[[Girard0336|'''0336''', 15 Jul 1844 - Br Marie-Augustin to Fr Colin, Wallis]]
 :*[[Girard0349|'''0349''', 06 Oct 1844 - Br Marie-Nizier to Fr Colin]]
-:*[[Girard0350|'''0350''', 23 Oct 1844 - Fr Séon to Fr Colin]]
+:*[[Girard0350|'''0350''', 23 Oct 1844 - Fr Antoine Séon to Fr Jean-Claude Colin, Kororareka]]
 :*[[Girard0351|'''0351''', 01 Nov 1844 - Extract from a letter of Br Claude-Marie (Jean-Baptiste Bertrand)]]
 :*[[Girard0352|'''0352''', 29 Nov 1844 - Fr Comte to Fr Colin, Wellington]]
@@ Line 326: / Line 394: @@
 :*[[Girard0426|'''0426''', 28 Oct 1845 - Fr Chouvet to his father, Kororareka]]
 :*[[Girard0427|'''0427''', 28 Oct 1845 - Fr Chouvet to an unknown]]
+:*[[Girard0432|'''0432''', 12 Nov 1845 - Fr Joseph-François Roulleaux to Fr Jean-Claude Colin, Lakeba, Fiji]]
 :*[[Girard0434|'''0434''', 18 Nov 1845 - Fr Forest to Fr Colin, Auckland]]
 :*[[Girard0435|'''0435''', 18 Nov 1845 - Fr Comte to Fr Petit-Jean, Wellington]]
@@ Line 417: / Line 486: @@
 === 1847 ===
 :*[[Girard0586|'''0586''', January 1847 - Fr Gilbert Roudaire to the Abbot F. de Meydat, canon and secretary to  the Bishop of Clermont, Apia]]
 :*[[Girard0614|'''0614''', 13 Mar 1847 - Fr Léopold Verguet to Jean-Claude Colin, Sydney]]
 :*[[Girard0621|'''0621''', 15 Apr 1847 - Fr Padel to Fr Colin, Samoa]]
@@ Line 485: / Line 556: @@
 :*[[Girard0696|'''0696''', 26 Apr 1848 - Fr Louis-Théodore Violette to Fr Jean-Claude Colin, Samoa]]
 :*[[Girard0697|'''0697''', 01 May 1848 - Declaration of Jean des Cars, captain of the Stella del Mare, and of Father Jean Chatelut, Samoa]]
 :*[[Girard0700|'''0700''', 11 May 1848 - Fr Petit-Jean to Bishop Selwyn, Bay of Islands]]
 :*[[Girard0701|'''0701''', 16 May 1848 − Fr Pierre Rougeyron to Fr Jean-Claude Colin, Vanuatu]]
@@ Line 498: / Line 571: @@
 :*[[Girard0711|'''0711''', 12 Jun 1848 - Br Jacques to Fr Poupinel, Samoa]]
 :*[[Girard0712|'''0712''', 15 Jun 1848 - Fr Pierre Rougeyron to Fr Jean-Claude Colin, Vanuatu]]
+:*[[Girard0713|'''0713''', 15 Jun 1848 - Fr Pierre Trapenard to Fr Jean-Claude Colin, Samoa]]
+:*[[Girard0714|'''0714''', 22 Jun 1848 - Speech by Fr Pierre Rougeyron:  Farewell to the crew of the ''Arche d’Alliance'', Anatom Vanuatu]]
+:*[[Girard0715|'''0715''', 23 Jun 1848 - Fr Pierre Rougeyron to Fr Gabriel Mayet, Anatom, Vanuatu]]
+:*[[Girard0716|'''0716''', 24 Jun 1848 - Fr Jean Chatelut to Fr Jean-Claude Colin, Anatom, Vanuatu]]
+:*[[Girard0717|'''0717''', 25 Jun 1848 - Fr Gilbert Roudaire to Marie-Louise Boutarel, Anatom, Vanuatu]]
+:*[[Girard0718|'''0718''', 25 Jun 1848 - Fr Mathieu Gagnière to Fr Jean-Claude Colin, Anatom, Vanuatu]]
+:*[[Girard0719|'''0719''', 01 Jul 1848 - Fr Jean-Louis Rocher to Fr Jean-Claude Colin, Sydney (1)]]
+:*[[Girard0720|'''0720''', 01 Jul 1848 - Fr Jean-Louis Rocher to Fr Jean-Claude Colin, Sydney (2)]]
+:*[[Girard0721|'''0721''', 02 Jul 1848 - Fr Jean-Louis Rocher to Fr Victor Poupinel, Sydney]]
+:*[[Girard0722|'''0722''', 02 Jul 1848 - Br Jean Raynaud to Fr Jean-Claude Colin, Tonga]]
+:*[[Girard0723|'''0723''', 10 Jul 1848 — Fr Grégoire Villien to his cousin Fr Villien, director of missions at Tarentaise in Moutiers (Savoie), Rook]]
+:*[[Girard0724|'''0724''', 11 Jul 1848 - Fr Jean-Pierre Frémont to Fr Jean-Claude Colin, Rook]]
+:*[[Girard0725|'''0725''', 13 Jul 1848 - Fr Ferdinand François Junillon to Fr Julien Eymard, Wallis]]
 :*[[Girard0726|'''0726''', 20 Jul 1848 - Fr Calinon to Fr Colin, Tonga]]
+:*[[Girard0727|'''0727''', 20 Jul 1848 - Fr Jean-Baptiste Bréhéret to Fr Jean Griffon, curate at the Chapel Aubrey, Beaupréau arrondissement, Fiji]]
+:*[[Girard0728|'''0728''', 20 Jul 1848 - Fr Jean-Baptiste Bréhéret to Fr Claude Girard, Fiji]]
+:*[[Girard0729|'''0729''', 20 Jul 1848 - Fr Jean-Baptiste Bréhéret to Fr Jean-Claude Colin, Fiji]]
+:*[[Girard0730|'''0730''', 20 Jul 1848 - Fr Jean-Baptiste Bréhéret to Frs Jean Chapel and Anthelme Buyat, Fiji]]
+:*[[Girard0731|'''0731''', 20 Jul 1848 - Fr Jean-François Roulleaux to Fr Jean-Claude Colin, Fiji]]
+:*[[Girard0732|'''0732''', 28 Jul 1848 - Bp Jean-Georges Collomb to Captain Auguste Marceau, with a note from Father Jean-Pierre Frémont, Rook]]
+:*[[Girard0733|'''0733''', August 1848 - Fr Joseph-Xavier Vachon to his mother, Samoa]]
+:*[[Girard0734|'''0734''', 01 Aug 1848 - Bp Pierre Bataillon to Fr Jean-Claude Colin, Wallis]]
+:*[[Girard0735|'''0735''', 01 Aug 1848 - Fr Ferdinand François Junillon to Fr Jean-Claude Colin, Wallis]]
+:*[[Girard0736|'''0736''', 01 Aug 1848 - Fr Charles-Eugène Mathieu to his brother, Wallis]]
+:*[[Girard0737|'''0737''', 01 Aug 1848 - Fr Jean-Louis Rocher to Fr Jean-Claude Colin, Sydney]]
+:*[[Girard0738|'''0738''', 1&6 Aug 1848 - Fr Jean-Louis Rocher to Fr Victor Poupinel, Sydney]]
+:*[[Girard0739|'''0739''', 02 Aug 1848 - Br Sauveur (André Conil) to Fr Jean-Claude Colin, Wallis]]
+:*[[Girard0740|'''0740''', 03 Aug 1848 - Fr Charles-Eugène Mathieu to Fr Victor Poupinel, Wallis]]
+:*[[Girard0741|'''0741''', 03 Aug 1848 - Fr Charles-Eugène Mathieu to Fr Jean-Claude Colin, Wallis]]
+:*[[Girard0742|'''0742''', 03 Aug 1848 - Fr Charles-Eugène Mathieu to Fr Benoît Lagniet, Wallis]]
+:*[[Girard0743|'''0743''', 13 Aug 1848 - Fr Xavier Montrouzier to Fr Victor Poupinel, Woodlark]]
 :*[[Girard0744|'''0744''', 20 Aug 1848 - Br Jacques to his family, Samoa]]
+:*[[Girard0745|'''0745''', 21 Aug 1848 - Fr Louis Padel to Fr Jean-Claude Colin, Samoa]]
+:*[[Girard0746|'''0746''', 29 Aug 1848 - Fr Louis Padel to Fr Gabriel Mayet, Samoa]]
+:*[[Girard0747|'''0747''', 31 Aug 1848 - Fr Louis Padel to Fr Victor Poupinel, Upolu, Samoa]]
+:*[[Girard0748|'''0748''', 31 Aug 1848 - Br Aimé Mallet to Fr Victor Poupinel, Anatom, Vanuatu]]
+:*[[Girard0749|'''0749''', 31 Aug 1848 - Fr Jean-Louis Rocher to Fr Victor Poupinel, Sydney]]
+:*[[Girard0750|'''0750''', Sep or Oct 1848 - Fr Louis-Théodore Violette to Fr Victor Poupinel, Samoa]]
+:*[[Girard0751|'''0751''', 01 Sep 1848 - Fr Joseph-Xavier Vachon to Fr Gabriel Mayet, Apia, Samoa]]
+:*[[Girard0752|'''0752''', 04 Sep 1848 - Fr Jérôme Grange to Fr Victor Poupinel, Tahiti]]
+:*[[Girard0753|'''0753''', 18 Sep 1848 - Fr Etienne Chaurain to Fr Victor Poupinel, Sydney]]
+:*[[Girard0754|'''0754''', 23 Sep 1848 - Fr Gilbert Roudaire to Fr Jean-Claude Colin, Isle of Pines]]
+:*[[Girard0755|'''0755''', 25 Sep 1848 - Fr Joseph Mugniéry to Father Victor Poupinel, Samoa]]
+:*[[Girard0756|'''0756''', 28 Sep 1848 - Fr Pierre Rougeyron to Fr Jean-Claude Colin, Vanuatu]]
+:*[[Girard0757|'''0757''', 29 Sep 1848 - Fr Mathieu Gagniére to a Marist priest, Vanuatu]]
+:*[[Girard0758|'''0758''', 01 Oct 1848 - Br Jacques Peloux to Fr Victor Poupinel, Samoa]]
+:*[[Girard0759|'''0759''', 12 Oct, 2 Nov 1848 & 5 Jan 1849 - Fr Joseph Chevron to his family and friends, Tonga]]
+:*[[Girard0760|'''0760''', 28 Oct 1848 - Fr Prosper Goujon to Fr Benoît Lagniet, Isle of Pines]]
+:*[[Girard0761|'''0761''', Novem 1848 -  Fr François Palazy to Fr Victor Poupinel, Futuna]]
+:*[[Girard0762|'''0762''', 01 Nov 1848 - Fr Eugène Ducrettet to Fr Jean-Claude Collin, Sydney]]
+:*[[Girard0763|'''0763''', 01 Nov 1848 - Bp Philippe Viard to Fr Victor Poupinel, via Fr Thomas Paulinus Heptonstall, OSB, with a note from Heptonstall, Sydney]]
+:*[[Girard0764|'''0764''', 02 Nov 1848 – Fr Jean-Louis Rocher to Fr Jean-Claude Colin (1), Sydney]]
+:*[[Girard0765|'''0765''', 02 Nov 1848 - Fr Jean-Louis Rocher to Fr Jean-Claude Colin (2), Sydney]]
+:*[[Girard0766|'''0766''', 03 Nov 1848 - Fr Jean-Louis Rocher to Fr Victor Poupinel, Sydney]]
+:*[[Girard0767|'''0767''', 04 Nov 1848 - Fr Pierre Trapenard to Fr Jean-Claude Colin, Sydney]]
+:*[[Girard0768|'''0768''', 14 Nov 1848 - Fr Pierre Rougeyron to Fr Jean-Claude Colin, Anatom]]
+:*[[Girard0769|'''0769''', 15 Nov 1848 - Br Prosper Rouesné to Fr Jean-Claude Colin, Anatom]]
+:*[[Girard0770|'''0770''',19 Dec 1848 & 1 Jan 1849 -  Fr Charles-Eugène Mathieu to his brother, Wallis]]
 :*[[Girard0771|'''0771''', 20 Dec 1848 - Br Paschase to Br François, Fiji]]
+:*[[Girard0772|'''0772''', 21 Dec 1848 - Bp Pierre Bataillon to Father Victor Poupinel, Wallis]]
+:*[[Girard0773|'''0773''', End Dec 1848 & end Jul 1849 -  Extract from Fr Gilbert Roudaire to Jules Roudaire, his brother, New Caledonia]]
 ==='''1849'''===
 :*[[Girard0791|0791*, 24 Mar 1849 - Fr Pierre Rougeyron to the Rev. Gamon]]
 :*[[Girard0814|'''0814''', 13 Jun 1849 - Br Marie-Nizier to Fr Colin, Futuna]]
-::0846 translated by Quin on CD43 yet to be uploaded
 :*[[Girard0849|0849*, 4 Dec 1849 - Pierre Trapenard to Ernest Téallier]]
@@ Line 514: / Line 646: @@
 :*[[Girard0864|'''0864''', 10 Jan 1850 - Bp Guillaume Douarre to Fr Jean-Claude Colin, Isle of Pines]]
 :*[[Girard0865|'''0865''', 15 Jan & 10 Apr 1850 - Report for use in the history of the Catholic mission station at Rangiaowhia (Waikato), in the north of New Zealand – by Jean Pezant]]
+:*[[Girard0867|'''0867''', 23 Jan 1850 - Fr Jean-Baptiste Bréhéret to Fr Jean-Claude Colin, Lakeba, Fiji]]
 :*[[Girard0875|'''0875''', 12 Feb 1850 - Fr Petit-Jean to Fr Poupinel, Auckland]]
-:*[[Girard08880|0875*, 08 March 1850 - Fr Jean-Louis Rocher to Fr Jean-Claude Colin, Sydney]]
+:*[[Girard0880|0880*, 08 March 1850 - Fr Jean-Louis Rocher to Fr Jean-Claude Colin, Sydney]]
 :*[[Girard0883|'''0883''', 12 Mar 1850 - Bp Guillaume Douarre to Fr Jean-Claude Colin, Isle of Pines]]
 :*[[Girard0876|'''0876''', 15 Feb 1850 - Fr Reignier to Fr Jean-Claude Colin, Rotorua]]
@@ Line 542: / Line 677: @@
 :*[[Girard0968|'''0968''', 11 Dec 1850 - Fr Ferdinand François Junillon to Fr Jean-Claude Colin, Wallis]]
 :*[[Girard0973|'''0973''', 29 Dec 1850 - Br Jacques to Fr Poupinel, Savai, Samoa]]
-:: 0978 translated by Quin on CD43 yet to be uploaded
 === 1851 ===
@@ Line 548: / Line 682: @@
 :*[[Girard0982|'''0982''', 16 Jan 1851 - Fr Jean-Simon Bernard to Jeanne Bernard, his sister, Akaroa]]
 :*[[Girard0983|'''0983''', 22 Jan 1851 - Fr Bernard to Fr Poupinel, Akaroa]]
-:: 0987 translated by Quin on CD43 yet to be uploaded
 :*[[Girard0992|'''0992''', 01 Mar 1851 - Fr Lampila to Fr Colin, Heretaunga(Hawkes Bay)]]
 :*[[Girard1023|'''1023''', 23 Jun 1851 - Br Charise to Fr Colin, Wallis]]
@@ Line 554: / Line 688: @@
 :*[[Girard1044|'''1044''', 20 Aug 1851 - Br Marie-Nizier to Fr Colin, Futuna]]
 :*[[Girard1048|'''1048''', 24 Aug 1851 - Br Jacques to Fr Colin, Samoa]]
-::1052 translated by Quin on CD43 yet to be uploaded
-::1062 translated by Quin on CD43 yet to be uploaded
 :*[[Girard1099|'''1099''', 08 Dec 1851 - Br Marie-Nizier to Fr Colin, Futuna]]
 === 1852 ===
-:*[[Girard1113|'''1113''', 11 Jan 1852 - Br Élie-Régis to Fr Colin, Otaki]]
+:*[[Girard1112|'''1112''', 11 Jan 1852 - Br Élie-Régis to Fr Colin, Otaki]]
 :*[[Girard1117|1117*, 28 Jan 1852 - Fr Charles-Eugène Mathieu to the Archconfraternity of the Holy and Immaculate Heart of Mary]]
 :*[[Girard1123|'''1123''', 15 Feb 1852 - Br Charise to Fr Colin, Samoa]]
-:: 1141 translated by Quin on CD45 yet to be uploaded
-:: 1151 translated by Quin on CD45 yet to be uploaded
 :*[[Girard1166|'''1166''', 2 & 31 Aug 1852 - Fr Chevron to Fr Colin, Tonga]]
 :*[[Girard1200|'''1200''', 23 Nov 1852 - Br Charise to Fr Codina, Upolu, Samoa]]